Пятница, 7 января

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 07.01.00, 08:02

Кому: Джеймс Грегори; Кэти Филпотт; Лайам О'Киф; Пинки Фэллон

Копия:

Тема: «Мако»

Всем-всем доброе утро. Прогон «Мако» начинается в конференц-зале в десять. Жду вас там.

От: Пинки Фэллон

Дата: 07.01.00, 08:06

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: Re: «Мако»

Я чуть-чуть опоздаю. Переписываю один из заголовков под Оливию Ньютон-Джон вместо Лизы из «ТиЭлСи». Лайам просит его извинить. Говорит, было уже поздно и он сам не знает, что на него нашло…

От: Саймон Хорн

Дата: 07.01.00, 08:35

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: Re: «Лав»

Специально пришел пораньше, чтобы навести последний глянец на «И дело в банке!», и увидел Ваше письмо.

Я глубоко уязвлен — как Вы только могли подумать, что я оставлю наш корабль в столь трудное время? Уверяю Вас — решение уехать далось мне очень и очень нелегко. Позвольте изложить соображения, которыми я руководствовался.

Вы сами сказали, что моя id?e grande идеально подходит для «Кока-колы».

Сегодня утром я покажу вам новый сценарий, дополненный и улучшенный. Черную же работу я оставляю своим усердным и неутомимым сотрудникам.

И пусть Маврикий лежит на другой стороне земного шара — добраться до него очень просто, достаточно два раза щелкнуть мышью. Я беру с собой верный ноутбук и нарочно попросил Мелинду выбрать отель поприличней, чтобы иметь возможность пользоваться факсом и видеофоном.

В общем, настоящий центр управления полетами для штурма колы.

Кроме того, я велел Мелинде забронировать мне место на всех обратных рейсах в Британию. Если я вдруг понадоблюсь, так сказать, во плоти — одно слово, и я тут же возвращаюсь.

Теперь: если вы думаете, что я еду развлекаться, вы глубоко ошибаетесь. Маврикий был вычеркнут из списков моих любимых мест отдыха с тех пор, как за Селин там гонялся китаец-крупье с лопаткой. Она до сих пор отказывается об этом говорить. Я лечу туда исключительно по делам.

Винс и Бретт — зеленые юнцы, им будет невыносимо трудно вынести бремя съемки на своих неокрепших плечах.

И еще: я совсем не хочу отнимать у них славу, но именно благодаря моему вдохновению был написан сценарий для канала «Лав». Боюсь, ребята просто не сумеют воплотить его в жизнь самостоятельно.

Надеюсь, мое письмо развеет подозрения в том, что я могу пренебречь своими обязанностями. Если же вы, несмотря ни на что, считаете, что я должен остаться, я в единый миг поменяю планы.

...

Сай

От: Саймон Хорн

Дата: 07.01.00, 08:46

Кому: Мелинда Шеридан

Копия:

Тема: «Лав»

Мел, срочно переоформи меня в люкс. И проследи, чтобы он был оборудован видеофоном, факсом и модемом.

А потом забронируй мне билет на каждый из обратных рейсов.

Если Дэвид спросит, позволь себе une petite mensonge blanche [Маленькая невинная ложь (фр., иск.). (Прим. перев.)] и заверь его, что я затребовал все это еще вчера.

От: Дэвид Краттон

Дата: 07.01.00, 08:58

Кому: всем подразделениям

Копия:

Тема: дерьмо американское

Хоть кто-нибудь в этой дебильной компании может ответить, почему в холле стоит «форд-мондео»? Я о него чуть ногу не сломал. А если его увидит заказчик из «Мако»? Знаете, куда он нас пошлет? В общем, кто это сделал — быстро убрать. У вас полчаса до прихода клиента.

...

Дэвид Краттон,главный исполнительный директор

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 07.01.00, 09:03

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: Re: дерьмо американское

Дэвид, может быть, Вы припомните, как звонили мне вчера часов в одиннадцать вечера и требовали поставить на первом этаже «форд-мондео», чтобы представитель «Мако» наткнулся на него прямо при входе и понял, что у него есть серьезные конкуренты. Джеймс и Кэти животы надорвали, разыскивая вишневый автомобиль (на цвете вы особенно настаивали) и устанавливая его в холле — ночью, чтобы успеть до презентации. А знаете, как трудно в полчетвертого утра найти рабочего, который в состоянии разобрать стеклянные двери? Конечно, судя по звукам в трубке, вы звонили из чересчур шумного бара, так что я могла что-то неправильно услышать или понять.

Вы все еще хотите, чтобы мы убрали машину?

От: Кен Перри

Дата: 07.01.00, 09:06

Кому: всем подразделениям

Копия:

Тема: автомобиль в холле

Присоединяюсь к негодованию Дэвида Краттона по поводу автомобиля в холле. Если вы помните мое сообщение от 03.01.00 под заголовком: «ковровое покрытие» — перед вами яркий пример чрезмерной нагрузки, намного превышающей допустимые нормы. Так мы потеряем право на продленную гарантию, предоставленную поставщиком.

Спасибо за понимание и сотрудничество, очень приятно снова оказаться среди вас.

...

Кен Перри,администратор офиса

От: Бретт Топольски

Дата: 07.01.00, 09:09

Кому: всем подразделениям

Копия:

Тема: Re: автомобиль в холле

Кен Перри забыл добавить, что для тех, кто ездит на работу на машине, в подвале организована удобная парковка.

Спасибо за понимание и сотрудничество.

...

Бретт Топольски,зануда офиса

От: Мелинда Шеридан

Дата: 07.01.00, 09:11

Кому: Саймон Хорн

Копия:

Тема: «Лав»

Не хочется прослыть занудой, дружочек, но надо писать ип petit mensonge blanc (да-да, ложь по-французски мужского рода). На франкоговорящем острове вроде Маврикия такая faux pas [Ошибка (фр.). (Прим. перев.)] может стоить очень дорого — вместо столика с видом на океан закажешь тот, что у помойных баков. A bient?t. [До скорого свидания (фр.). (Прим. перев.)]

От: Дэвид Краттон

Дата: 07.01.00, 09:12

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: Re: Re: дерьмо американское

Конечно, я помню, как звонил. Что у меня — маразм, что ли? Я просто проверял коленный рефлекс вновь обретенного Кена Перри. Что ж, испытание он выдержал с честью. Передай Джеймсу и Кэти, что я восхищен их находчивостью.

От: Дэвид Краттон

Дата: 07.01.00,09:14

Кому: Саймон Хорн

Копия:

Тема: Re: «Лав»

На Маврикий летишь только после того, как:

1. Оставляешь сценарий для колы у Лоррейн на мое рассмотрение и молишься Господу, Кришне и слюнявой фее молочных зубов, чтобы я его одобрил.

2. Надеваешь чистую рубашку, галстук и приходишь на встречу с «Мако», где мило улыбаешься и одобрительно поддакиваешь, пока Пинки и Лайам представляют свой вариант. И ни разу не вспоминаешь ни Литтла с Ларджем, ни Ривза с Мортимером, ни иные сомнительные комические дуэты.

От: Саймон Хорн

Дата: 07.01.00, 09:17

Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис

Копия:

Тема: шоппинг

Детка, похоже, я все-таки лечу на Маврикий. Это кошмарная нагрузка, но Дэвид настаивает на том, что надо лететь.

К тому времени, как ты придешь на работу, я уже отчалю на встречу с «Мако». Ни с чем без меня не могут справиться!

Будь так добра, сбегай в магазин — купишь мне пару необходимых мелочей?

1. Крем для загара «Гавайи тропик», фактор защиты 10, 6 и 2.

2. Репеллент от комаров.

3. Зажим для носа.

4. Черные плавки фирмы «Спидо», 38-й размер по талии (у них ужасные маломерки).

5. Роман «Мандолина капитана Корелли» и что-нибудь из Уилла Селфа в переводе на французский.

6. Гель для душа «Поло спорт».

7. Обнови рецепты на валиум, прозак и могадон (у тебя же есть телефон моего врача?).

8. Отдушки для чемодана «Крэбтри энд Эвелин».

9. Две-три футболки размера XL из «HMV» или «Тауэр» [«HMV» и «Tower» — лондонские музыкальные магазины. (Прим. ред.)] с названиями самых остромодных групп — не знаю, кто там сейчас на пике. «Дженезис»? «Супертрэмп»? [Обе рок-группы, «Genesis» (образованную в 1967 г.) и «Supertramp» (популярную в конце 70-х — начале 80-х гг.) никак нельзя назвать актуальными для 2000 года. (Прим. ред.)] В общем, тебе видней.

Закажи для меня в бухгалтерии дорожных чеков на пять тысяч фунтов (в долларах) и поменяй пятьсот фунтов на тамошнюю валюту. И забронируй для Селин уик-энд в ее любимом спа-отеле (заплатишь моей служебной карточкой «Америкэн экспресс»). Это смягчит удар, когда я сообщу ей сегодня вечером, что мы не летим в Вену любоваться на ее любимых липицанеров. [Липицанеры — старинная и знаменитая порода белых лошадей. (Прим. ред.)]

От: Саймон Хорн

Дата: 07.01.00, 09:23

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: «Мако»

Мы просто не перенесем второго провала по этому проекту.

В связи с этим я решил присоединиться к сегодняшней встрече.

Если ты действительно хочешь впарить заказчикам проект Пинки, мне придется установить раппорт с клиентом.

Предлагаю такую схему размещения: я — во главе стола, Пинки и Лайам — у кофейника.

Так от них хоть какая-то польза будет.

...

Сай

От: Бретт Топольски

Дата: 07.01.00, 09:33

Кому: всем подразделениям

Копия:

Тема: киска

Мы на неделю улетаем (Маврикий, съемка, пиво, морской песочек и модели без лифчиков — в общем, скука смертная), но Винсу не с кем оставить кота. Если кто живет в Тутинге, можете помочь? Вознаграждение — товар из дьюти-фри по вашему выбору и преимущественные права на эксклюзивные поляроидные фоты топ-моделей, раздевающихся во имя Искусства.

...

Бретт (за Вина)

P. S. Он бы и сам написал, если бы сумел вынуть свой Макинтош из коробки.

От: Найджел Годли

Дата: 07.01.00, 09:37

Кому: Бретт Топольски

Копия:

Тема: Re: киска

Я почти рядом, в солнечном Бэлхеме, с радостью помогу. А чем кормить? Моя кошечка любит «Гуся с уткой» от «Гурмет голд», на другие марки и не взглянет. Такие уж они, кошки. Пиши.

...

Найдж

От: Бретт Топольски

Дата: 07.01.00, 09:45

Кому: Найджел Годли

Копия:

Тема: Re: Re: киска

Вообще-то Вин надеялся на симпатичную девчонку, которая влюбится в него за сходство в музыкальных вкусах (Марайя, Уитни, Бритни), но сказал, что и ты сойдешь. В смысле, спасибо. Кота звать Эвандр (здоровый, черный, с откушенным ухом). Вин зайдет, занесет ключи.

От: Сьюзи Джадж-Дэвис

Дата: 07.01.00, 09:51

Кому: креативный отдел

Копия:

Тема: вас много, а я одна

Как вы знаете, Зоя «на похоронах» (!!!). Обычно я ее прикрываю, но сегодня по самые уши загружена тем, что собираю Сая на Маврикий. Так что в кои-то веки попытайтесь обслужить себя сами, в секретарском смысле.

От: Дэвид Краттон

Дата: 07.01.00, 10:01

Кому: Дэниел Уэстбрук

Копия:

Тема: «Кимбелл»

С тебя объяснение — причем, твою мать, гениальное. Я только что говорил с маркетинговым директором «Кимбелл» — они от нас отказались. Клянутся, что два месяца ждали, чтобы мы назначили наконец дату презентации для «Супер драй». Я предложил показать все, что у нас есть, прямо сегодня (у нас же есть хоть что-нибудь?), но она сказала — нет, они уже смотрят работы другого агентства. И почему, черт побери, я ничего об этом не знал? Если ты ответишь, что и сам был не в курсе, — мать твою, почему? Ты — руководитель отдела по работе с клиентами. Тебе словарь принести, прочитать, что это значит? Этот заказ дал бы нам добрых 250 штук, мы бы хоть премии твои прошлогодние окупили. Советую не торопиться со строительством бассейна, потому что до конца этого года ты вообще ни гроша не получишь. Ко мне в кабинет, быстро.

От: Дэвид Краттон

Дата: 07.01.00, 10:20

Кому: всем подразделениям

Копия: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com

Тема: «Кимбелл»

После долгих и мучительных раздумий мы решили отказаться от выполнения заказа «Прокладки Кимбелл» по причине серьезных творческих разногласий. За последние несколько недель мы представили им несколько сногсшибательных проектов, но безрезультатно. Со временем стало совершенно ясно, что мы не сможем достичь компромисса, не поступившись своими творческими принципами. Вследствие этого мы решили, что было бы совсем не в духе «Миллер Шэнкс» представлять заказчику креативный продукт, в идею которого мы не вполне верим. Таким образом, расставание было неизбежно. Желаем нашим экс-клиентам успехов в поиске другого рекламного агентства.

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех тех, кто не покладая рук работал над этим сложнейшим заказом. Ваши проекты были просто превосходны.

Хорошие новости — рынок полон фирм-производителей гигиенических товаров, которые спят и видят, как бы им заказать рекламу в уникальном агентстве «Миллер Шэнкс». Теперь, когда мы избавились от «Кимбелл», достаточно просто протянуть руку, и они наши!

...

Дэвид Краттон,главный исполнительный директор

От: Бретт Топольски

Дата: 07.01.00, 10:27

Кому: Лайам О'Киф

Копия:

Тема: гора с плеч

Ура! Значит, нам не придется разгребать все, что вы наворотили с «Кимбелл»? А я-то собирался весь полет провести с карандашом в руке — спасать положение. Чем теперь прикажете занять свободное время? Ума не приложу. Кстати, я говорил тебе, что мы летим на Маврикий? Или забыл?

От: Дэниел Уэстбрук

Дата: 07.01.00, 10:35

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: Re: «Кимбелл»

Признаю, что ваш гнев по поводу сложившейся ситуации полностью оправдан. Как я уже говорил, трудности с «Кимбелл» явились для меня такой же неожиданностью, как и для вас. Обещаю — виновные будут найдены и строго наказаны.

Джеймс Грегори слишком зарвался и вскоре пожалеет о своей самоуверенности.

Уверяю вас, впредь — во всяком случае, пока я нахожусь на одном из руководящих постов «Миллер Шэнкс» — такой прокол не повторится. Возможно, в рамках моих полномочий, я как глава отдела по работе с клиентами создам комиссию, которая займется разработкой «системы раннего предупреждения», позволяющей избежать подобных неприятных ситуаций. Если вы не против, приступлю к этому немедленно по возвращении с Маврикия.

От: Рейчел Стивенсон

Дата: 07.01.00, 10:40

Кому: всем подразделениям

Копия:

Тема: Чандра Капур

После десяти лет работы в компании Чандра решил покинуть нас, чтобы проводить больше времени со своей семьей. Он был первым главой отдела информационных технологий, проводником «цифровой революции» в «Миллер Шэнкс».

Пожелаем Чандре всего хорошего, нам будет его не хватать.

Пока мы не найдем постоянного работника, пост руководителя отдела займет Питер Ренквист. Поприветствуем и поддержим его в нелегкой работе.

...

Рейчел Стивенсон,менеджер по персоналу

От: Кэти Филпотт

Дата: 07.01.00, 11:07

Кому: Лайам О'Киф

Копия:

Тема: обалдеть!

Bay, на презентации ты был бесподобен! До сих пор мурашки по всему телу!

...

Кэти Ф.

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 07.01.00, 11:10

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: «Мако»

Расстроена сообщением о «Кимбелл», однако у нас есть и хорошие новости. Встреча с «Мако» прошла на ура. Главный результат: клиент счастлив и согласен на все, без изменений; Пинки и Лайам были великолепны; Саймон всю дорогу молчал. Позже обязательно доложу подробно.

От: Саймон Хорн

Дата: 07.01.00, 11:14

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: «Мако»

Что ж, мне снова удалось нас спасти.

Сперва все пошло наперекосяк именно по тем причинам, о которых я и предупреждал. Заказчик тут же заметил все изъяны.

Будучи в душе согласен, я все же выступил вперед и постарался его переубедить.

Он не в восторге от проекта, но, веря моему безупречному вкусу, готов согласиться с моими рекомендациями.

Так что мне удалось, по крайней мере, покрыть убытки по этому проекту.

...

Сай

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 07.01.00, 11:16

Кому: Пинки Фэллон; Лайам О'Киф

Копия: Саймон Хорн; Дэвид Краттон

Тема: «Мако»

Огромное вам спасибо. Спасибо за то, что не пожалели сил, чтобы вытащить нас из трясины с «Мако». Спасибо за превосходный рекламный проект, да еще в такие сжатые сроки. Спасибо за стильную ослепительную презентацию. Я у вас в долгу.

От: Джеймс Грегори

Дата: 07.01.00, 11:17

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: с небес на землю

Сразу после триумфа с «Мако» на меня налетел Дэн (читайте приложение), он рвет и мечет из-за прокола с «Кимбелл».

Можно зайти к вам поговорить?

Приложение

От: Дэниел Уэстбрук

Дата: 07.01.00, 10:42

Кому: Джеймс Грегори

Копия:

Тема: «Кимбелл»

Джеймс, судя по всему, наши неприятности — твоих рук дело. Если ты чувствовал, что не тянешь заказ, почему, черт побери, не попросил помощи? Выходит, я ошибался, считая, что тебе можно доверить такую ответственную работу. Попробую сделать все, что в моих силах, чтобы защитить тебя от гнева Дэвида. Однако, когда я вернусь с Маврикия, нам придется обсудить твое будущее. А пока прими совет: сиди тихо и не высовывайся.

От: Дэвид Краттон

Дата: 07.01.00, 11:20

Кому: Хэрриет Гринбаум; Пинки Фэллон

Копия:

Тема: обед

Уверен, вам есть что рассказать мне о «Мако». Да и я не прочь кое-что обсудить. Так как Саймон и Дэниел улетают на съемки, необходимо найти им замену на следующую неделю. Предлагаю вместе пообедать. Без десяти час еду в «Ла Мирабель». Подходите к машине.

От: Саймон Хорн

Дата: 07.01.00, 11:23

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: обед

Поскольку на следующей неделе меня не будет, нам необходимо поподробней обговорить колу.

Может, пообедаем вместе?

От: Дэвид Краттон

Дата: 07.01.00, 11:25

Кому: Саймон Хорн

Копия:

Тема: Re: обед

Нет.

От: Саймон Хорн

Дата: 07.01.00, 11:28

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: обед

В последнее время между нами было немало недоразумений.

Думаю, пришло время заняться строительством разрушенных было мостов.

Как насчет обеда?

Угощаю.

...

Сай

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 07.01.00, 11:31

Кому: Саймон Хорн

Копия:

Тема: Re: обед

Ничего не выйдет, Саймон. Уже обедаю с другим.

От: Саймон Хорн

Дата: 07.01.00, 11:34

Кому: Пинки Фэллон

Копия:

Тема: обед

Последние несколько недель выдались для нас нелегкими.

Но знай: я по-прежнему питаю глубокое уважение к твоему таланту.

Почему бы не преломить хлеб и не забыть старые распри?

...

Сай

От: Пинки Фэллон

Дата: 07.01.00, 11:39

Кому: Саймон Хорн

Копия:

Тема: Re: обед

Прошу прощения, но я уже кое с кем договорилась. Пересечемся в течение дня…

От: Лайам О'Киф

Дата: 07.01.00, 11:53

Кому: Лоррейн Паллистер

Копия:

Тема: обед

Сегодня утром я был чертовски обаятелен. В «Мако» меня возлюбили. Возлюби и ты — за обедом.

От: Лоррейн Паллистер

Дата: 07.01.00, 11:58

Кому: Лайам О'Киф

Копия:

Тема: Re: обед

Не могу. Шоппинг. Ты перетерял все мое белье. Пойду затариваться новым.

От: Лайам О'Киф

Дата: 07.01.00, 12:03

Кому: Кэти Филпотт

Копия:

Тема: обед

Хочешь, пообедаем вместе? Посчитаем твои мурашки.

От: Кэти Филпотт

Дата: 07.01.00, 12:06

Кому: Лайам О'Киф

Копия:

Тема: Re: обед

Боже, какая честь! Конечно, я согласна!