Кэти Ф.
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 12:10
Кому: Кэти Филпотт
Копия:
Тема: обед
Не могу описать, как вдохновила меня ваша сегодняшняя поддержка на встрече с «Мако».
Вы — порыв свежего ветра с альпийских вершин.
Ваша молодость и энтузиазм — именно то, что нужно нашей старой замшелой компании.
Хотите поближе познакомиться с креативным отделом?
Можно начать с обеда.
...Сай
От: Кэти Филпотт
Дата: 07.01.00, 12:13
Кому: Саймон Хорн
Копия:
Тема: Re: обед
Bay, неужели такая мелкая сошка, как я, приглашена на обед живой легендой рекламного бизнеса? Я бы с радостью, с радостью, но, к сожалению, ужасно занята. Может быть, в другой раз?
...Кэти Ф.
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 12:19
Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема: обед
Просто завал какой-то. Никак не могу вырваться на обед.
Будь хорошей девочкой, купи мне сэндвич через полчасика, а?
Пармская ветчина, моцарелла и капля оливкового масла на булочке фокаччо — то, что нужно.
От: pertti_vanhelden@millershanks-helsinki.co.fi
Дата: 07.01.00, 12:26 (14:26 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: запоздало
Прости, что я сегодня молчал на фронте электронной почты, но пятница у нас День братания. Это значит, мы встаем в круги, беремся за руки и откровенно говорим о любых проблемах. Никаких запретов и барьеров, и каждый сотрудник, от почтовой девочки до такой крупной сошки, как я, выговаривает все, что думает. Сегодня мы задержались там, потому что почтовая девочка Астрид принесла и раздавала своих щенков.
Теперь я вернулся в киберпространство и очень сочувствую, что вы потеряли «Кимбелл». Но может быть, вы узнаете так, что нет худого без доброго.
Ты жутко молчишь насчет «Кока-колы». Я высоко ценю твою тактичность с креационным директором, ты не хочешь вредить его чувству, но «Веселым пузырькам» нужна помощь, и я жду, когда же ты крикнешь «Буревестники летят!» [«Буревестники летят» («Thunderbirds Are Go») — культовый английский телесериал 60-х годов, о космических спасателях. (Прим. ред.)] Впереди столько всего приготавливать!
Ии-ай-адиос! [Ee-aye-adios — строка из песни «Sweet Bird of Truth» английской группы «The The».(Прим. ред.)]
...Пертти
От: Дэниел Уэстбрук
Дата: 07.01.00, 12:33
Кому: Саймон Хорн
Копия:
Тема: обед
Саймон, поздравляю с великолепной презентацией! Только что столкнулся в коридоре с юной Кэти — она в восторге. Приглашаю на обед — отметить успех. Да и обсудить кое-что не мешало бы. Поскольку съемки уже на носу, необходимо выбрать, кому мы передадим бразды правления на то время, пока будем expatria. [Вне родины (лат.). (Прим. ред.)] Как руководители клиентской службы и креативного отдела, мы просто не имеем права пускать все на самотек. Дай знать, если ты свободен.
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 12:36
Кому: Дэниел Уэстбрук
Копия:
Тема: Re: обед
Работы по горло, готовлю оружие к бою.
Но быстренько перекусить, думаю, успею. «Айви» [«Айви» (The Ivy) — известный лондонский ресторан в районе Ковент-Гарден. Открылся в 1917 году. Популярен среди знаменитостей и театралов. (Прим. ред.)] подойдет?
От: Бретт Топольски
Дата: 07.01.00, 12:41
Кому: Лайам О'Киф
Копия:
Тема: обед
Как насчет в перерыв сходить в «Мамбо», на Карнаби-стрит? Поможешь нам с Вином выбрать пляжный прикид посексовей*. Пошли, ты же сам знаешь, что тебе этого хочется.
________________________
* Для поездки на Маврикий, если тебе вдруг интересно.
От: Лайам О'Киф
Дата: 07.01.00, 12:47
Кому: Бретт Топольски
Копия:
Тема: Re: обед
Отвали, я занят!*
________________________
* Морально готовлюсь к жаркой ночке с двумя красотками, если тебе вдруг интересно.
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 12:50
Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема: обед
Да где тебя черти носят? У меня для тебя тысяча и одно поручение!
Сэндвич отменяется, я собираюсь все-таки выскочить пообедать.
Пока с голоду не подох.
От: Найджел Годли
Дата: 07.01.00, 13:06
Кому: всем подразделениям
Копия:
Тема: обед
Похоже, здание опустело. Но если кто застрял на рабочем месте — я (как обычно!) приволок слишком много бутербродов с сыром и пикулями. С удовольствием поделюсь. Налетайте!
...Найдж
От: Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата: 07.01.00, 15:21
Кому: Саймон Хорн
Копия:
Тема: Re: обед
Милый, прости, что не ответила раньше, все утро бегала по магазинам — собирала тебя в поездку. Не волнуйся, все купила. А! Наткнулась на пару обалденных темных очков «Версаче»! Прямо как для тебя сделаны и стоят всего 269 фунтов. Заплатила твоей карточкой. Надеюсь, не рассердишься — только увидишь их и поймешь: это твое! Футболки тоже нашла — «Рэйдж эгейнст зе машин» [«Rage Against the Machine» (RATM) — американская политизированная рок-группа. (Прим. ред.)] и Мэрилин Мэнсон. [Мэрлин Мэнсон (наст, имя Брайан Хью Уорнер, род. в 1969 г.) — американский музыкант и художник, лидер одноименной группы, известной эпатажным обликом и поведением. (Прим. ред.)] Не знаю, кто такие, но продавец в «Тауэр» заверил меня, что это самый писк. Еще купила бейсболку «Томми Бой». Тебе ужасно пойдет! Ты, наверное, пока не вернулся с обеда. Если придешь, а меня нет — это я побежала в банк, сниму тебе наличные…
...С. х
От: Кэти Филпотт
Дата: 07.01.00, 15:41
Кому: Лайам О'Киф
Копия:
Тема: тыща благодарностей
Пасибки за обед. Было круто! Ага, во вторник встретимся, конечно! Рейв-пати — классно, никогда не была!!! Надену что-нибудь забойное!
...Кэти Ф.
От: Дэвид Краттон
Дата: 07.01.00, 16:03
Кому: всем подразделениям
Копия:
Тема: должностные обязанности
Как вы знаете, на следующей неделе с нами не будет Саймона Хорна и Дэниела Уэстбрука — они летят на очень ответственные съемки для телеканала «Лав». После серьезного обсуждения они решили временно передать свои обязанности Пинки Фэллон и Хэрриет Гринбаум. Все творческие проекты должны будут получать одобрение Пинки, она же будет отвечать за любые связанные с ними проблемы. Работу с клиентами возьмет на себя Хэрриет. Также, в отсутствие Дэниела, именно Хэрриет будет заниматься «Кока-колой». Окажите им всяческую поддержку, как это сделали бы Саймон, Дэниел и я сам.
Неделю хочется закончить на радостной ноте, поэтому несколько слов о сегодняшней встрече с «Мако». Буквально минуту назад мне позвонил довольный заказчик и сказал, что в жизни не видел такой профессиональной презентации. Благодарю всех участников, отдельное спасибо — Хэрриет, Пинки и Лайаму О'Кифу.
Желаю приятных выходных. Особенно если вспомнить, что в связи с грядущей презентацией для «Кока-колы» следующие выходные отменяются.
...Дэвид Краттон,главный исполнительный директор
От: Дэвид Краттон
Дата: 07.01.00, 16:07
Кому: Саймон Хорн; Дэниел Уэстбрук
Копия:
Тема: должностные обязанности
К этому времени вы уже прочтете мое предыдущее письмо — полагаю, без всякого удовольствия. Я бы с радостью обсудил с вами все назначения, однако нигде не смог вас отловить. (Отъедали себе щеки или стряхивали пыль с чемоданов «Луи Вуитон»?) В общем, если все это вам не по нутру — переживете. Солнце Маврикия быстро высушит слезы.
От: Мелинда Шеридан
Дата: 07.01.00, 16:10
Кому: Саймон Хорн; Дэниел Уэстбрук; Винс Дуглас; Бретт Топольски
Копия:
Тема: на старт… внимание… марш!
Неплохо было бы собраться и еще разок обсудить, все ли готово к завтрашнему броску.
Мой будуар, половина шестого — годится? Дэниел и Саймон — вино охлаждается. Бретт и Винсент — я купила для вас «Карлсберг».
От: Дэниел Уэстбрук
Дата: 07.01.00, 16:29
Кому: Саймон Хорн
Копия:
Тема: кошмар
Если ты читаешь это сообщение, значит, уже вернулся в кабинет и увидел мейл от Дэвида. Что ж, сбылись наши самые страшные предчувствия. Единственное, что остается, — благосклонно поздравить fait accompli [Свершившийся факт (фр.) (Прим. ред.)] и улететь на Маврикий. А уж там будет время спланировать контратаку.
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 16:32
Кому: Дэниел Уэстбрук
Копия:
Тема: Re: кошмар
Согласен.
Предлагаю выступить единым фронтом.
От: Бретт Топольски
Дата: 07.01.00, 16:35
Кому: Лайам О'Киф
Копия:
Тема: наш спортсмен
Ну что, пришел с обеда? Ты, блин, где вообще шлялся-то? Не с Лол, это точно, — мы наткнулись на нее в Сохо. Развлекаешься, тихушник? Слушай, если Пинки — директор креативного отдела, ты, что ль, ее заместитель? Может, нам тебя теперь сэром звать? В общем, приползай, зацени, что мы прикупили. Вин отхватил гидрокостюм для серфинга. Правда, этот тормоз не умеет плавать.
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 16:37
Кому: Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема: мои поздравления
Неплохо сыграно, Хэрриет.
Настало твое время выйти наконец из хмурой тени Дэниела и засиять собственным блеском.
Я всегда знал, что ты — звезда.
Хотя в последние дни мы общались с некоторым скрипом.
Но это только потому, что у нас одинаково высокие стандарты.
Что ж, передаю тебе эстафету, прими мою кампанию и выиграй «Кока-колу».
...Сай
От: Дэниел Уэстбрук
Дата: 07.01.00, 16:38
Кому: Дэвид Краттон
Копия:
Тема: должностные обязанности
Вы словно мысли мои читаете. Сегодня я записался к вам на прием, чтобы предложить на время моего вынужденного отсутствия передать все дела Хэрриет. Более способного заместителя и придумать трудно. А что касается передачи полномочий по креативному отделу, тут я тоже целиком и полностью одобряю ваш выбор. В последнее время Саймон подустал и выдохся. Думаю, энтузиазм и энергия Пинки — именно то, что нужно, чтобы вдохнуть в наш творческий процесс свежие силы. Сейчас я обязательно проведу с Хэрриет инструктаж, чтобы она знала, как вести себя в тех или иных ситуациях.
От: Дэниел Уэстбрук
Дата: 07.01.00, 16:42
Кому: Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема: по тонкому льду
Неплохо, Хэрриет. А ты, оказывается, не так проста, как кажется, прими мои поздравления. И позволь дать один дружеский совет. Я бы не стал главой отдела по работе с клиентами в рекламном агентстве первой двадцатки, если бы не умел защищать свои интересы. Ты полезла во взрослые игры. Хватит ли у тебя сил?
От: Дэвид Краттон
Дата: 07.01.00, 16:43
Кому: Дэниел Уэстбрук
Копия:
Тема: Re: должностные обязанности
Не передать словами, как я польщен, что ты одобрил наши новые назначения. Приятно знать, что ты всегда за моим плечом. Кстати, пока писал, сообразил: а ведь не было еще ни одного приказа, с которым ты не был бы полностью и безоговорочно согласен. Просто поразительно.
От: Хэрриет Гринбаум
Дата: 07.01.00, 16:44
Кому: Дэниел Уэстбрук
Копия:
Тема: Re: по тонкому льду
Спасибо за совет. На следующей неделе мне придется нелегко, так что пригодятся любые советы, особенно дружеские. Приятного путешествия, Дэниел.
От: Лайам О'Киф
Дата: 07.01.00, 16:45
Кому: Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема: «Радость секса», стр. 13, 48, 97, 122…
Хочу. Что ты делаешь сегодня вечером?
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 16:47
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: вопиющая наглость
Ну что ж, премного, премного благодарен. И это после того, как я простил тебе коварство с «Мако», подарил еще одну попытку! Так вот чем ты мне отплатила! К несчастью, уже не в первый раз мое великодушие оборачивается против меня самого. Подозреваю, что и не в последний.
Учти, торжество будет недолгим. Через неделю я вернусь. И ты снова станешь тем, кто ты есть на самом деле, — скромным рядовым копирайтером.
...Сай
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 16:51
Кому: Дэвид Краттон
Копия:
Тема: передаю полномочия
Я все еще считаю, что мог бы выполнять обязанности креативного директора «удаленно», с Маврикия.
Вы, однако, приняли другое решение.
Что ж, быть посему.
Тогда, может быть, нам с Пинки стоит подойти к вам до конца рабочего дня, чтобы ввести ее в курс дела — что понадобится для кампании «И ДЕЛО В БАНКЕ!».
...Сай
От: Лоррейн Паллистер
Дата: 07.01.00, 16:52
Кому: Лайам О'Киф
Копия:
Тема: Re: «Радость секса», стр. 13, 48, 97, 122…
Сегодня не могу. Встречаю Дебби, а потом будем с ней заниматься женскими глупостями — мыть голову, меняться бельем и советами по макияжу, всякое такое… Так что помоги себе сам. Позвони мне утром. Только не рано.
От: Дэвид Краттон
Дата: 07.01.00, 16:56
Кому: Саймон Хорн
Копия:
Тема: Re: передаю полномочия
Подходить необязательно. Я показал Пинки твою работу, она на удивление быстро схватывает. Вплоть до того, что уже предложила несколько очень интересных дополнений. Так что ступай-ка лучше домой, готовься к честно заслуженному отдыху.
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 16:59
Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема: таблеточку…
Мигрень, мигрень…
От: Лайам О'Киф
Дата: 07.01.00, 17:06
Кому: Кэти Филпотт
Копия:
Тема: какие планы…
…на вечер?
От: Кэти Филпотт
Дата: 07.01.00,
Кому: Лайам
Копия:
Тема: Re: какие планы…
Ничего ж себе — второй раз?!! Не, не могу. Веду маму на «Кошек». Это ей запоздалый подарок на Рождество, никуда не денешься.
Отличных тебе выходных.
...Кэти Ф.
От: Лайам О'Киф
Дата: 07.01.00, 17:17
Кому: Бретт Топольски
Копия:
Тема: какие планы?
Что делаете вечером? Начнем с «Зеро»? Видали Хорна в уродских темных очках? Говорит, от мигрени. Совсем с катушек съехал, старый козел. Тоже мне, бэкстрит бой. [«Back Street Boys» — американская молодежная поп-группа, исполняющая мелодичные любовные песни и баллады. Основана в 1993 г. (Прим. ред.)]
От: Бретт Топольски
Дата: 07.01.00, 17:20
Кому: Лайам О'Киф
Копия:
Тема: Re: какие планы?
Нет, сегодня не выйдет. Надо идти домой, собираться. Главное — найти паспорт и пораньше лечь спать, потому что мы, если ты еще не знаешь, завтра утром летим на Маврикий, на пастбище Обнаженных и Страшно Богатых… ну и прочая херня, тебе неинтересная. В пять собираемся в кабинете Мел — выпить пива. Приходи, а там решим. В какой клуб хочешь? И хватит уже про очки Хорна. Мне на них всю неделю любоваться. В напоминаниях не нуждаюсь.
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 17:23
Кому: Бретт Топольски; Винс Дуглас
Копия:
Тема: будьте готовы
Если вы думаете, что на следующей неделе вам удастся поваляться на пляже, наслаждаясь эротическими фантазиями, подумайте еще раз. У вас полно работы.
Винс, запасись фломастерами и бумагой для макетов.
Бретт, возьми с собой ноутбук и удостоверься, что айтишники снабдили тебя модемом, чтобы в любую минуту можно было связаться с офисом.
И чтобы никаких стонов, мол, в отрыве от мира работать невозможно, даже слушать не буду, не надейтесь.
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 17:29
Кому: креативный отдел
Копия:
Тема: в мое отсутствие…
Я бы не оставил вместо себя Пинки, если бы не доверял ей безоговорочно. Ожидаю от вас того же.
Далее. Хоть я и улетаю за тысячи миль, с глаз долой — не всегда из сердца вон. Приказываю немедленно ставить меня в известность о любых событиях и изменениях. Со своей стороны обещаю ежедневно звонить Сьюзи и Пинки и требовать подробных отчетов о наших успехах. Которые, надеюсь, не заставят себя ждать. При любых затруднениях связывайтесь со мной, у Сьюзи есть номера телефона и факса. И мейл, конечно. Леди и джентльмены, перед вами море дел. Не расслабляться, мышки мои, ваш кот далеко, но он не дремлет. Работать, работать!
...Сай
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 17:36
Кому: Мелинда Шеридан
Копия:
Тема: прошу прощения
Боюсь, я не смогу выкроить минутку, чтобы посетить твой soir?e. [Званый вечер, суаре (фр.). (Прим. ред.)] Слишком много надо сделать, чтобы эта контора не развалилась через секунду после того, как я ступлю на борт самолета. Увидимся в аэропорту.
...Сай
От: Саймон Хорн
Дата: 07.01.00, 17:42
Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема: такси!
Всю неделю ты служила мне добрым ангелом. Благодарю тебя, драгоценная моя девочка.
Еще одна маленькая просьба, прежде чем я скажу тебе adieu.
Два такси. Одно — чтобы отвезти домой мое барахло. Второе — чтобы доставить меня в «Граучо». Мне позарез необходимы правильно сервированный мартини и цивилизованная компания.
И позвони Селин, скажи ей, что я припозднюсь — совещание у Дэвида, туда-сюда, в общем, сама знаешь. Попроси ее собрать меня в поездку, пусть достанет большой кожаный чемодан и маленький кейс от Малберри.
Вот и все, потом ты свободна. Постарайся как следует отдохнуть на следующей неделе.
От: Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата: 07.01.00, 17:53
Кому: Саймон Хорн
Копия:
Тема: Re: такси!
Машины будут через десять минут. Селин я позвонила (предупреждаю: голос у нее был ледяной). Спасибо за пожелание, отдохнуть, конечно, постараюсь, но сам знаешь — за здешней братией глаз да глаз. Мне жаль, что они тебя расстроили. Буду скучать…
...С. х
