В данный момент я предлагаю хранить гробовое молчание, дождаться выхода следующего номера «Сан» и изучить в нем каждое слово, каждую букву, запятую и двоеточие. Только тогда станет ясным истинное положение вещей.
Я приеду к вам в офис сегодня, сразу же после балета, с первыми выпусками в руках — где-то около одиннадцати. Если у вас остались какие-то вопросы или за это время что-то изменится, не стесняйтесь, звоните — у вас есть все мои номера. Рискну навлечь на себя гнев Дарси Бассел [Дарси Бассел (род. в 1969 г.) — знаменитая английская балерина. (Прим. ред.)] и не стану отключать мобильный.
Пользуясь случаем, хочу еще раз поблагодарить вас за то, что не оставляете своим вниманием Джеймса. Каждый раз, когда мы видимся, он только и делает, что хвалит вас. О более мудром и благосклонном наставнике и мечтать не приходится.
С наилучшими пожеланиями,
...Макс
От: melinda_sheridan@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 16:24 (20:24 местное)
Кому: harriet_greenbaum@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: «Лав»-дополнение
Итак, Дэвид назначил тебя Антикризисным управляющим. Поздравляю, радость моя, тебе, как всегда, везет. Ну что ж, вот мой первый официальный отчет — глотай, пережевывай, икай — в общем, делай, что твоей душе угодно. Прости заранее за многочисленные отступления, ты же меня знаешь.
Первым делом я пустилась на поиски этой Трамп — надо было налаживать отношения. Отыскала в бане и приблизилась к ней со всей возможной осторожностью. По понятной причине встретила она меня холодно, и мне пришлось долго разливаться соловьем на тему нашего необыкновенного сходства, которое заметно всем и каждому. Ивана немного отмякла, и я рискнула извиниться за Фрэнка, объяснив его грубое поведение дурацкой ошибкой. Сказала, что он просто раздавлен чувством вины и что мне пришлось во время разговора оттаскивать его от парапета набережной (наглая ложь, впрочем, что не сделаешь в таких случаях). Она прониклась и обещала не подавать в суд в обмен на письменные извинения и немедленный отъезд Фрэнка.
Слово за слово, я стала втирать ей, как мы нуждаемся в актрисе для замечательной телевизионной рекламной кампании «Товары почтой „Фридом“» и что она как будто создана для этой роли. У нас есть замечательная телевизионная рекламная кампания для «Фридом»? Если нет, надо срочно написать, и чтобы ролик начинался словами: «На экране появляется Ивана Трамп». Кажется, я намекнула ей на гонорар типа 800 000 тысяч долларов — годовой рекламный бюджет всей Сети.
В общем, Ивана оказалась очень милой и здравомыслящей женщиной (сходство есть сходство!). Я ушла только после того, как получила номер ее парикмахера, — кто знает, вдруг меня занесет по работе в Лос-Анджелес? Так что приказ первый выполнен, и я с удовольствием вознаградила себя виски и первой сигаретой с 31 декабря (это, пожалуй, в отчет Дэвиду включать не нужно), а потом сообщила добрые вести Дэну и Фрэнку. Они ощутимо расслабились.
Потом я разыскала Натана, Винсента и Бретта, и мы стали думать, как закончить съемку. Разговор прервало внезапное появление Саймона. И какое появление — видела б ты его, краше в гроб кладут! Наплевав на приказ Дэвида, Саймон решил взять командование на себя. Это уже пошли дурные вести. Собрал срочный военный совет и набросился на всех с обвинениями. Орал, что, пока мы нежились на солнышке, он трясся у себя в номере, умирая от неизвестной тропической лихорадки. И только искусные руки местного врача спасли его от неминуемой гибели. Я уверена, что слышала бормотание Винсента: «А вот поотшибать бы ему руки-то…», но спустила это на тормозах.
Наконец Саймон угомонился, и Бретт смог представить их с Винсентом переписанный сценарий. Вполне неплохо, учитывая, как нас прижало. Вышел простой и изящный сюжет, вполне подходящий для двух оставшихся в целости и сохранности девочек из «Лав». Веселый, остроумный и (музыка для уха задерганного продюсера!) работы всего на день. Натан, который до того ходил мрачнее тучи, тут же просиял. Зато Саймон нашего энтузиазма не разделил и обосрал сценарий с ног до головы (прости, сил уже нет выбирать выражения — слишком велико разочарование). Сказал, что вынужден, как обычно, делать все сам, и пошел восвояси. А проходя мимо бара, заметил там Ивану и рванулся к ней. Ее новый охранник (местный, из отеля) чуть не выдернул ему руку из сустава.
Как я уже говорила, явление Саймона было дурной вестью.
Ты можешь спросить — а что заказчик? Одобрил ли он изменения в сценарии? Отвечу. Учитывая, что завтра появятся публикации в прессе и надо будет как-то спасать семью, Фрэнк меньше всего сейчас думает о рекламе. Можем снять очередной фильм про Джеймса Бонда — он и не заметит.
Сегодня в баре «Лагуна» вечер караоке. Если я прополощу горло джином с тоником, моя глотка идеально подготовится для дуэта с Саймоном — Донни и Мэри, [«Донни и Мэри» — брат и сестра Осмонды, участники поп-дуэта и популярного варьете-шоу на телеканале «АВС» (1976–1979). (Прим. ред.)] «Утренний склон горы».
Обреченная на погибель,
...Твоя Мел
От: simon_horne@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 16:53 (20:53 местное)
Кому: susi_judgedavis@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: «Лав»
Сделай одолжение, сообщи Дэвиду о том, что я вытащил нас из ямы, имя которой — Ивана Трамп. Использовал все свое обаяние, и она, разумеется, не устояла. Теперь ест у меня из рук.
Я не требую благодарности — просто оповести его, что можно больше не волноваться.
Я бы и сам ему сказал, да по уши завяз в бардаке, который развели Бретт, Винс и Натан. Полная беспомощность, придется теперь весь сценарий переписывать.
Слава богу, я здесь.
Пошарь в старых файлах, там где-то должны быть мои сценарии для тендера «Сэйфуэй», который мы в результате не выиграли. Найдешь — скинь мне побыстрее. По-моему, один из них после небольшой переделки идеально подойдет для рекламы «Лав».
И не требуй объяснений.
Ход мыслей истинного творца непрост и загадочен!
От: Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата: 12.01.00, 16:58
Кому: Дэвид Краттон
Копия:
Тема: «Лав»
Саймон попросил меня передать вам восхитительную новость — он только что уладил конфликт с Иваной Трамп. Просил прощения, что не связался с вами лично — как всегда, по горло в работе.
...Сьюзи
От: Хэрриет Гринбаум
Дата: 12.01.00, 17:10
Кому: Дэвид Краттон
Копия:
Тема: «Лав»
Простите, что не сразу откликнулась. Только что вышла из конференц-зала, где беседовала по видео с Джимом, и нашла записку Зои о том, что вы меня ищете. Видеоконференция получилась очень дельной, жаль, что вы не успели к нам присоединиться.
Сейчас приду. Мел прислала мне отчет. Я еще сама не читала; распечатаю и просмотрим его вместе.
От: harriet_greenbaum@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 17: 27
Кому: melinda_sheridan@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: «Лав»
Прочли твой отчет вместе с Дэвидом. Ты молодец, по крайней мере, теперь над нами не висит судебный иск. Насколько я знаю, Пинки как раз сейчас выдумывает идеи для «Фридом». Пойду просвещу ее насчет «нового направления». Что касается восставшего из мертвых Саймона — Дэвид обещал заняться им лично. Кстати, будет неплохо, если ты перешлешь нам сценарий Бретта и Винса, чтобы мы могли составить о нем собственное мнение. А что касается завтрашних газет, тут ты бессильна. Не переживай, мы постараемся снизить ущерб, насколько это возможно.
Лучше настройся на съемку, хотя что именно вы будете снимать, пока остается под вопросом. Не закрывай почту, закажи себе какао и приготовься к бессонной ночи. Будем переписываться.
И улыбайся. В конце концов, это всего лишь работа. Может, тебя утешит, что мне тут тоже несладко. Дэвид страшно обиделся: как же, взяла на себя смелость поговорить с Вайсмюллером, Великим и Ужасным, самостоятельно, без его, Дэвида, участия.
От: Дэвид Краттон
Дата: 12.01.00, 17:28
Кому: Зоя Кларк
Копия:
Тема: ты что, совсем офонарела, дура безмозглая?
Почему ты не сказала мне, что видеоконференция была с Джимом Вайсмюллером? Видите ли, Хэрриет нельзя беспокоить!
Наколи себе на лбу большими буквами, чтобы бросалось в глаза каждый раз, как смотришься в зеркало:
НИКТО НИКОГДА НЕ ГОВОРИТ С ВАЙСМЮЛЛЕРОМ, НЕ ПОСТАВИВ В ИЗВЕСТНОСТЬ ДЭВИДА.
Пусть это станет твоим золотым правилом.
От: Дэвид Краттон
Дата: 12.01.00, 17:33
Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис
Копия:
Тема: Re: «Лав»
Просто фантастические новости, Сьюзи. Скажи Саймону — он настоящая звезда, даже не знаю, что б я без него делал. Уверен, только скромность мешает ему лично доложить об укрощении Иваны Трамп.
Как хорошо, что ты мне написала, ведь иначе мы могли бы совершить непоправимую ошибку — поверить коварной ведьме Мелинде, которая пыталась присвоить себе чужую славу.
Передай Саймону, что я очень рад, что он хочет переписать сценарий для «Лав». Пусть вышлет мне жалкие каракули Бретта и Винса вместе с его собственным вариантом. Если и когда мы решим с позором их выдворить, этот сценарий послужит неплохим компроматом.
От: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com
Дата: 12.01.00, 17:36 (12:36 местное)
Кому: david_crutton@millershanks-london.со.uk; daniel_westbrook@millershanks-london.co.uk; simon_horne@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: «Кока-кола»
Мои горячие и искренние поздравления всем троим — не только за блестящую кампанию для «Кока-колы», с которой мы наверняка выиграем тендер, но и за то, что сумели раскрыть невероятные таланты Хэрриет Гринбаум и Пинки Фэллон. Я провел с ними часовую видеоконференцию — как приятную, так и очень полезную. Думаю, вам теперь нечего бояться — если случится невероятное совпадение и вы, все трое, попадете под знаменитые красные лондонские автобусы, фирма останется в надежных руках.
Прекрасная работа, джентльмены.
...Джим
От: susi_judgedavis@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 17:42
Кому: simon_horne@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: ура!
Дэвид написал мне, что очень, очень тобой доволен! Он поверить не может, как ловко ты справился с Иваной Трамп. А я так и знала — ты всегда умел ладить со знаменитостями! И угадай что! Мелинда строила козни у тебя за спиной, пыталась приписать себе успех. Паразитка! Я никогда не говорила вслух, потому что это не мое дело, но мне она всю жизнь казалась двуличной. Вот чаще надо верить собственной интуиции. Да, еще Дэвид просил переслать ему каракули Бретта и Винса. Хочет сам убедиться, что все это полная ерунда. И ведь как ты нуждался в отдыхе, однако сумел собраться и повернуть ситуацию в нашу сторону. О мой герой!..
...С. х
От: Хэрриет Гринбаум
Дата: 12.01.00, 17:47
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: «Фридом»
Знаю, что у тебя уже половина работы сделана, но случилось нечто такое, что заставляет нас все порвать и начать заново. Звони — объясню.
От: Рейчел Стивенсон
Дата: 12.01.00, 17:49
Кому: Зоя Кларк
Копия:
Тема: подтянись
Только что уговорила Дэвида не выносить тебе письменного предупреждения. Лишь недавняя тяжелая утрата спасла тебя от выговора. Он поставил вопрос о твоей компетентности и перечислил несколько случаев, когда ты серьезно его подвела. Особенно его разозлило то, что сегодня днем ты не сказала ему о видеоконференции с Джеймсом Вайсмюллером. Даже обычный здравый смысл мог подсказать тебе: все, что связано с президентом компании, — дело первоочередной важности.
Знаю, Дэвид — не самый легкий босс, но согласись, ты, со своей стороны, тоже обостряешь обстановку. Ты должна быть более внимательной.
Все не так уж плохо. Обычно Дэвид пропускает стадию выговоров и сразу увольняет, так что к тебе он явно питает слабость. У тебя есть реальный шанс восстановить репутацию. Держись за этот шанс обеими руками.
От: daniel_westbrook@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 17:55 (21:55 местное)
Кому: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com
Копия:
Тема: Re: «Кока-кола»
Не могу выразить, как приятно видеть, что неустанный труд Хэрриет наконец-то оценен по достоинству. Два года назад, когда она только пришла к нам работать, мало кто обратил на нее внимание, а вот я уже тогда заметил — есть в Хэрриет какая-то искра. Должен отметить, что Дэвид сомневался в способностях моей протеже вести работу в отсутствие вашего покорного слуги. Однако я смог его убедить. Умение раскрыть чужой талант — неотъемлемая часть работы главы отдела по работе с клиентами, так что благодарность будет излишней. Моральное удовлетворение — вот наша главная награда.
Примите мои наилучшие пожелания, надеюсь увидеться с Вами уже в воскресенье — джетлаг делу не помеха.
...Дэниел
От: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 18:09
Кому: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com
Копия:
Тема: Re: «Кока-кола»
Спасибо за письмо. Думаю, вы не станете возражать, если я приму слова одобрения на свой счет.
Как вы знаете, я глубоко верю в то, что таланту надо обязательно дать раскрыться, даже если сперва он ничем себя не проявляет. Я принял решение продвинуть Пинки и Хэрриет вопреки соображениям некоторых моих коллег.
Очень рад, что в кои-то веки не пытался угодить всем и доверился собственному мнению.
С нетерпением жду субботы. Я взял на себя смелость заказать для нас столик в «Шуга клаб». Небезызвестная мисс Чикконе регулярно заглядывает туда, будучи в Лондоне, поэтому там знают, что любят ньюйоркцы!
С наилучшими пожеланиями,
...Дэвид
От: simon_horne@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 18:14 (10:14 местное)
Кому: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com
Копия:
Тема: Re: «Кока-кола»
Джим, когда я прочел Ваш мейл, не буду скрывать: меня охватила frisson [Дрожь (фр.). (Прим. перев.)] удовольствия.
Может быть, это прозвучит чуточку нескромно, но я всегда ценил свою способность подбирать таланты.
Я нашел Пинки в каком-то заштатном агентстве и решил дать ей путевку в новую жизнь. И она меня не подвела.
Когда на прошлой неделе меня осенила гениальная идея, я знал, что не смогу доверить ее никому, кроме Пинки.
Для креативщика его идеи — просто дети родные, трудно отдать их в чужие руки.
Но я не сомневался, что Пинки потребуются мои советы на каждом этапе работы. Пару раз мне пришлось слегка подтолкнуть штурвал, в остальном же она ни разу не отступила от целостности моей идеи.
Я очень взволнован и рад, что теперь не только я могу по праву оценить талант и упорство этой девочки.
С удовольствием лично представлю ее Вам, когда Вы прибудете сюда из la Pomme Grande. [Город Большого Яблока, прозвище Нью-Йорка (фр.). (Прим. перев.)] С нетерпением жду нашей встречи,
...Саймон Хорн
От: daniel_westbrook@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 18:20 (10:20 местное)
Кому: simon_horne@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: НОЧЬ ДЛИННЫХ НОЖЕЙ
У тебя постоянно занято, а нам надо срочно поговорить. Думаю, ты тоже читал последний мейл Джима. Я бы не стал главой отдела по работе с клиентами, если б не умел вовремя почуять заговор.
Я у себя в номере, отзовись немедленно.
От: Зоя Кларк
Дата: 12.01.00, 18:27
Кому: Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема: урод, мудак паршивый!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я черт знает сколько проревела в туалете!!!!!!!!!!!!! Рейчел говорит, что Дэвид хочет меня уволить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я всю неделю надрывалась как проклятая, пытаясь ему угодить, и понятия не имею, что еще можно сделать! Мне надо выпить!!!!!!!!! Отведи меня в бар!!!!!!!
От: simon_horne@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 18:33 (22:33 местное)
Кому: daniel_westbrook@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: НОЧЬ ДЛИННЫХ НОЖЕЙ
Я очень занят — довожу до ума новый сценарий для «Лав».
Через пятнадцать минут подгребай ко мне в номер.
Открою бутылку виски.
Ты прав, нам есть о чем поговорить.
От: Лоррейн Паллистер
Дата: 12.01.00, 18:36
Кому: Зоя Кларк
Копия:
Тема: Re: урод, мудак паршивый!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я тут собиралась в кино с Лайамом, только он меня кинул. Усвистел в редакцию «Сан» дожидаться завтрашнего выпуска. То ли грустить, то ли радоваться. Утри слезы, встречаемся в холле через пять минут.
От: simon_horne@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 18:43 (10:43 местное)
Кому: susi_judgedavis@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: в ружье!
Сейчас передам по факсу новый сценарий для «Лав» вместе с белибердой Винса и Бретта. Бегом оттащишь все это к Дэвиду и попросишь как можно скорее дать добро. Уже поздно, а люди до сих пор не знают, что именно завтра снимать.
От: david_crutton@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 19:07
Кому: simon_horne@millershanks-london.co.uk; melinda_sheridan@millershanks-london.со.uk
Копия:
Тема: «Лав»
Просмотрел твой вариант. Знаю, что времени в обрез, поэтому сразу к делу.
Сценарий — просто дрянь. Такая же дрянь, как и полгода назад, когда ты предлагал его «Сэйфуэй».
В отличие от вина дрянь остается дрянью, сколько ее ни храни.
Кроме того, хоть я не копирайтер и не продюсер, даже мне видно, что за один день твою бредятину не снимешь. Где, скажи на милость, ты собираешься искать дрессированную свинью? На просторах Индийского океана? А военная форма? Растет кругом на пальмах?
Снимайте по сценарию Бретта и Винса. Просто и остроумно. Даже я не выдержал — расхохотался.
Найди в себе силы красиво проиграть, не качай права, и кто знает, возможно, лучи славы падут и на тебя.
Кстати, если ты гадаешь, почему я послал копию Мел, все очень просто: я не хочу, чтобы у нас начались «перебои со связью» и вы привезли домой ролик «Грязная дюжина против поросенка Бэйба».
От: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Дата: 12.01.00, 19:32 (23:32 местное)
Кому: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: благословен будь!
И сказал Господь: «Я испытывал недостойных рабов своих, Винсента и Бретта, гладом и мором, но не сокрушились они». И благоволил к ним Господь.
*
Потом повернулся Господь к рабе своей Мелинде и рек: «Ступай к Винсенту и Бретту под покровом ночи. Реки: коварный змий именем Хорн, что влачится пузом по земле, будет целовать их в заднее место. Ибо ждет их великая радость: по сценарию их снимут ролик, который разойдется по всей Земле».
*
И случилась реклама, полная веселых дев, тугих грудей и круглых попок. И возликовали люди по всей Земле и возгласили они: «Этот Бретт и этот Винсент — суперские чуваки».
*
Да, дружище, мы сделали этот хренов сценарий. Время будить Натана, дабы опоясал он чресла свои шортами и шел снимать. Ибо хорош наш сценарий, и нет ему равных на этой Земле.
От: Дэвид Краттон
Дата: 12.01.00, 19:38
Кому: Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема: а что там пишут газеты
Я собираюсь отведать карри. Если хочешь, присоединяйся — встретимся с Максом Грегори и посмотрим свежий номер «Сан». По крайней мере, смогу держать тебя в поле зрения и буду твердо уверен, что ты не шепчешься с Вайсмюллером у меня за спиной.
