Но одна рыба застряла у меня в зобу. Это то, что сообщить неприятное для меня решение ты поручил какой-то своей подчиненной женщине. Такой поступок унижает и не уважает меня как главного исполнительного директора. Мне кажется, ты включаешь меня в свою рассылку, потому что оцениваешь мое профессиональное мнение и вклад в работу. Видимо, я ошибаюсь. Я тогда не буду таким общительным.
...Пертти ван Хелден
От: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Дата: 10.01.00, 15:44
Кому: pertti_vanhelden@millershanks-helsinki.co.fi
Копия:
Тема: Re: оскорблен до глубины души
Дорогой Пертти!
Поверь, мне очень жаль, что так получилось. И в мыслях не было тебя оскорблять. Как уже говорилось в предыдущем письме, мы просто потрясены вашим усердием в работе над «Кока-колой». Однако должен повторить: ваш проект стратегически направлен на слишком широкую аудиторию и показывает несколько наивное представление о британском маркетинговом пейзаже. Боюсь, у наших телезрителей такая реклама не вызовет ничего, кроме хохота. Возможно, я зря не написал тебе лично, но мне хотелось показать тебе, что отказ — это не моя блажь, а наше общее, взвешенное и продуманное решение.
Надеюсь, нам еще выпадет случай поработать вместе. В следующий раз ваша помощь может оказаться более востребованной, особенно если мы предварительно о ней попросим.
С наилучшими пожеланиями,
...Дэвид Краттон
От: Зоя Кларк
Дата: 10.01.00, 15:47
Кому: Хэрриет Гринбаум; Пинки Фэллон
Копия:
Тема: совещание
Дэвид попросил меня напомнить вам о том, что совещание начинается ровно в 16:00. У Дэвида очень плотное расписание, он не будет ждать ни минуты. Спасибо.
От: gabriella_delhoya@millershanks-sf.com
Дата: 10.01.00, 15:53 (08:53 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: оскорблен до глубины души
Дорогой Дэвид!
Это просто фантастика! Долгие годы мы пытаемся взрастить в нашем офисе, в Сан-Франциско, дух истинного сотрудничества. Работая по прекрасно зарекомендовавшим себя принципам «терапии первого крика», мы стремимся достичь идеального результата: 10 000 ЧЕЛОВЕК = ЕДИНЫЙ РАЗУМ. Добиться этого можно только одним путем — разрушить должностные рамки, выйти из ролей, навязанных нам корпоративной системой, и свободно разделить свои чувства с коллегами. Ваша искренняя переписка с Пертти, то, как вы оба принимаете свой гнев, может служить нам прекрасным примером. А еще важнее, что Ваше решение разделить частную беседу со всеми пользователями нашей компьютерной сети — прекрасный образчик методики, которой мы пользуемся здесь, на Западном побережье.
У кого Вы учились? Уверена, если мы объединим и разовьем наши методики, мы выведем «Миллер Шэнкс» на новый духовно-энергетический уровень деловой практики.
Ваша единомышленница,
...Габриэлла дель Хойя,руководитель отдела по работе с персоналом,«Миллер Шэнкс Сан-Франциско»
От: mike_appleton@millershanks-hk.co.hk
Дата: 10.01.00, 15:55 (23:55 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: оскорблен до глубины души
Привет, Дэвид. Отличное письмо. Я помню Пертти еще с конференции в Дели и прекрасно тебя понимаю: это такая липучка — не отвяжешься! И тебя, кстати, помню, с той здоровской вечеринки! А твоя презентация рекламы собачьих консервов — просто образец для нас всех!
Раз уж я засиделся до глубокой ночи, рискну кое-что у тебя спросить. Я тринадцать лет проработал в азиатско-тихоокеанском регионе и чувствую, что добился тут всего, чего только можно. Пришло время рвануть обратно в старушку-Европу, а у нас как раз ходят слухи, что начальство ищет директора для конторы в Бухаресте. Я связался с Джимом Вайсмюллером и, хоть он и пообещал перезвонить, думаю, он слишком занят своими американскими делами. Знаю, что вы с ним на дружеской ноге, и буду тебе до конца жизни благодарен, если замолвишь за меня словечко. Надеюсь, скоро увидимся. Впереди встреча в Вайкики!
...Майк Эпплтон,исполнительный директор«Миллер Шэнкс Гонконг»
От: hans_vanderhrenn@millershanks-jo.co.za
Дата: 10.01.00, 16:06 (18:06 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: оскорблен до глубины души
У нас в вельде есть пословица: «Лев ревет, гиена хохочет, и только крокодил охотится в молчании». Думаю, этим все сказано.
...Ханси ван дер Кок,ответственный сотрудник«Миллер Шэнкс Йоханнесбург»
От: daniel_vargas@millershanks-san.cl
Дата: 10.01.00, 16:10 (08:10 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: оскорблен до глубины души
Не подумайте, что я козыряю своими успехами, но в прошлом году наше агентство выиграло заказ стоимостью 0,2 миллиона долларов на рекламу напитка «Кармелла-сода», и я как глава отдела по работе с клиентами сыграл в этом решающую роль. Думаю, мой опыт и знание конкурентного рынка для Вас просто незаменимы. Разумеется, я очень занят, нелегко управлять большим офисом, однако постараюсь выделить время и помочь Вам, если Вы выразите подобное желание. Готов ответить на любые, абсолютно любые вопросы, пишите, не стесняйтесь.
...Даниель Варгас,глава отдела по работе с клиентами«Миллер Шэнкс Чили»
От: mohammed_fayed@millershanks-cai.com.eg
Дата: 10.01.00, 16:12 (18:12 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: оскорблен до глубины души
Это письмо счастья? Скольким друзьям и знакомым я должен его разослать и какие беды ожидают меня, если я этого не сделаю?
...Мохаммед Файед,арт-директор, «Миллер Шэнкс Каир»
P. S. Я не состою в родстве с тем Файедом, который владеет «Хэрродз» и крутит роман с ее королевским высочеством.
От: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com
Дата: 10.01.00, 16:15 (11:15 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: оскорблен до глубины души
Я всегда ценил прямоту и свободу в общении и ничего не имею против твоего письма Пертти. Но к чему было рассылать сообщение по всей Сети? Довольно безжалостно с твоей стороны. Или таким способом ты пытаешься сделать себе рекламу? Тогда знай: я против того, чтобы мои исполнительные директора публично оскорбляли друг друга, стремясь завоевать дешевую популярность. Меня это не впечатлило. Впредь оставляй, пожалуйста, вопросы внешней политики и дипломатии Хэрриет Гринбаум — у нее это лучше выходит.
...Джим
От: Пинки Фэллон
Дата: 10.01.00, 16:33
Кому: креативный отдел
Копия:
Тема: вы просто супер!
Только что вернулась с совещания. Дэвид и Хэрриет просто без ума от нашей работы! Я испытала ни с чем не сравнимую гордость и удовольствие, жаль, что мы не могли пойти туда все вместе. Спасибо — не только тем, кто трудится над нашим проектом, но и тем, кто поддерживает своих друзей и создает в нашем отделе позитивную атмосферу, способствующую рождению этих идей. Непременно пройду сегодня по этажу и поблагодарю каждого лично…
От: Хэрриет Гринбаум
Дата: 10.01.00, 16:35
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: «Кока-кола»
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
От: Дэвид Краттон
Дата: 10.01.00, 16:38
Кому: Рейчел Стивенсон
Копия:
Тема: электронная почта
Айтишникам писать не буду, эти недоумки такие безрукие, что я подозреваю, их в принципе не существует. Теперь мои мейлы уходят не только в Финляндию, а вообще всем сотрудникам «Миллер Шэнкс», по всему миру. Если мне не изменяет память, в последнем ежегодном отчете фигурировало «пятнадцать тысяч человек». И каждый придурок, умеющий колотить по клаве, считает своим долгом мне ответить! Поручаю лично тебе разобраться, в чем тут дело, и БЕГОМ, а не то я, блин, возьму кувалду и разнесу, к едрене фене, все компьютеры в здании. Будете у меня перьями на пергаменте писать. И рассылать голубиной почтой.
От: Кэти Филпотт
Дата: 10.01.00, 16:40
Кому: Лайам О'Киф
Копия:
Тема: приветик!
Как выходные? У меня были — просто чума! Ходили в «Планету Голливуд», нажрались в сосиску. Текила рулит! Крышу сносит только так! Все воскресенье я была просто никакая. Ну так что насчет завтра? Не передумал? В субботу ездила в «Селфриджез», спустила кучу денег на потрясные шмотки. Жду — нимагу!
...Кэти Ф.
От: mike_appleton@millershanks-hk.co.hk
Дата: 10.01.00, 16:42 (12:42 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Бухарест
Не помню, писал я тебе, что учу румынский? Можешь упомянуть об этом в разговоре с Джимом. Ну ладно, всего тебе хорошего, или, как говорят в Бухаресте, «partile mici pot fi inghitite sau inhalate!» [«Мелкие детали, не глотать и не вдыхать!» (румын.). (Прим. перев.)]
...Майк
От: Рейчел Стивенсон
Дата: 10.01.00,16:43
Кому: Дэвид Краттон
Копия:
Тема: Re: электронная почта
Займусь этим немедленно и отпишусь, как только появятся хоть какие-то сдвиги.
От: Дэвид Краттон
Дата: 10.01.00, 16:45
Кому: Зоя Кларк
Копия:
Тема: почта
Я собираюсь отойти. Пока меня не будет, сядешь за мой компьютер и удалишь, к чертям собачьим, все непрочитанные сообщения, в теме которых стоит «оскорблен до глубины души». Сама увидишь — их там фигова куча. К моему приходу чтобы все было сделано.
От: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Дата: 10.01.00, 16:49 (20:49 местное)
Кому: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: БОЛЬШОЙ СЕКРЕТ
Вернулся с обеда, прочитал твой мейл. И вот тебе наш с Вином совет: сиди и не рыпайся. Пока. Сам подумай: тебе ведь не нужна лишняя работа? А если хочешь, чтобы новость рванула погромче, выдай ее в понедельник, прямо перед презентацией. Переделывать все от начала до конца будет уже поздно, проект представят как есть, а Хорн вернется домой, чтобы собрать все шишки. Тем более мы с Вином вернемся вместе с ним и не пропустим такое зрелище.
У нас в группе осталось всего четыре девочки. Мэнди хватил солнечный удар. Даже если у нее будут силы работать, кто ж ее станет снимать, когда она красная, как конский хрен? Мел висит на телефоне, пытается организовать на завтра кастинг. Сценарий можно переписать под пять моделей, но никак не под четыре. Попробуем подыскать парочку местных красоток. Боже ты мой, целое утро глядеть на сиськи! Когда ж это кончится? Хорн так и не выходит из номера. Может, он там уже сдох, труп вздулся и гниет прямо на шелковых простынях? Ну и наплевать. Или не наплевать? Нет, он же в самолете взял у меня журнал «Перформанс кар»! [«Перформанс кар» (Practical Performance Car Magazine, «РРС») — британский журнал об автомобилях. (Прим. ред.)] Пусть вернет сначала.
От: pinki_fallon@millershanks-london.co.uk
Дата: 10.01.00, 17:02
Кому: simon_horne@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: «Кока-кола»
Сегодняшнее совещание у Дэвида вышло очень продуктивным, и, хотя работы еще очень много, думаю, мы на верном пути. Передала все Сьюзи, чтобы она отослала тебе факсом. Когда просмотришь — напиши, что ты по этому поводу думаешь…
От: Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата: 10.01.00, 17:05
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: ни в какие рамки
Ты серьезно думаешь, что я сплю и вижу, как бы мне потратить час-другой, отсылая факсы на Маврикий? По-моему, я выражаюсь абсолютно ясно — я работаю на Саймона и только на Саймона.
Можешь подойти к моему столу, забрать тупые бумаги и отдать Лоррейн. Это, черт возьми, ее работа.
От: Пинки Фэллон
Дата: 10.01.00, 17:10
Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема: Re: ни в какие рамки
Это начинает мне надоедать. Если бы ты оторвала глаза от журнала, ты, вероятно, заметила бы, что Саймона нет и на этой неделе не будет. За весь сегодняшний день ты не сделала ничего толкового, только цеплялась к Лоррейн да читала «Вог»: итальянский, французский и американский выпуски. Может, стоит поработать немного — для разнообразия? Я пытаюсь создать в отделе атмосферу согласия и сотрудничества. Ты единственная, кто не пошел мне навстречу…
От: mike_appleton@millershanks-hk.co.hk
Дата: 10.01.00, 17:12 (01:12 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Бухарест
Что еще вспомнил — моя жена, Норин, на одну восьмую венгерка (по матери), так что мы, можно сказать, тяготеем к тем краям. Вроде бы мелочь, однако такие мелочи часто помогают освоиться на новом месте — разумеется, если Джим решит, что я подхожу на эту должность!
...Майк
От: Зоя Кларк
Дата: 10.01.00, 17:13
Кому: Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема: шлюха малолетняя!!!!
Слушай, это просто кошмар!!! Даже не знаю, как сказать потактичней, поэтому говорю напрямую, как есть. Ты знаешь эту практикантку, Кэти, — ну такая, вся из себя, в отделе по работе с клиентами? Так вот, крутилась тут, новым платьем хвасталась. Выглядела дура дурой: сиреневое сегодня никто не носит, а от этих складок у нее задница еще шире кажется!!! Но не в этом дело. А в том, что она хвалилась: дескать, идет в этом платье в клуб — с Лайамом!!!!!! Знаю, ты страшно расстроишься, так что давай встретимся в туалете на вашем этаже, поплачешь от души.
Всегда рада подставить плечо.
...З. ххх
От: Пинки Фэллон
Дата: 10.01.00, 17:17
Кому: Питер Ренквист
Копия:
Тема: срочно!
Боюсь, у нас тут небольшая катастрофа. Кто-то случайно облил Лайама жидкостью для снятия лака, и достаточно много попало на «Макинтош». Я тут же выдернула вилку из розетки, но большая часть букв на клавиатуре стерлась. Надо бы поставить ему новую, да поскорее. У нас полным-полно работы, и без компа мы никак…
Ладненько?..
От: Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата: 10.01.00, 17:21
Кому: simon_horn@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Пинки
Даже не знаю, Сай, сколько я еще вытерплю. Работы — море, а Пинки заявляет, что я, видите ли, должна отправить тебе целую кипу бумаг — целый проект для колы. Попыталась объяснить ей поделикатней, что я работаю только на тебя, так у нее вообще тормоза полетели. Наговорила кучу гадостей, не только про меня — про нас обоих, между прочим. Ты знаешь, я ненавижу это место, остаюсь только ради тебя. Даже не знаю, как доживу до конца недели…
...С. х
От: Рейчел Стивенсон
Дата: 10.01.00, 17:27
Кому: Дэвид Краттон
Копия:
Тема: Re: электронная почта
Поговорила с Питером Ренквистом, объяснила ему всю серьезность ситуации. Он проникся и уже вызвал каких-то консультантов-тяжеловесов. Они придут с самого утра и обещают не уходить, пока проблема не будет решена полностью и навсегда. Правда, на время работы всю почту придется отключить.
От: Дэвид Краттон
Дата: 10.01.00, 17:30
Кому: Рейчел Стивенсон
Копия:
Тема: Re: Re: электронная почта
Любой ценой.
От: Рейчел Стивенсон
Дата: 10.01.00, 17:34
Кому: всем подразделениям
Копия:
Тема: электронная почта
В связи с непрекращающимися сбоями в отправке сообщений завтра с семи часов утра будет отключена электронная почта. Работы продлятся до вечера. Отдел информационных технологий приносит всем извинения за доставленные неудобства. Пользуйтесь телефоном. Кроме того, всегда есть возможность поговорить друг с другом лично. Для разнообразия.
...Рейчел Стивенсон,менеджер по персоналу
От: harriet_greenbaum@millershanks-london.co.uk
Дата: 10.01.00, 17:36
Кому: melinda_sheridan@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: «Мако»
Прости, только сейчас собралась написать — весь день возились с «Кока-колой». Ты-то, небось, уже запиваешь честно заработанных лобстеров чем-нибудь прохладным и шипучим? Только что получила отпечатанный план-график для «Мако», сейчас отошлю тебе по факсу. По поводу денег — если удастся уложить все три рекламы в 750 штук, думаю, заказчик это съест без проблем. Он здорово прижимистый, но мне удалось подвести его к мысли, что поговорка «качество стоит денег» относится к рекламе так же, как и к хорошей еде. Каждый раз, когда я предлагаю перекусить, он тащит меня в «Гаврош».
Веди себя прилично. А если не можешь, то…
От: Рейчел Стивенсон
Дата: 10.01.00, 17:39
Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема: по поводу увольнения
Сьюзи, если Вы всерьез надумали увольняться, представьте, пожалуйста, заявление в письменном виде. Устные заявления у нас не принимаются. Я подходила к Вашему столу, но Вы, наверное, уже ушли домой. Пролистала личное дело — Вы грозили увольнением шесть раз. Вы уверены, что на этот раз обдумали свой шаг, или это очередной «крик души»?
Пожалуйста, подойдите ко мне завтра утром, думаю, к тому времени Вы успокоитесь и мы поговорим серьезно.
От: simon_horne@millershanks-london.co.uk
Дата: 10.01.00, 17:47 (21:47 местное)
Кому: susi_judgedavis@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: ОТЗОВИСЬ!
Где ты, господи прости, шляешься? Пятнадцать минут названиваю — никакого толку!
Если ты думаешь, что когда меня нет — самое время посачковать, подумай еще раз.
Я не собираюсь лезть в ваши разборки с Пинки.
Пора бы уже научиться стоять за себя.
Хотя бы этому-то я должен был уже тебя научить.
В общем, мне надо поговорить с Пинки по серьезному делу. Только что получил факс — все, что они понаписали, никуда не годится.
Как только прочтешь это сообщение, найди ее, пусть мне позвонит.
От: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Дата: 10.01.00, 18:02
Кому: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: БОЛЬШОЙ СЕКРЕТ
Прости, что не написал раньше, я тут влип в передрягу. Не столько страшно, сколько перед людьми неловко. Лол почему-то решила, что я трахался с Кэти Филпотт. Это ж надо — ты вообще ее видел? В общем, обрушила на меня страшное женское оружие — жидкость для снятия лака. Испортила рубашку дорогущую, «Тед Бэйкер»… Единственная радость — окончательно убила мне клаву. Поэтому сейчас пишу тебе с новехонького вишневого «айМака». На нем есть суперклевые игрушки! Лол со мной не разговаривает, но я надеюсь, обещание все объяснить во время обеда с минимальным счетом 60 фунтов на одного смягчит ее сердце. Кто там пел, что любовь за деньги не купишь? Битлы? Ну и дураки. Ваш план насчет БОЛЬШОГО СЕКРЕТА мне в принципе нравится, вопрос только — смогу ли я целую неделю держать рот на замке? Слишком уж большое удовольствие, чтобы о нем молчать.
У нас завтра отключат почту. Вы читали письмо, которое Краттон случайно разослал всем сотрудникам «Миллер Шэнкс» по всей вселенной? Идиот. Так орал — до сих пор стекла в окнах дребезжат. Желаю приятного просмотра титек.
От: Лайам О'Киф
Дата: 10.01.00, 18:10
Кому: Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема: целую-целую
Вижу, ты все еще дуешься. Может, хороший обед тебя развеселит? Я заказал столик в классном ресторанчике, 2 (две) звезды по рейтингу «Мишлен».
От: Лоррейн Паллистер
