СЦЕНА 3

База повстанцев на планете Хот.

Входят С-ЗРО и R2-D2, поодаль — Хан Соло и Чубакка

у «Сокола Тысячелетия».

С-3РО R2, одни напасти от тебя!

Вот и сейчас нас выгнали с позором

Из комнаты принцессы… Как ты мог?

На этикет и протокол тебе

Плевать! Ты снова виноват во всём.

R2-D2 Бип, мип, бип, свист, мип-мип, бип,

фьють, ни, мип!

С-3РО Нет, дроид, перевесить не пытайся

Всё на меня! Я не просил, чтоб ты

Включал там обогрев, а лишь заметил,

Как холодно в покоях этих, ясно?

R2-D2 Бип, фьють.

С-3РО И должен холод там стоять!

Как высушим теперь её одежду?

Не знаю, право.

R2-D2 Бип, мип, бип, у, у.

С-3РО Замолкни уж!

С-3РО уходит к «Соколу Тысячелетия».

R2-D2 (в сторону)

Следи за языком!

А то не постоит за мной: могу

И осмеять, и током поразить.

Пусть речь мою и составляет свист,

В уме я остроумней выражаюсь.

И пусть ты словно брат мне, буду счастлив,

Коль сбился ты с дороги, возвратить

Тебя на верный путь. Что ж, с обогревом

Вдруг стало слишком жарко? Подожди,

Острот моих не ощущал ты жар.

С-3РО подходит к Хану Соло.

ХАН (к Чубакке)

Зачем же ты корабль разбираешь,

Когда я улететь хочу сейчас?

С-3РО Простите, сэр.

ХАН Немедленно чини!

С-3РО Сэр, на два слова.

ХАН Что сказать ты хочешь?

С-3РО Принцесса Лея, сэр, связаться с вами

Пытается через комлинк.

ХАН Не зря

Я, значит, отключил его, поскольку

С ней не желаю говорить.

С-3РО Она

Спросить хотела, не вернулся ли

Хозяин Люк на базу, ведь не знает,

Где он сейчас находится.

ХАН Мы с ней

Ничем не отличаемся — я тоже

Не знаю, где он.

С-3РО И никто не знает.

ХАН Никто, ты говоришь мне, глупый дроид?

Дежурный офицер! Эй, вы!

Входит ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР.

ОФИЦЕРДа, сэр?

ХАН Известно вам, где капитан Скайуокер

Сейчас?

ОФИЦЕР Его не видел я. Возможно,

Чрез южный вход вернулся он на базу.

ХАН «Возможно»?.. Нет уж, парень,

отправляйтесь

Его искать. Не видите? Темнеет

Снаружи.

ОФИЦЕР Есть, сэр.

ОФИЦЕР уходит.

С-3РО Извините, сэр,

Могу спросить, что происходит?

ХАН Можешь.

С-3РО О, невозможный человек! R2,

Пора к принцессе нам с тобой вернуться.

Её одежды сушка с этих пор

Меньше всего нас будет волновать —

Страшнее надвигается несчастье…

Скажу я по секрету: наш хозяин

В опасности смертельной может быть.

С-3РО и R2-D2 уходят.

ХАН Что значат эти мрачные знаменья?

Никто не видел друга моего,

Боится дроид, Чуи плох в починке,

К предположеньям склонен офицер —

Всё это говорит мне: быть беде.

Но если суждено так, то пускай

Беда со мной случится, а не с Люком —

Он братом стал мне, как и всякий, кто

Со мною биться шёл плечом к плечу.

В сраженье над Звездою Смерти я

Спас жизнь его, а позже он мою

Спас, указав путь новый и достойный.

Теперь его зову я другом. Цель

У нас с ним на двоих одна — Мятеж.

Я ради всех своих друзей остался б,

Но Джабба на меня охоту начал.

Да, за повстанцев я бы лёг костьми,

Коль это было б им необходимо…

Но тише! Офицер ко мне идёт.

Входит ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР.

ОФИЦЕР Сэр, капитан Скайуокер не входил

На базу через южный вход. Быть может,

Забыл он доложить?

ХАН Нет-нет, едва ли,

Уж он бы не забыл. Теперь скажите,

Готовы ль спидеры?

ОФИЦЕР Мы не успели

Под холод Хота переделать их.

ХАН Тогда на таунтауне поеду.

Пусть обонянье смрадом оскорбляют,

Быстрее ничего у нас здесь нет.

ОФИЦЕР Но сэр, температура слишком быстро

Понизится, чтоб выжить там, снаружи.

ХАН И там, снаружи, друг мой пребывает.

Покуда я дышу, он не умрёт,

И ни снега, ни льды, ни холод Хота

Не помешают мне его спасти.

ОФИЦЕР До первой лишь отметки доберётся

Мороз, как таунтаун ваш умрёт.

ХАН Тогда в аду увидимся мы с вами!

ХАН СОЛО, ЧУБАККА

и ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР уходят.

Входит ЛЮК СКАЙУОКЕР — он висит вниз головой с балкона.

ЛЮК Что за пещера это ледяная?

Я начинаю вспоминать… Меня

Врасплох застало чудище большое,

Ударом мощным оглушило и

Отбросило на землю. Таунтаун

Ударом когтя тут же был убит —

Ужасный крик чудовище не тронул…

Теперь мы здесь, в пещере. До сих пор

Я слышу скрежет жутких челюстей,

А смерти вонь густая бьёт мне в ноздри.

Очнулся — и вишу ногами кверху,

А по пещере эхом ходит звук:

Нещадно рвётся плоть, дробятся кости.

Мой таунтаун — первое лишь блюдо,

Вторым, похоже, буду я. Опасность

Смертельная нависла надо мной —

Как избежать её, как уберечься?

Но что это?.. Лежит неподалёку,

В снегу, меч световой — как повезло!

Однако же рукой не дотянуться —

На Силу пришло время уповать.

Сосредоточься, вспомни всё, чему

Учил тебя при жизни Оби-Ван…

Поистине, я чувствую, как Сила

Струится сквозь меня, вокруг меня.

Хвала тебе — меч у меня в ладони!

Смогу теперь я хватки избежать

Чудовища… Оно идёт ко мне!

И в ярости безумной уничтожит,

Коль первым я не нанесу удар!

Входит ВАМПА. Люк отрубает ему руку и в спешке уходит.

ВАМПА Как этот человек ко мне жесток!

Ужель питаться — страшный столь порок,

Что плата за него так много стоит?

Молю я, зритель: сжалься надо мною!

ВАМПА уходит.

СЦЕНА 4

База повстанцев на планете Хот.

Входят С-3РО, R2-D2,

ПРИНЦЕССА ЛЕЯ и ЧУБАККА.

С-3РО О времени ужасный промежуток,

Улиткою ползущий неохотно! [Искажённая цитата из «Как вам это понравится» (акт II, сцена 7).]

Часами от хозяина ждём вести,

И капитана Соло нет. Совсем

Уж поздно, и на базе страшным слухам

Конца не видно — да, похоже, все

Предполагают худшее: ведь как

Хан Соло храбрый сможет устоять

Пред холодом неумолимым Хота?..

С-3Р О, довольно; создан ты

Не для волнений и переживаний —

Будь храбр! R2, нам делу не помочь.

Смотри, суставы стынут.

R2-D2 Фьють-фьють, у.

С-3РО Не говори так! Мы ещё увидим

Хозяина, а как же! Будет он

Здоров и бодр, всё понял ты, чертёнок?

Да, будет он здоров и бодр.

R2-D2 (в сторону)

Боюсь,

Что холод даже корпус мой стальной

Проймёт. Хлад этот всё пронзает

насквозь —

Смертельный это хлад… Так, соберись,

Ты, дроида душа, С-3РО

Внимай и подбодри, кого сумеешь.

Входят ЛЕЙТЕНАНТ и МАЙОР ДЕРЛИН.

ЛЕЙТЕНАНТ Майор, все патрули на базе — нет

Скайуокера и Соло рядом.

ДЕРЛИН Боже!

С-3РО R2 нам сообщает, госпожа,

Что он не принимал ещё сигналов.

Но радиус приёма невелик,

А потому нельзя терять надежды.

ДЕРЛИН Ваше Высочество, боюсь, что больше

Нам ничего не сделать, а врата

Пора закрыть.

ЛЕЯ Пусть так… Но разорваться

Готово сердце!

ДЕРЛИН (к лейтенанту)

Что ж, закрыть врата!

R2-D2 Мип, бип, мип, фьють.

С-3РО R2 сказал, что шансы

Их выживанья на морозе Хота

Семьсот двадцать четыре к одному.

Защитные врата закрываются.

ЧУБАККА Ээ, гррр, ээр, арр!

С-3РО Однако же R2

Порой ошибки совершает… Боже!

ПРИНЦЕССА ЛЕЯ, ЧУБАККА,

ЛЕЙТЕНАНТ и МАЙОР ДЕРЛИН уходят.

R2-D2 (в сторону)

Опять язык писклявый не сдержал

Я за зубами! Подбодрить поклялся

Кого-то, но, напротив, сделал хуже,

Принцессе дав для страха повод. Сам

Боюсь всё так же, и хотя тревогу

Не собираюсь сеять, но боюсь,

Что мой хозяин больше не вернётся.

(к С-3РО)

Бип, фьють.

С-3РО Не бойся, серебристый друг.

Уверен я, с ним всё будет в порядке -

Таких, как он, на этом свете мало,

Хоть он из плоти, а не из металла!

Все уходят.