Ян Дошер
Звёздные войны Уильяма Шекспира
Эпизод III
Месть ситхов
ДЖЕННИФЕР, МОЕЙ ЛЮБВИ:
«Я В МИРЕ НЕ ХОТЕЛ БЫ СПУТНИКА ИНОГО,
ЧЕМ ТЫ».
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ХОР
СЛУХИ
ЙОДА, магистр-джедай
ОБИ-ВАН КЕНОБИ, рыцарь-джедай
ЭНАКИН СКАЙУОКЕР/ДАРТ ВЕЙДЕР, его ученик-джедай, позднее владыка ситхов
МЕЙС ВИНДУ и КИ-АДИ-МУНДИ, магистры-джедаи
ПАДМЕ АМИДАЛА, сенатор Набу
КАПИТАН ТАЙФО, один из стражи Амидалы
БЕЙЛ ОРГАНА, сенатор Республики
R2-D2, С-ЗРО, R4-P17 и R4-G9, дроиды
КОММАНДЕР КОДИ, один из солдат-клонов
ТАРФФУЛ и ЧУБАККА, вуки с Кашиика
ТИОН МЕДОН, администратор на Утапау
БОГА, ящер-варактил с Утапау
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН/ДАРТ СИДИУС, владыка ситхов
ГРАФ ДУКУ/ДАРТ ТИРАНУС, ситх
ГЕНЕРАЛ ГРИВУС, военачальник Сепаратистской армии дроидов
MAC АМЕДДА, вице-канцлер Галактической Республики
НУТ ГАНРЕЙ, наместник короля Торговой Федерации
ВАТ ТАМБОР, ШУ МАЙ, САН ХИЛЛ и ПОГГЛЬ МЕНЬШИЙ, члены Альянса Сепаратистов
СЕНАТОРЫ, ПИЛОТЫ, СТРАЖИ, ДРОИДЫ, ЧЛЕНЫ ОРДЕНА ДЖЕДАЕВ, ДЖЕДАИ-ЮНЛИНГИ, СОЛДАТЫ-КЛОНЫ, АКТЁРЫ и ВУКИ
ПРОЛОГ
Космос.
Входит ХОР.
«Война!» — по миру грозно пронеслось.
Для Дуку время торжества настало:
На поле битвы появился гость
Нежданный, новый. Занавес упал, и
На сцену вышел Гривус — генерал
Войск дроидов, презлобный и опасный.
Как ловко в плен он Палпатина взял!
На небе Корусанта, прежде ясном,
Светила скрыл он тучей кораблей:
Столицу ждёт великое сраженье!
А два джедая канцлера скорей
Спасти спешат по Ордена веленью.
Давно то было — вспомнить нелегко! —
В галактике далёко-далеко.
ХОР уходит.
СЦЕНА 1
На борту корабля Сепаратистов.
На балкон выходит КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН в цепях.
ПАЛПАТИН Затянет небо чёрным, ночь грядёт! [Цитата из «Генриха VI, части первой», акт 1, сцена 1 (у Шекспира буквально первая фраза; здесь и далее — прим. пер.).]
Второе солнце явится из тьмы.
Сквозь распри между фракциями путь
Лежит мой; а за распрями — война,
Дитя хитросплетений и интриг.
Игра идёт по правилам моим,
Финал её — мой сладостный триумф:
Колоду перемешиваю я,
Упрятав козырь главный в рукаве.
Из карт мной домик ловко возведён:
Подуть легонько стоит, как тузы
Друг друга сами уберут в отбой.
Пока король — ты, Иода! — полк сберёт,
Скайуокер королеве приговор
Сам вынесет и сам исполнит. Да!
Валет граф Дуку служит мне сейчас,
Но рухнет всё по моей воле — и
Окажется он тоже погребён.
Джедаи, что на помощь мне спешат,
С умом в колоду вас упрячу я.
ПАЛПАТИН уходит.
Входят ОБИ-ВАН КЕНОБИ с R4-P17
и ЭНАКИН СКАЙУОКЕР c R2-D2,
они в истребителях и приближаются
к кораблю Сепаратистов.
ОБИ-ВАН А в небе Корусанта битва битв!
Счёт кораблей идёт на миллион —
Все бьются за столицы небосклон!..
В таком сраженье не определить,
Кто победит, а кто потерпит крах.
Но нам об этом думать недосуг:
В заложники захвачен Палпатин,
И велено из Гривусовых лап
Нам вызволить немедленно его.
ЭНАКИН Учитель Оби-Ван, я вижу цель —
Корабль, где Гривуса командный пункт,
Он прямо перед нами. Эй, R2,
Фиксируйся скорей — и мчим вперёд!
Но нужно осторожность сохранять —
Вот дроиды-стервятники летят.
ОБИ-ВАН Тьфу! Надо быть полнейшим простаком,
Чтоб загодя простым заданье счесть.
Входят ДРОИДЫ-СТЕРВЯТНИКИ
и нападают на истребители джедаев. За ними по одному входят
ПИЛОТЫ-КЛОНЫ.
СТЕРВЯТНИКИ К врагу лететь
И сеять смерть!
ОБИ-ВАН(в комлинк)
Чудила, это ты? Скорей, меня
И Энакина группою прикрой.
(в сторону)
Какие всё ж у клонов имена!
1-й ПИЛОТ Есть, генерал Кеноби, так и быть.
Выстраиваем с тыла мы звено.
Назад, S-крылья в боевой режим.
ЭНАКИН Ну, наконец-то всё, как я люблю:
Покажем пилотажа мастерство!
ОБИ-ВАН Молись, стервятники всё ближе к нам.
СТЕРВЯТНИКИ Мы в тыл летим
И всё спалим!
2-й ПИЛОТ Беда, беда! Я помощи прошу!
Паршивцы, прочь идите от меня!
ЭНАКИНЯ помогу ему, Учитель.
ОБИ-ВАН Нет!
У нас свои обязанности есть.
СТЕРВЯТНИКИ Летят ракеты!
Вас больше нету!
ЭНАКИН R2, ракеты! Резко выше дай,
Так сможем уклониться от огня!
ОБИ-ВАН Остались позади.
ЭНАКИН Нагонят вновь,
Их манит наших двигателей жар.
ОБИ-ВАН Давай-ка, R4, поднажми,
Пока не оторвёмся от ракет.
Поаккуратней только — не лихачь.
ЭНАКИН Ты мощность увеличивай, R2,
А после резко вдруг затормози.
Да для такого лётчика, как я,
Две-три ракеты — детская игра.
Ха-ха! Ракеты сами взорвались!
Ты видел, как ударились лоб в лоб?
R2-D2 Бип, мип, бип, писк, бип, фьють, фьють,
ху, ху-у!
ОБИ-ВАН Увы, враги покоя не дают —
Лишь дроиду под силу так летать.
Нет крыльев у людей, и неспроста…
СТЕРВЯТНИКИ Эй, на борт лезь —
Изрезать весь!
ОБИ-ВАН Паршивцы на моём крыле!
ЭНАКИН Так-так,
Базз-дроиды, немало их… Иду!
R4-P17 Блоп, блип!
ОБИ-ВАН Эй, R4, что они…
Увы, мой славный дроид! Как же так?
Стервятники срезают голову R4-P17,
дроид погибает.
ОБИ-ВАН Боюсь, отрезали питанье корабля…
ЭНАКИН Чуть вправо дайте, я смогу стрелять,
И R4 будет отомщён.
ОБИ-ВАН Сосредоточься на заданье, нет!
Один попробуй канцлера спасти.
Едва ли что-то сделать я смогу.
СТЕРВЯТНИКИ Один просчёт —
И смерть придёт!
ЭНАКИН Учитель, нет, на мушку их беру!
Энакин стреляет, убивает несколько дроидов-стервятников,
но также наносит повреждения кораблю Оби-Вана.
ОБИ-ВАН Ты что творишь? Сейчас же прекрати!
Стрельбой своей помочь не сможешь мне.
ЭНАКИН Учитель, я прошу меня простить.
Скор на руку, а думаю потом…
ОБИ-ВАН В кабине пар — лечу вслепую я!
Не вижу даже собственной руки,
Что говорить о судне предо мной.
Стервятники покоя не дают —
Здесь Оби-Вану, может быть, конец.
Энакин сбоку приближается к истребителю Оби-Вана.
ЭНАКИН Возьмите вправо.
ОБИ-ВАН Энакин, забудь!
Иначе нам конец придёт двоим.
Оставь меня, не сможешь ты помочь.
ЭНАКИН Учитель, я без вас не полечу!
СТЕРВЯТНИКИ Мчит биться он —
Прогоним вон!
Дроид-стервятник переползает с корабля Оби-Вана на корабль
Энакина и становится прямо перед R2-D2.
ЭНАКИН R2, будь добр, прикончи эту тварь.
ОБИ-ВАН Ты, дроид маленький, его рази
По центру, в глаз, так жизнь отнимешь
вмиг.
R2-D2(в сторону)
Иные дроиды нужны, чтоб помогать,
Иные — для войны. А эти, знать,
Лишь гибель оставляют по себе.
Им окажу заслуженный приём.
Жестянка ржавая, а ну-ка, получай!
R2-D2 бьёт дроида в глаз, тот падает замертво.
R2-D2 Бип, мип, писк, фьють, ху-у, мип, писк,
бип, бип!
ЭНАКИН Отлично, дроид славный мой, ура!
ОБИ-ВАН Благодарим, R2. О, как же храбр
Был R4-Р17!.. Но
Он жертвой пал озлобленной войны —
Как многие из племени его…
ЭНАКИН Корабль генерала впереди —
Почти достигли цели мы уже.
R2-D2(в сторону)
Они не видят, кажется!
(к Энакину)
Фьить-фьють!
ОБИ-ВАН Не видишь ты? Защита включена!
ЭНАКИН Простите, мелочь эту упустил…
Энакин меняет курс, избегая защитного поля.
ЭНАКИН Взрываю генератор! Сила их
В один момент обращена в ничто.
Защитное поле рассеивается, но разрушенная заслонка начинает
опускаться, перекрывая путь в отсек.
ОБИ-ВАН Летим мы от одной беды к другой…
Предчувствие плохое у меня!
ЭНАКИН Скорее, мы успеем, знаю я!
Оби-Ван, Энакин и R2-D2 приземляются внутри командного
корабля, в тот же момент закрывается заслонка.
ДРОИДЫ-СТЕРВЯТНИКИ и другие участники битвы уходят.
Входят БОЕВЫЕ ДРОИДЫ.
ОБИ-ВАН Я выпрыгну, как истинный джедай,
Из рухнувшего наземь корабля.
Лети же в руки, меч мой световой,
И дроидов вокруг уничтожай!
Оби-Ван выпрыгивает из своего корабля и бьётся с дроидами;
тем временем высаживаются Энакин и R2-D2.
ЭНАКИН Мы приземлились. Биться мой черёд!
R2-D2(в сторону)
Я постараюсь, чем смогу, помочь!
1-й ДРОИД Я вижу их! Товарищи, вперёд!
Боевые дроиды стреляют в Энакина,
он отражает их наступление.
ЭНАКИН От моего меча вы пали вмиг!
Джедаю с этой рухлядью легко —
Об этом я как будто позабыл.
R2, давай же, канцлера найди!
R2-D2 Бип, фьють, писк, мип, фьють-фьють,
бип-бип, у-и!
Оби-Ван и Энакин побеждают всех боевых дроидов.
R2-D2 подключается к бортовому компьютеру
и проецирует план корабля.
ОБИ-ВАН Вот, появился канцлера сигнал —
Исходит он с вершины корабля,
Где рубка наблюдения лежит.
ЭНАКИН Я графа Дуку чувствую.
ОБИ-ВАН А я
Ловушку.
ЭНАКИН Что же делать нам тогда?
ОБИ-ВАН Противники из кожи лезли вон,
Стараясь нам устроить западню,
И будет нелюбезно не принять
Их приглашенье. Попадём в капкан,
А там посмотрим, выдержит ли он.
R2-D2(в сторону)
Неужто дроида оставят одного?
(к Оби-Вану и Энакину)
