Прислушайся к колибри

...

Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова

Прислушайся к колибри
Она незримо кружит
Прислушайся к колибри
А ко мне не нужно
Послушай лучше бабочку
В три дня ее жемчужных
Послушай лучше бабочку
А меня не нужно
Слушайся начальника
Кто взял тебя на службу
Слушайся начальника
А меня не нужно
Слушай, как надменный дух
Становится недужней
Слушай тот верховный дух
А меня не нужно
Б-жьему уму внемли
Не нужны здесь уши
Б-жьему уму внемли
А меня не слушай

Пожалуй, ты виновна

...

Перевод М. Немцова

Пожалуй, ты виновна
в моей смерти
но я тебя не знаю
так уж хорошо
а если б знал
мы были бы женаты
Для полного наслаждения
(честное слово
такая штука есть)
недостаточно читать
между строк
это детский лепет
а мы не так уж любим
детей
Однажды
возьмешь эту книгу
как будто
впервые
и скажешь себе:
даже не знаю, как мужику
это удалось
Строка за строкой
вздымается из моих напастей
вот наглость, скажешь ты
вот же, блядь, наглость
И подкрепленная
своим безразличием
к теме
не говоря уж
про весь вопрос
прошлого
Ты припомнишь
как хороша была со мной
как хорош и я с тобой был
И стоя на какой-нибудь
командной высоте
вроде окна или утеса
ты познаешь
полное наслаждение

Моя гитара сегодня встала

...

Перевод М. Немцова

Моя гитара сегодня встала
прыгнула мне в руки, заиграла
по-испански для танцоров гордых
чтоб топали, кричали во все горло
против судеб, нас гнущих вниз лицом
под кровавым терновым венцом
недуга, старости и гнусных страхов
каких не одолеть единым махом

Моя карьера

...

Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова

Так мало что сказать
Так невтерпеж
промолвить

Никогда не бедокурил

...

Перевод М. Немцова

по закладной не расплатился
у крали у моей печаль
и с ипотекой задолжал я
и у моей герлы печаль
я никогда не бедокурил
теперь не поздно и начать


я не хочу бить твои стекла
машину красть ищи-свищи

Конец ознакомительного фрагмента