— Si tu ne croyais pas aux fantômes avant de venir ici ce soir, il en est la preuve. Il a un intérêt dans ce club. Une danseuse. Elle ne parle à personne ici. Jamais. Elle est escortée partout où elle va. Un des videurs les a suivis une fois et a disparu. Ce ne sont pas les hommes avec qui plaisanter [Если до того, как прийти сюда, ты не верил в призраков, то он — живое тому доказательство. Его интересует в этом клубе только одно. Танцовщица. Она здесь ни с кем не разговаривает. Никогда. И всегда ходит в сопровождении. Однажды один из наших вышибал пошел за ними и пропал. С этими людьми лучше не связываться (фр.)].
— Merci [Спасибо (фр.)].
Сразу же после нашего разговора прекращаю пить и, вежливо отклонив несколько подкупающих предложений от танцовщицы, отрываю Престона от брюнетки. Закинув его руку себе на шею, начинаю тащить приятеля из клуба, но он сопротивляется, шепча признания в любви оставленной им танцовщице.
— Je te retrouverai, mon amour [Я найду тебя, любовь моя (фр.)]. — Приложив ладонь к груди, он улыбается девушке. — Наконец-то я нашел истинную любовь в городе для влюбленных. А теперь вынужден уходить. Au revoir, ma chérie.
— Готов поспорить, она тебя быстро забудет, — фыркаю, пока он вырывается из моих рук и заплетающимся языком шамкает чувственное прощание.
Престон поворачивается ко мне, очень недовольный тем, что я прервал нашу ночную вылазку на этой ноте.
— Да что ты знаешь о любви, мужик?
— Что она отвлекает тебя от ходьбы. Окажи мне услугу и постарайся вспомнить, для чего тебе нужны ноги.
— Та блондинка на тебя запала. Почему ты этим не воспользовался?
— Она не в моем вкусе.
— А кто в твоем вкусе? Тебе нравятся игры с хлыстом и связыванием? Те, кому нравятся подобные игры, обычно тихони. Скажи, Кинг, я прав?
— Ногами шевели, — бурчу, почти волоча его по залу.
— Уверен, злобненькие тебе нравятся, — говорит он, остановив меня посреди клуба. — Мне нужно поссать.
Вечность жду его возле уборной, и мы наконец добираемся до выхода, возле которого теперь пусто — время позднее, да и быстро холодает.
— Где машина?
— Я позвонил водителю, пока отливал. Он рядом.
Престон прислоняется к зданию и закрывает глаза.
— Не нужно было пить последний стакан. На воздухе получше. Через минуту приду в себя. Мне просто нужно второе дыхание. Ночь только началась, Кинг.
— С тебя хватит.
— А ведь так и есть. — Он медленно открывает глаза, но в голосе не слышно веселье. — Во многих отношениях.
— О чем ты?
— Даже притом, что мои родители лежат в могиле, от меня все чего-то ждут. Семья, в которой все добились успеха упорным трудом, рассчитывают, что, вернувшись домой, я оправдаю их надежды. Как только сойду с самолета, они до конца жизни будут следить за каждым моим шагом. — Престон вздыхает, и на фоне сияющей неоновой подсветки клуба вижу, как из его рта вырывается пар. — Для тебя это был просто пятничный вечер, а для меня… ну, это моя последняя гулянка.
— Ты еще поступишь в колледж.
— Нет. — Престон кивает в сторону клуба. — Не в обиду работающим дамам, но меня не интересуют стриптизерши. Я просто хотел вычеркнуть этот пункт из списка, чтобы сказать, что познал его на своем опыте. В моем будущем нет места стриптиз-клубам. Черт, да в моем будущем вообще нет ни черта веселого.
— А что есть в твоем будущем?
— Скука. До хрена скуки, а потом снова скука. Знаю, проблемы богатеньких мальчишек. — Он обхватывает рукой затылок. Танцовщица хорошенько взлохматила его уложенные каштановые локоны. — Деньги принадлежат мне, но за это приходится платить. Я должен достичь большего, а не быть обычным избалованным миллионером. Хочешь, расскажу, что хуже всего? Меня не привлекает мое будущее. И побрякушки эти не нужны.
— Вынужден сказать, что ты бредишь.
— Нет, тут другое. Скажу честно, друг, меня не интересовала и половина той фигни, которой мы занимались в этом семестре.
Я посмеиваюсь.
— Меня тоже.
Престон усмехается.
— Я так и думал. И, признаюсь, мне это понравилось. Думаю, проблема заключается в том, что я просто хочу свободу выбора. Ты понимаешь, о чем я?
Мне не дают возможности ответить, поскольку в следующую минуту Престона прижимают к кирпичной стене. Вытаращив глаза, он смотрит на внезапно появившегося между нами мужчину.
— Vide tes poches. Maintenant [Выворачивайте карманы. Сейчас же (фр.)].
Я его не заметил. Совсем. Он был фоновой помехой, пешеходом посреди оживленной парижской улицы. Я вообще не задумывался о приближающемся к нам мужчине, поскольку был полностью погружен в наш разговор. Похоже, Престон так же удивлен, однако мужчина смотрит на нас, достает нож и бросается с ним на меня. Отпрыгнув на край тротуара, едва успеваю увернуться.
Удовлетворившись тем, что ему ничто не мешает, мужчина хватает Престона за воротник и прижимает к его горлу кончик лезвия. Я примерно в трех метрах от них и понимаю, что Престон умрет, если напавший надавит чуть сильнее или резко дернет рукой.
Когда я вижу выражение лица Престона, что-то во мне надламывается. Бросаюсь вперед, хватаю мужчину за волосы и вдалбливаю его лицо в кирпич рядом с плечом Престона. Меня захватывает кураж, безостановочно бью его кулаком в голову, он обмякает, а нож падает на тротуар. Когда мужчина валится на землю, пинаю его каблуком до тех пор, пока он больше не может поднять руки, защищаясь.
Быстро оглянувшись по сторонам, вижу, что мы все еще одни, и поднимаю вора за руки, глянув на Престона. Он стоит, привалившись к стене и смотрит на меня круглыми глазами. Замечаю над входом в клуб камеру и с облегчением понимаю, что мы вне поля зрения.
— Хватай его за ноги, — выпаливаю в панике, когда перед глазами встает лицо Доминика. Ни за что. Эта ошибка не может вывести меня из игры. — Престон, я не могу сесть за решетку. — Не озвучиваю самый потаенный страх: есть сомнения, что этот человек жив. Я еще никогда не применял столько силы.
Престон спохватывается, и мы несем мужчину в соседний переулок, бросив его за мусорным баком. Наклонившись, прижимаю пальцы к его шее, чтобы проверить пульс.
— Он жив?
Киваю и выпрямляюсь.
— Пойдем.
Престон останавливает меня, схватив за плечо.
— Забери его деньги.
— Что?
Кивнув, он показывает на лежащего без сознания вора и уверенно на меня смотрит.
— Это, черт возьми, справедливо. Забери у него деньги.
Повернувшись, наклоняюсь над мужчиной и смотрю на нанесенные мной увечья. Лицо расквашено до неузнаваемости, а из уха вытекает кровь.
— Ну же, Кинг.
Распахнув куртку на мужчине, шарю по его карманам и достаю стопку денег: некоторые купюры порваны, какие-то выглядят поновее. Понимаю, что вор ни цента не заработал из этих денег.
— А вот и куш. Он всю ночь этим промышлял.
Положив деньги в карман, подхожу к Престону, и мы молча покидаем переулок, ускорив шаг, когда замечаем дожидающийся у входа в клуб лимузин. Открыв нам дверь, водитель садится за руль.
— Куда едем, мистер Монро?
Мы смотрим друг на друга, и Престон говорит:
— Я проголодался. А ты?
Киваю.
— Отвези нас позавтракать. Сам выбери куда.
Водитель отъезжает от клуба.
— Да, сэр.
Престон кивает в мою сторону.
— Тебе придется избавиться от пальто.
Осмотревшись в свете фонарей, замечаю на пальто капли крови. Чересчур заметно. Стаскивая с себя пальто, наклоняюсь к Престону и шепчу:
— Никогда раньше не делал ничего подобного.
— Что ты почувствовал?
Пожимаю плечом.
— Плакать не стану.
— Я тоже. — Престон наклоняется и тихо говорит, зажав коленями руки. — И не суди себя за содеянное. Тот мужчина в любом случае прикончил бы меня ради наживы. Я понял это по его взгляду. Он был под кайфом. — Престон с задумчивым выражением лица откидывается на спинку сиденья. — Я в отца не только внешностью пошел, но и перенял его проницательность. Знаю, кому можно доверять, а кому нет. Обычно понимаю это за первую минуту после встречи. — Вытащив из кармана портсигар, он закуривает косяк, который положил туда несколько часов назад, и говорит, сплюнув немного выпавшей травки. — На мой взгляд, есть плохие люди, которые совершают плохие поступки, а есть хорошие люди, которые поступают плохо по чертовски хорошим причинам. — Престон выразительно на меня смотрит. — Ты из таких.
— А ты?
— Я не в состоянии быть ни тем, ни другим. Когда-нибудь я стану человеком, которому будут нужны парни вроде тебя.
Престон отвозит меня домой к рассвету. Я ложусь спать, а когда через несколько часов собираюсь лететь домой, открываю дверь, то вижу, что проход перегородили шесть больших коробок. На самой верхней лежит записка.
...Спасибо, что уберег меня от тягомотных сборов, сводник.
П.
Той ночью между нами что-то изменилось. Мы оба это осознавали. Просто не совсем поняли, что именно изменилось. Мне было неведомо, насколько важную роль та ночь сыграет для моего будущего, но сейчас, вспоминая ее, знаю, что это было истинное начало.
Перед глазами встает недавнее воспоминание. Я стою у шкафа Сесилии, пот стекает по моей спине после очередной долгой пробежки с Бо. С интересом рассматриваю ее одежду. Сесилия не падка на бренды. В ее гардеробе нет дизайнерской одежды. В некоторых моментах мы с ней очень похожи, а в иных — полные противоположности. Даже став миллионершей, Сесилия непритязательна в одежде. Ей плевать на деньги, что она ясно дала понять, вручив мне унаследованную ею компанию вместе с доходом, полученным от нашей сделки.