— Что это значит? — с этими словами рука Джейн опускалась на плечо Джо. — Мой голубоглазый мальчик, — говорила она. — Найди мне короткую позицию.

И Джо быстро начинал стучать по клавишам, проверяя свои модели.

— Это могут быть плохие новости для Anglo Emirate Holdings.

— Почему так?

— Им принадлежит сорок процентов SKO Components в Мумбаи — фактически они только что их выкупили, а SKO поставляет запчасти Vinus Patel, которые также находятся в списке Yangtze Motors. Я думаю, это решение не оставляет им шансов на маневры.

— Поняла, — отреагировала Джейн. — Но какой оборот у Anglo Emirate?

— Полмиллиона.

— Ясно. Давайте сделаем по ним крупную сделку. — Джейн обнимала Джо и начинала раздавать инструкции трейдерам. — Отлично справился, голубоглазый мальчик — говорила она.

— Сначала надо подождать и посмотреть, отреагируют ли рынки падением, прежде чем что-то говорить.

— Но так и будет. Это точно.

Рука коснулась его плеча, и он вздрогнул.

— Я вас напугала?

Он обернулся и увидел молодую женщину, ее лицо показалось ему знакомым, вероятно, он видел ее на вчерашней спасательной операции. Джо встал и пожал протянутую руку.

— Меня зовут Полли Хокинг. Мы не представились должным образом.

— Я Джо, — ответил он.

— Джо?.. — Она ждала фамилию.

— Просто Джо. Джо Хак, если угодно.

— Понятно, — улыбнулась она. — Я присяду рядом?

— Конечно. — Он подвинулся в сторону, чтобы освободить место. Девушка села настолько близко, что ее бедра и ноги почти вплотную прижались к его телу.

— Вчера вы были прекрасны. — Она улыбнулась странной улыбкой, которую можно было бы расшифровать, как нечто среднее между восхищением и флиртом, но Джо был еще недостаточно с ней знаком, чтобы полностью понимать ее эмоции.

— И вы тоже, — тихо ответил он, и они рассмеялись.

— У меня есть кое-что ваше.

Джо поднял брови.

— Правда?

Полли порылась в своей корзине.

— Я думаю, это принадлежит вам. — Девушка протянула ему полосатые свежевыглаженные штаны. — Кенни Кеннет нашел их возле скал. Я их постирала для вас. И тут кое-что еще. — Она достала связку автомобильных ключей и позвенела ими. — Я никогда не каталась на «мерседесе», — произнесла она с томной улыбкой. — Прокатите меня?

Они выехали с автопарковки на набережной и направились вдоль Корнуолла в сторону Треденджела и Пензанса.

— В баке осталось мало бензина, — сказал Джо.

— В Треденджеле есть заправка.

— Сколько до нее?

— Всего несколько миль. — Полли Хокинг удобно устроилась на глубоком кожаном сиденье и принялась изучать кнопки на приборной панели. — Я всегда мечтала о спортивной машине, — сказала она.

— Это не совсем спортивная машина.

— А что делает эта кнопка?

— Это музыкальный проигрыватель.

— Можно включить музыку? — Она повернула селектор. — Это же радио?

— Нет. Это обогреватель.

— Так, а это? — После этих слов раздалась громкая музыка.

— Пожалуйста… — Джо протянул руку и убавил звук. — Я не хочу слушать музыку.

Она посмотрела на него и убрала руку от приборной панели.

— Я действую на нервы?

— Нет. — Они уже подъехали к повороту на ферму Бевиса Мэгвиза. — Я думаю, нам пора обратно.

— Уже? Но мы только что выехали.

— Я знаю. Мне очень жаль. — Он начал разворачивать машину, а Полли надулась.

— Ну и зануда.

Он развернул машину в Сент-Пиран и вздохнул.

— Они, наверное, уже ищут меня, — сказал Джо.

— Кто они?

— Полиция, скорее всего.

— Вы преступник?

— Я бы так не сказал.

— Хорошо, тогда вы не преступник. — Полли положила свою нежную руку на его колено и сжала. Он мягко отодвинул ее руку в сторону.

— Иногда, — заговорил Джо, — совсем неважно, кем ты себя считаешь. У закона может быть другое мнение на этот счет.

На этаже Джейн Ковердэйл в «Лэйн и Кауфман» трейдеры кричали номера в телефонные трубки, повсюду ярко светили лампы, везде были высокие окна, но в углу аналитиков, таращащихся в свои мониторы, царили мрак и темнота, разгоняемые лишь бледным светом жидкокристаллических дисплеев. Владения Джо располагались вдалеке от разгоряченных криков и яростных голосов трейдеров, клубок проводов позади экранов был его стихией, которая кодировалась алгоритмами, и хранилась в базах данных и строчках кода, подчиняясь логическим типам данных. Он научился фильтровать голоса: резкие команды Джейн Ковердэйл и тихие голоса рядовых трейдеров, обрисовывающих сценарии клиентам на Ломбард-стрит, в Сингапуре или Гонконге, их победные крики после радостного сигнала о повышении доходов или разочарованные возгласы при виде плохих показателей. Для Джо все звуки растворились в гуле белого шума.

Иногда Джейн Ковердэйл покидала территорию трейдеров и приходила в мрачный мир аналитиков. Когда все внимание Джо было приковано к огромному количеству цифр на экране, она бесшумно подходила сзади и клала руку ему на плечо, что заставляло вздрогнуть от неожиданности. «Джо, милый Джо, мой голубоглазый мальчик», — с этими словами она наклонялась и почти касалась грудью его лица, но все ее внимание было сосредоточено лишь на его экране. Только на экране. Касание грудью могло быть случайным. Или намеренным. Худая, словно змея, Джейн Ковердэйл уже трижды выходила замуж и трижды разводилась, ее желала одна половина подчиненных и жалела другая. И вот ее рука была на его плече, и она так близко, что он ощущал приятный запах ее пота и мог вдохнуть мощные природные феромоны. «Что у нас тут, милый Джо? Что происходит?»

Акции и торги представляли собой математическую алхимию подсчета шансов и волны из моря цифр. Аналитики были своего рода шаманами, магами и астрологами, которые могут предсказать будущее. «Что тут у нас, — спрашивала Джейн, — а это что?» И палец Джо скользил сверху вниз по экрану и указывал на отдельные цифры там и тут. «Посмотрите, лаборатории NovaQuest закрыты, BSAF Biotech в минусе, дела у AmbireChemical все хуже и хуже», — говорил он.

— Что это означает?

— Программа показывает графики цен акций за последние двадцать пять лет торгов. Я знаю, если каждый раз, когда все их показатели идут вниз, значит через несколько часов мы увидим соответствующее падение во всей фармацевтической отрасли — до пяти пунктов. А вот этот график… — Он продолжал указывать кончиком пальца — это наш уровень уверенности. Восемьдесят восемь процентов.

Джейн могла сжать его плечо, а иногда даже поцеловать в щеку; медленный и нежный поцелуй свидетельствовал, что она осталась довольна его словами. После его доклада она выпрямлялась и фокусировала свое внимание на энергичных молодых людях под яркими лампами.

— Так, Джулиан… Подготовь мне несколько шортов по фармацевтическим акциям. Astra Zeneca. Не так много. Поддерживай их ниже регуляционных лимитов. Полмиллиона. — Она пальцем показывала на трейдеров и облизывала губы, а потом уходила обратно, громко стуча каблуками красных туфель, ни разу не оглянувшись в сторону Джо.

Когда был тот самый вечер? Пять лет назад? Или шесть? В тот вечер торги уже завершились и даже самые преданные делу трейдеры разошлись по домам, но Джо все еще продолжал работать: он смотрел на монитор и пролистывал тысячи строк кода, как вдруг ощутил знакомое прикосновение мягкой руки и знакомый одурманивающий запах женского тела.

— Джейн?

— Мой голубоглазый мальчик. — Она подкатила свободный стул и села напротив него. — Что ты здесь делаешь так поздно?

Он постучал ручкой по столу.

— Последние три сделки, на которых мы сыграли, принесли нам только убытки.

Джейн, хитро улыбаясь, наклонила голову и провела пальцами по его шее.

— И что мы будем с этим делать?

Он откинулся на спинку своего стула.

— Пытаться это понять, — ответил он, стараясь улыбнуться в ответ. — Потому что в нашем подходе есть какая-то ошибка.

— Ошибка? — Ее ухоженные ногти уже медленно опускались вниз по его груди. Джо пытался не замечать отметины, которые они оставляют на коже.

— Мы слишком много надежд возлагаем на исторические модели, — сказал он, — но каждый хеджевый фонд и инвестиционный банк располагает аналогичными данными. Все торговые площадки в Сити работают по одной модели анализа. Они все имеют схожие компьютерные торговые системы. Мы все просто не можем шортить одни и те же акции. Вот почему регрессивный анализ имеет мало смысла.

Она отдернула руку, увешанную многочисленными золотыми кольцами от бывших любовников, и провела пальцами по его волосам.

— Тогда для тебя подойдет фондовый рынок, — сказала Джейн. — Акции растут и падают. Шансы приходят и уходят. Лучшие мозги и умнейшие удачливые люди терпят неудачи на простых вычислениях. В какую сторону пойдут котировки акций? Вырастут ли они? Или упадут? Почему нельзя предсказать настолько простую вещь? — Последние слова она буквально прошептала ему в ухо, позволяя ощутить всю теплоту своего дыхания. От нее не скрылось то, как он отпрянул от нее, поэтому Джейн откатилась на своем стуле назад и внимательно посмотрела на него. — Что у тебя есть для меня, мой мальчик? Что там у тебя?