Эта книга похожа на плохой танец со змеей. То есть задумка превосходная: манящая музыка, женщина в поясе с монетками, роскошный удав и завораживающие движения. А на деле оказывается, что змея дохлая и хилая, женщина без костюма, а из колонок звучат Блестящие, а не Tarkan. Вот и весь этот цикл — фиговый танец.
Почему я продолжаю его читать? Понятия не имею. Возможно, мне хочется узнать, чем дело закончится.
Если разложить по тезисам сюжет — он классный. Здесь и несколько миров, и борьба за трон, и семейные тайны. Даже любовь: не набивший оскомину лавхейт, а больше хейт и убежденность своим принципам.
Но почему этот прелестный сюжет так плохо «танцуется»? Он всё ещё скачет на быстром пересказе, будто на скорости 2,5. Главы плоские, как мой зад, а диалоги сжатые и мёртвые.
А сам текст? Не хочу сравнивать оригинал и перевод, откровенно лень. Но мне не лень написать о том, что слово «выпростал» когда-то вопила моя прабабушка, когда я не хотела снимать красивые варежки. А здесь «выпростают» крылья из лопаток. Ух!
Несколько плюсов: А) Книга короткая. Очень. Б) У Роуэн началась хоть какая-то работа над собой. Эта женщина всё ещё импульсивна и дурна, но теперь она хотя бы тренируется и имеет план на будущее. В) В 96 году гремел сериал «Сабрина маленькая ведьма». И в нём был эпизод, где класс Сабрины отправляется в Салем — историческую деревню пуритан, где каждому дается своя роль ведьмы или горожанина. Вот здесь та же петрушка, только Салем — это Ад, где нашу героиню хотят повесить. Это странно-забавные главы, они захватили меня настолько, что я забыла о том, как недоработана сама книга.
Тем не менее… давайте третью часть, терять нечего!
Отзывы
6