— Да?

— Они ужасно рассердились, когда поняли, что я — это я, а не ты… Сначала они мне не поверили, но потом я сказала, что мы выглядим одинаково. — Она замолчала, и мы увидели, что в дверях стоят мама и инспектор Хан и смотрят на нас.

— Что? — спросила я. — Что случилось?

— Мы поговорили, — сказала мама. — Я, инспектор и твой папа. Очевидно, тот человек охотится за тобой.

— Почему?

— Этого мы пока не знаем, — сказал инспектор. — Кажется, ты видела что-то такое, чего не должна была видеть. Без карты памяти мы не знаем, что это было, но ты ценный свидетель. И мы не сомневаемся, что он захочет поговорить с тобой, особенно после того, что произошло с твоей сестрой. Поэтому нам надо придумать план.

— План? Какой план?

Глава 9

Я стянула рубашку и швырнула её в сторону корзины для белья. Ишан подошёл и обхватил меня за ноги, пуская слюни мне на колени и целуя кролика Зары. Когда я расстёгивала молнию на юбке, мои пальцы дрожали.

Зара сидела на кровати и смотрела на постеры на стене.

— Но зачем тебе уезжать так далеко? — спросила она.

— Чтобы быть в безопасности, — ответила я, стараясь унять дрожь в голосе.

— Но ведь они оставят здесь полицейского, — продолжала Зара.

— Знаю. Но они думают, что этого недостаточно. Магазин открыт всё время, и…

— Но отправлять тебя к тётушке Ви жестоко. — Зара поёжилась.

В последний и единственный раз, когда мы виделись с тётей Ви, одна из её собак укусила меня. По какой-то причине она отругала меня, а не собаку, и я плакала всю дорогу домой. Ещё там был мальчик. Он мне тоже не понравился. Он показал мне язык и высыпал соль на моё мороженое, но я ничего не сказала, потому что не хотела, чтобы тётя снова меня ругала. Было не очень-то весело.

Дом тёти Ви был холодным и мрачным, и он стоял прямо посреди грязи. Грязь тянулась на много миль.

Я покачала головой. Это не могло быть правдой. Никто не может жить посреди грязи.

— Всё будет хорошо, — сказала я, засовывая в папин чемодан на колёсиках свою самую скучную одежду. В последнюю минуту я положила парку, на случай если там будет не одна только грязь.

— Нет, ничего не будет хорошо. Я буду скучать по тебе, — сказала Зара, поднимая с пола мой плеер и засовывая его в отделение с молнией. — Как ты будешь без меня?

— Не знаю, — ответила я, крепко обняла её и шмыгнула носом.

— И ты не вернёшься к концу четверти, — добавила Зара. — Ты не сможешь пойти на вечеринку.

— Да, — согласилась я, смахивая слёзы. — Ты права.

Она обмотала провода вокруг зарядного устройства и подала мне.

— Но почему тётя Ви? — снова спросила Зара.

— Потому что это далеко и безопасно, — сказала мама, появляясь в дверях. На ней был огромный чёрный непромокаемый плащ и резиновые сапоги, и у неё был такой вид, словно она собиралась во время шторма ловить голыми руками рыбу на побережье Шотландии. — Майя, ты готова?

— Мама, — сказал Ишан, садясь на её сапог. — Мама.

Мама наклонилась и подхватила его на руки.

— Не мешайся под ногами, баловник, — сказала она и тяжёло затопала к лестнице. — Деннис! — крикнула мама. — Последи за близнецами.

Дедушка в кухне что-то хмыкнул.

— Возьми кролика, — сказала Зара.

— Разве тебе он не нужен? — удивилась я, беря кролика в руки и закрывая ему глаза ушами.

— Нужен, но у меня останутся мама, папа и дом, и тебе он понадобится больше.

— Спасибо тебе, — сказала я и поцеловала её в макушку.

Она взяла меня за руку.

— Береги себя, сестрёнка, — сказала она, копируя американский акцент.

Я улыбнулась, молча сунула кролика в сумку и покатила чемодан по коридору. Остановилась перед сидевшим за столом дедушкой.

Он поднял голову:

— Едешь к тётушке Ви? С тобой всё будет в порядке, Майя? В той глуши?

Я кивнула:

— Да, со мной всё будет в порядке. — Мои губы произносили какие-то слова, но я им не верила.

— Ты не волнуешься? — спросил дедушка.

— Нет, — солгала я, и мой желудок перевернулся. Дедушка такой старый и болезненный. Я не могла сказать ему, что боюсь всего на свете. Того, что знаю, и того, чего не знаю.

— Я буду по тебе скучать. Мне будет одиноко без моего маленького механика. — Он поднял со стола промасленную железку, и я узнала коленчатый вал. — Я надеялся, что мы закончим работу до Рождества.

— Уверена, полиция быстро во всём разберётся, — сказала я. — Я вернусь совсем скоро.

— Умница! — рассеянно ответил дедушка. — Береги себя. Передай привет тёте. Скажи, что мы всегда ей рады.

— Да, — сказала мама, вбегая на кухню. — Готова? Полицейские сказали, что мы должны уехать как можно быстрее, на случай если… В общем как можно быстрее.

Глава 10

Мама плохо водила машину. Особенно плохо она ездила по большим трассам, и пока мы выбирались из Лондона в нашем фургоне, она то и дело испуганно вскрикивала.

Я сидела на переднем сиденье, глядя на забитую машинами дорогу. Мы почти не двигались с места. За час мы проехали совсем немного.

— Мам, — спросила я, — думаешь, этот человек попытается найти меня в Уэльсе?

Мама долго молчала. Она покусывала губу и крепко сжимала руль, пристально глядя на дорогу.

— Как говорит твой дедушка, лучше быть осторожным, чем потом сожалеть.

— Но он мог бы прийти в магазин, мог бы найти тебя или близнецов… Мог бы удерживать Зару, чтобы добраться до меня. Мам, присматривай за ней, не разрешай ей одной ходить к друзьям.

— Не волнуйся. А если он придёт в магазин, у нас там достаточно молотков, чтобы стукнуть его по голове. — Мама помолчала. — Они собираются оставить в магазине полицейского под прикрытием. Не думаю, что мы в опасности.

— Думаешь, я буду в безопасности в горах?

Мама ничего не ответила и лишь сжала мою руку.

Она не улыбнулась. Не засмеялась одобряюще. Ничего.

На ветровом стекле появились маленькие капли дождя, и мама включила стеклоочистители.

Мы выехали из Лондона. Со всех сторон нас обгоняли машины.

— Думаешь, нас преследуют? — спросила я, глядя в боковое стекло.

— Нет, — неуверенно ответила мама.

На боку нашего фургона было написано «Магазин сантехники Саутварка». Нас будет нетрудно найти. Но кроме четырнадцатилетнего «Ниссана микра», который на прошлой неделе не прошёл техосмотр, у нас не было другой машины. Я смотрела на ехавший позади синий универсал, пока он не отстал и не исчез из виду.

Мы медленно продвигались вперёд. В зеркале мелькнули синие огни, и на дороге появилась полицейская машина, обогнала нас и съехала на обочину.

— Они с нами? — спросила я.

— Было бы неплохо, — ответила мама.

И мы снова погрузились в тревожное молчание.

Наверное, я заснула в пути, потому что когда посмотрела в окно, мы были уже на совершенно тёмной дороге. Шумно работал мотор, и нас то и дело обгоняли машины, исчезающие в ночи. Стеклоочистители по-прежнему были включены, но дождь усилился. Маленькие капли превратились в большие кляксы.

Возможно, это мокрый снег.

— Где мы?

— Где-то у моста через Северн, — ответила мама.

Фургон с грохотом катился вперёд.

— А тётя Ви, какая она? — спросила я.

— Она хорошая. Очень властная старшая сестра.

Мы миновали вереницу огней.

— Её сына зовут Олли?

— Да, Олли. Я не очень хорошо его знаю. Ему около четырнадцати, и мне лишь известно, что он отличный наездник. Ой, прости! — Фургон выехал на белую полосу. Я надеялась, что мама не слишком устала. — Интересно, когда будет станция техобслуживания?

— Кажется, мы только что её проехали.

— Я прекрасно себя чувствую. Милая, посмотри в бардачке, может быть, папа там что-нибудь оставил?

Я открыла бардачок, и оттуда хлынул каскад обёрток, пластиковых стаканчиков и накладных. Было темно, поэтому я сунула руку внутрь и попыталась нащупать что-нибудь твёрдое. Почти на самом дне оказался запечатанный пакетик.

— Лакричные конфеты, — прочитала я, поднеся пакетик к свету приборной панели. — Я люблю лакрицу.

— Ха! — воскликнула мама. — Как это на него похоже! Я терпеть не могу эти конфеты. Твой папа их тоже не любит, наверное, он купил их по ошибке.

Я принялась рыться в обёртках и вытащила четыре конфеты.

— Шоколадный батончик? — предложила я.

— Старый? — спросила мама.

Я надавила на него.

— Мягкий.

— Пожалуй, воздержусь, — сказала мама и заёрзала на сиденье.

Я проверила телефон. Никаких сообщений.

Я уставилась в боковое стекло. Позади светились одинокие фары.

— Эта машина не может преследовать нас? — спросила я.

— Нет, — ответила мама. — Ты смотришь слишком много фильмов. Спи!

Я напечатала сообщение «мне одиноко» и тут же стёрла его.

Через мгновение появилось сообщение от Зары:

Я уже скучаю по тебе. Скорее возвращайся домой, ххх.