Ян Дошер

Звёздные войны Уильяма Шекспира. Эпизод IV. Новая надежда

ГРЭМУ И ЛИАМУ,
МОИМ ЮНЫМ ПАДАВАНАМ,
И ДЖЕННИФЕР:
«…НО ВЕРЬ ЛЮБВИ МОЕЙ».

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ХОР

ЛЮК СКАЙУОКЕР, мальчик с Татуина

ОУЭН ЛАРС, его дядя

БЕРУ ЛАРС, его тётя

ОБИ-ВАН КЕНОБИ, рыцарь-джедай

ПРИНЦЕССА ЛЕЯ ОРЕАНА Альдераанская

ХАН СОЛО, контрабандист

ЧУБАККА, вуки, его первый помощник

ДАРТ ВЕЙДЕР, владыка ситхов

ГУБЕРНАТОР ТАРКИН, военачальник Имперской армии

С-ЗРО, дроид

R2-D2, его компаньон

ДЖАББА ХАТТ, авторитет

ГРИДО, его охотник за головами

УЭДЖ АНТИЛЛЕС, пилот-повстанец

БИГГС ДАРКЛАЙТЕР, пилот-повстанец

ЛИДЕРЫ-ПОВСТАНЦЫ, КОМАНДИРЫ ПОВСТАНЧЕСКОЙ

АРМИИ, ШТУРМОВИКИ, КАПИТАНЫ, КОММАНДЕРЫ,

АДМИРАЛЫ, СТРАЖА, ДЖАВЫ, ДРОИДЫ, ТАСКЕНСКИЕ РЕЙДЕРЫ,

ЗАВСЕГДАТАИ БАРА, ЧЛЕНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИМПЕРИИ

И ПИЛОТЫ-ПОВСТАНЦЫ

ПРОЛОГ

Космос.

Входит ХОР.

ХОР В галактике гражданская война.

Повстанцы с тайной базы атакуют:

Империя в бою побеждена,

Мятежники же радостно ликуют.

Шпионы их смогли заполучить

В разгар сраженья, пользуясь моментом,

План станции, чей грозный луч сулит

Планетам смерть — ей имя ЗВЕЗДА СМЕРТИ.

С агентами презлыми за спиной,

Принцесса Лея с новою надеждой

Торопится доставить план домой,

Дабы вернуть мирам свобод безбрежье.

Давно то было — вспомнить нелегко! —

В галактике далёко-далеко.

ХОР уходит.

AKT I

Сцена 1

На борту корабля повстанцев.

Входят С-ЗРО и R2-D2.

С-ЗРО Здесь нынче лютым, диким зимним ветром

Сменилось лето нашей благодати! [Искаженная цитата из «Ричарда III» (акт I, сцена 1). — Здесь и далее примеч. пер.]

Корабль в осаде… Как это случилось?

О, слышишь ты? Реактор главный стих!

Нас уничтожат, в этом нет сомненья…

Безумие поистине!

R2-D2 Бип-бип,

Бип, бип, мип, фьють, свист!

С-ЗРО Мы обречены!

На этот раз принцессе не уйти!

Боюсь, бой этот предвещает крах

Повстанцев… Ох! Невзгодам нет конца!

С-ЗРО и R2-D2 уходят.

ХОР Смотрите же: штурмовики влетают

В дверь, строем ровным движутся вперёд,

И дюжина повстанцев погибает —

Безжалостно отряд имперский бьёт.

Начинается битва.

Входят ПОВСТАНЦЫ. Многие гибнут.

Входят ШТУРМОВИКИ и ДАРТ ВЕЙДЕР. Все уходят.

Входят R2-D2 и ПРИНЦЕССА ЛЕЯ,

с другой стороны сцены входит С-ЗРО.

С-ЗРО R2-D2, ну где же ты?

ПРИНЦЕССА ЛЕЯ уходит.

R2-D2 Бип, мип.

С-ЗРО Так где ты был? Боюсь, они придут

Сюда. Молю, ответь, что делать нам?

Все схемы перегружены мои

И крепко страх схватил за провода…

Они наверняка отправят нас

На Кессель, в рудники, откуда нет

Возврата, или вовсе разобьют!

R2-D2 начинает уходить.

С-ЗРО Ну подожди, R2! Куда идёшь?

Остынь, молю, не оставляй меня.

(в сторону)

Хотя насмешек жертва ты у нас,

Я сгину в одиночестве тотчас!

ДРОИДЫ уходят.

Сцена 2

На борту корабля повстанцев.

Входит ДАРТ ВЕЙДЕР, держа за шею ПЕРВОГО

КОМАНДИРА ПОВСТАНЦЕВ, и ШТУРМОВИКИ.

1-й ШТУРМОВИК Мы планов Звезды Смерти не нашли —

В компьютере их главном нет, как нет

Нигде, коль долго слов не подбирать.

ВЕЙДЕР Ты хорошо сказал, мой штурмовик,

Но всё же весть не радует меня.

Ну что ж, повстанец. Голову твою

Держу над собственной. Пришла пора

Решать: коль будешь тайну ты хранить,

То сразу же лишишься головы.

А можешь выбрать жизнь. Давай же, я

Терпением большим не наделён:

Оно уходит, как на Татуине

Песок несёт по дюнам. Говори,

Иль смерть придёт: где передачи, что

Перехватили вы?

Дарт Вейдер принимается душить первого командира повстанцев.

1-й ПОВСТАНЕЦ Мой господин,

Ценю я жизнь свою, в том нет сомненья!

И всё же лишь одно могу сказать:

Нет планов никаких на корабле!..

Корабль предназначен для посла,

Здесь больше ничего, клянусь! Ох!

ВЕЙДЕР Плут!

С последним вздохом слушай мой вопрос:

Коль для посла корабль, где сам посол?

Первый командир повстанцев умирает.

ВЕЙДЕР Коммандер, на детали разобрать

Корабль сей и планы обнаружить.

И непременно привести живым

Любого пассажира. Выполняйте!

ШТУРМОВИКИ уходят.

ВЕЙДЕР Ещё один пал от моей руки,

Доспехом чёрным полностью укрытой.

О пальцы жалкие! Ни боли, ни

Страданий вы не знали никогда.

Теперь мой путь лежит сквозь тьму; идти

Мне суждено с безумцами, чьи руки

Одно лишь знают — недруга убийство.

Моим ладоням только больше зла

Посеять суждено, ведь Император

Мной править будет вечно. Так и быть:

Пусть станут пальцы предзнаменованьем

Смертей премногих волею Судьбы.

ДАРТ ВЕЙДЕР уходит.

Входят ШТУРМОВИКИ, тщательно изучают сцену.

С бластером в руках входит ПРИНЦЕССА ЛЕЯ.

1-й ШТУРМОВИК А, вот! Стрелять в режиме оглушенья!

Принцесса Лея стреляет, 1-й штурмовик убит.

Другие штурмовики оглушают её.

2-й штурмовик Жить будет, верно. Лорду Вейдеру

О пленнице сейчас же сообщи.

(в сторону)

В Мос-Эйсли мы на славу покутим,

Когда работу Вейдер нам оплатит!

ШТУРМОВИКИ с ПРИНЦЕССОЙ ЛЕЕЙ уходят.

Входят С-ЗРО и R2-D2 — последний заходит

в спасательную капсулу.

С-ЗРО Стой! Это не было разрешено.

Тебя деактивируют, приятель.

R2-D2 Бип, бип, бип, мип!

С-ЗРО Не надо называть

Меня философом безмозглым! Нет,

Ты, смазки шар, бесёнок, ты, ведро,

Жестянка с мусором, ты, бантового кала

Серебряная с синим груда! Ну,

Идём, скорей, пока никто не видел.

R2-D2 Бип, мип, бип, фьють, бип, бип, бип, мип,

бип, у!

С-ЗРО Что? Миссия секретная? Какие

Такие планы? Нет, я не полезу!

(раздаётся взрыв)

Ох, пожалею я об этом всём!

С-ЗРО заходит в спасательную капсулу.

R2-D2 Пусть дроид этот золотой мой друг,

Но лучше б он язык свой усмирил!

Бесёнок, говоришь? Я отомщу

Десятком шуток славных над тобой,

Помпезный дуралей С-ЗРО!

Не на словах тебя я разыграю,

Ведь что с людьми, что с дроидами я

Общаюсь лишь пиликаньем сумбурным…

Им кажется, я прост. Ну что ж, пускай

Я с ними говорю не напрямую,

Зато умею роль я отыграть,

Возмездьем наслаждаясь в полной мере —

За простотой таится острый ум!

R2-D2 заходит в капсулу.

ХОР Они забрались в капсулу и в ней

От корабля в пространство, словно света

Прозрачный луч, летят, летят: скорей

К поверхности неведомой планеты!

Входят ГЛАВНЫЙ ПИЛОТ и КАПИТАН.

ПИЛОТ Там капсула.

КАПИТАН Повремени стрелять,

На ней не наблюдаю я форм жизни.

Да и вообще, велик ли шанс, что там

Скрывается повстанец? Нет, они

Не так отважны — или безрассудны —

На капсуле чтоб прятать план Звезды.

Коль ставка жизнь — я ставлю жизнь свою!

Там нету ничего. Всё хорошо,

Что хорошо кончается. Пускай.

ГЛАВНЫЙ ПИЛОТ и КАПИТАН уходят.

Входят ДРОИДЫ — они в стороне, в спасательной капсуле.

С-ЗРО Всё это шутка — разыграли нас!

R2-D2, ты видишь, что снаружи

Корабль наш цел… Возник вопрос другой:

Лететь так безопасно?

R2-D2 Бип.

С-ЗРО Ой-ой.

Они уходят.