Детектив больше в стиле Реймонда Чандлера, чем Жоржа Сименона. Кажется, что действие разворачивается не слишком быстро, однако лишних деталей нет. Ничего «крутого» в действиях персонажей нет, а пара не очень масштабных «силовых» сцен только подчёркивают это. Также книга весьма интересна описанием современной английской жизни, действий людей в рядовых жизненных ситуациях (например, пробка на дороге), взаимоотношений различных слоев общества (общение с соседями и сослуживцами), архитектуры и городской инфраструктуры, предметов окружения, шкалы ценностей, как денежных, так и моральных. Перевод очень хорош, на всю книгу лишь пара небольших неточностей. В общем, хороший современный английский детектив.
Отзывы
4