Летти
От: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Дата: 13.01.00, 17:32
Кому: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: затаили дыхание…
Только что приезжал курьер. Пинки даже близко меня не подпустила. Села пролистала все в гробовой тишине. Потом подхватилась и рванула прямо к Краттону.
Настроение: охрененно зверское. Лучшие друзья хиппи — Мир и Любовь — не удостоены и взгляда.
От: Пинки Фэллон
Дата: 13.01.00, 18:21
Кому: Зоя Кларк
Копия:
Тема: срочно
Я везде ищу Дэвида, Хэрриет или тебя. Мне нужен кто-то из них или даже оба, по очень важному делу. Пожалуйста, как только вернешься на место, дай знать, где их можно найти. Спасибо.
От: Зоя Кларк
Дата: 13.01.00, 18:35
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: Re: срочно
Очень жаль, но ты их упустила. Они вместе ушли ужинать, с заказчиком. По-моему, из «Фридом». И даже по мобильнику не перехватишь — Дэвид оставил его тут на зарядке. Подождешь?
От: Пинки Фэллон
Дата: 13.01.00, 18:36
Кому: Зоя Кларк
Копия:
Тема: Re: Re: срочно
Ждать не могу. В каком они ресторане? Поймаю их там.
От: Зоя Кларк
Дата: 13.01.00, 18:40
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: Re: Re: Re: срочно
Не помню я. Ну извини. Начинается на П. Или на В? Не знаю, если честно.
От: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Дата: 13.01.00, 19:16
Кому: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: затаили дыхание-2
Краттона Пинки не поймала. Слинял ужинать вместе с Хэрриет, и дура Зоя не помнит, в каком ресторане заказывала им столик. Пришлось Пинки показать мне «севенапскую» кампанию Китти и Джейн и спросить, что я об этом думаю. Мой вердикт — говнюк Хорн виновен без вариантов. Прямо сейчас Лол собирает всех, кто еще не ушел домой, готовить новый проект. Похоже, сегодня я ночую здесь.
А вам, друзья, сладких снов — вы сегодня преотличнейше, блин, поработали.
От: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Дата: 13.01.00, 19:21 (23:21 местное)
Кому: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: затаили дыхание-2
Сладких снов? Шутишь, что ли? Да я не чувствовал такого кайфа с тех пор, как лапал Делию Стаббз (второй курс, колледж Святого Сердца, Брайтон). Не-е-ет, мы идем зажигать в «Качающиеся пальмы», пока строгие мамаши не разогнали по койкам своих несовершеннолетних креольских шлюшек. Лично я просто счастлив.
От: Пинки Фэллон
Дата: 13.01.00, 19:32
Кому: Хэрриет Гринбаум; Дэвид Краттон
Копия:
Тема: «Кока-кола»
Изо всех сил пыталась вас разыскать, чтобы сообщить крайне важную новость. Если мы так и не встретились, а вы читаете это письмо, прошу прощения: о таких вещах лучше было бы поговорить с глазу на глаз.
Пожалуйста, не спрашивайте, кто именно, но мне сообщили, что наша рекламная кампания придумана отнюдь не Саймоном. «И дело в банке!» — детище двух студенток из Уотфорд-колледжа, Китти Бейтс и Джейн Бакер, и предназначалось оно для «Севен-ап». Все утро я проверяла свои подозрения и выяснила, что недавно Саймон ездил в Тависток Хегг, к Летиции Хегг, смотреть портфолио творческих групп. В том числе Китти и Джейн. В тот же день он предложил вам «свою» идею. Я попросила выслать мне портфолио, чтобы сравнить с материалами Саймона. Они практически идентичны, случайное сходство исключается. Не совпадает только то, что мы добавили уже после отъезда Саймона.
Кроме того, сегодня я получила от него два мейла. По-моему, они доказывают его виновность как нельзя лучше.
Разумеется, вам надо взглянуть на улики, прежде чем что-то решать. Я же для себя все выводы сделала. Не желаю иметь с этой аферой ничего общего, и если агентство оставит все как есть — я не думаю, что смогу тут дальше работать. К сожалению, молодых неизвестных рекламщиков грабят все, кому не лень, это отвратительная практика.
Вам может показаться, что я преследую собственные цели и выдумала все, чтобы украсть у Саймона славу. Это не так. Мне сейчас очень больно и обидно. Ведь я верила, что Саймон предложил блестящий вариант — «И дело в банке!», и с огромным удовольствием неделю над ним работала.
Также сообщаю, что я собрала весь отдел и усадила на ночь, чтобы придумать хоть что-то взамен. К сожалению, учитывая поздний час, народу осталось не много, боюсь, до утра мы ничего не успеем.
Простите за отвратительные новости. Очень хочется верить, что нет худа без добра, но…
От: pinki_fallon@millershanks-london.co.uk
Дата: 13.01.00, 19:35
Кому: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: «Кока-кола»
Просмотрела проект Китти и Джейн… Что тут сказать — вы правы.
Написала Дэвиду; его нет на месте, наверное, прочтет только утром. Чем бы дело ни кончилось, я не могу работать на агентство, которое наживается на краденых идеях. Если Саймон сохранит свою должность, я не стану подчиняться начальнику-вору. Зная, насколько беспринципным может быть рекламный мир, готова на следующей неделе пополнить вместе с вами огромную армию безработных.
Удачи на завтрашних съемках…
От: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Дата: 13.01.00, 22:20 (02:20 местное)
Кому: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: ах, эта ночь!
Наколбасились охрененно. На обратном пути задержались возле комнаты Хорна послушать, как там поверженный враг. Через дверь долетали только сдавленные стоны человека, чью карьеру стремительно смывает в унитаз фирмы «Роял Далтон». У номера стояла тележка официанта: салат из лобстеров под серебряной крышкой. Так как Хорну явно не до угощений, салатом теперь утешается Вин — он еле удержался, чтобы не пригласить в гости прелестную Франсуаз — скорее всего, она с дискотеки. Красавице одиннадцать, а даже Вин не общается с дамами младше двенадцати.
Пинки прислала нам очень ласковое письмо. Скажи ей, пусть врубает своего Леонарда Коэна на полную громкость — мы больше не будем над ней издеваться.
На этом — пока. Спать пора, сказал Зебеди. [«Спать пора, сказал Зебеди» («Time for bed, said Zebedie») — рефрен из популярной в Англии детской телепередачи «Волшебная карусель». (Прим. ред.)]
От: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Дата: 13.01.00, 22:31
Кому: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: ах, эта ночь!
Значит, Хорн раскис как кисейная барышня? Приятно слышать. А мы пашем без продыху. Пытаемся придумать хоть что-нибудь взамен «И дело в банке!». Пинки впала в ступор — просто никакая. Мы обречены, это сто пудов, обречены.
Пятница, 14 января
От: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Дата: 14.01.00, 01:31 (05:31 местное)
Кому: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: проснись и пой
Хорн по-прежнему страдает. Ураган кончился, светит солнышко. Идиллические пляжи Маврикия выглядят как пляж Омаха 6 июня 1944 года, [Пляж Омаха — во время Второй мировой войны — кодовое название для места высадки войск союзников в оккупированной немецкими войсками Франции. (Прим. ред.)] но нам уже без разницы, будем снимать.
От: Дэвид Краттон
Дата: 14.01.00, 07:47
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: Re: «Кока-кола»
Если ты здесь — быстро ко мне. Неси все, что есть, — все, что сделали ты, Саймон и ваш отдел, плюс кампания для «Севен-ап». Положу рядом и буду сравнивать.
От: Хэрриет Гринбаум
Дата: 14.01.00, 07:52
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: Re: «Кока-кола»
Это просто катастрофа.
Позвони мне, как только придешь. Я хочу спокойно просмотреть все до прихода Дэвида, потом о рациональном осмыслении можно будет забыть.
От: Пинки Фэллон
Дата: 14.01.00, 07:56
Кому: Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема: Re: Re: «Кока-кола»
Я тут. Мы вообще домой не уходили. Есть несколько идей, но ни одна не годится, чтобы выиграть тендер, да еще всего через два дня. Приходи, поговорим, а потом пойдем к Дэвиду. Он мне уже написал…
От: Зоя Кларк
Дата: 14.01.00, 08:35
Кому: Лоррейн Паллистер
Копия:
Тема: у шефа припадок
Дэвид заперся в кабинете с Пинки и Хэрриет и пошел вразнос!!!!!!!!!! Все громит, вещами в стены швыряется!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Орет что-то про колу, не пойму что!!!!!!! Грозится убить Саймона, как только увидит!!!! Без шуток — так и орет: УБЬЮ!!!!!!!! Как чувствовала: приду пораньше — заработаю бонус!!!!!!
От: Дэвид Краттон
Дата: 14.01.00, 08:49
Кому: Пинки Фэллон; Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема: «Кока-кола»
Простите, сорвался. Понимаю, что ты, Пинки, всего лишь гонец и не отвечаешь за дурные вести. Если ты думаешь, что это настоящая ярость, посмотришь, что будет, когда я доберусь до Хорна.
Теперь я взял себя в руки и все обдумал. Решение одно, простое и очевидное. Взять этих девушек к нам. Немедленно и с хорошим окладом. Это единственная возможность, с одной стороны, не потерять прекрасную рекламную кампанию, а с другой — не поступиться твоими принципами, Пинки. Сколько сейчас получают новички? Пятнадцать штук? Положите им двадцать — с руками оторвут.
Пинки, с моего полного ведома и согласия звони Летиции Хегг, пусть подписывают контракт.
Если же барышни не клюнут, мое намерение — презентацию не отменять. В случае чего будем настаивать, что наши изменения полностью поменяли их концепцию. Предположим, правда выплывет наружу и разразится скандал, угрожающий репутации, — что ж, надеюсь, мы к тому времени уже подпишем контракт с «Кока-колой» — это стоит любого скандала.
А если такое решение заклеймит меня позором как вора и заставит расстаться с одной из ведущих сотрудниц креативного отдела, что ж — переживу.
Да! Если проявятся Хорн или Уэстбрук, не отвечайте. Я не хочу, чтобы Саймон почуял, куда ветер дует, «случайно» сел не в свой самолет и улетел в страну, с которой у Британии нет договора о выдаче преступников.
От: Пинки Фэллон
Дата: 14.01.00, 09:03
Кому: Дэвид Краттон; Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема: Re: «Кока-кола»
Изо всех сил постараюсь уговорить Китти и Джейн. У них блестящее портфолио, и если вы всерьез решили взять их в компанию и поручить им презентацию «Кока-колы», это будет честно. Летиции еще нет на работе, сейчас отправлю ей мейл. Будем надеяться, она ответит, как только придет.
Если же по какой-то причине мы не сможем заполучить девочек к себе, а презентация этой идеи все же состоится, я поступлю так, как решила с самого начала.
Воровство идей — слишком серьезная проблема, чтобы вот так с ней мириться…
От: Дэвид Краттон
Дата: 14.01.00, 09:07
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: Re: Re: «Кока-кола»
Ты меня пугаешь, что ли? Смешно.
От: pinki_fallon@millershanks-london.co.uk
Дата: 14.01.00, 09:13
Кому: letitia@tavistockhegg.aol.co.uk
Копия:
Тема: Китти Бейтс и Джейн Бакер
Привет, Летиция.
Я хочу пригласить Китти и Джейн на работу в «Миллер Шэнкс». Нам срочно нужны новые люди, и эта девушки — именно то, что мы ищем. Для начала предлагаем по 20 000 фунтов каждой, несколько выше средней зарплаты, так как мы верим в их талант и работоспособность.
Не могла бы ты связаться с ними прямо сейчас и сообщить мне, что они ответят?
Пасиб…
От: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk
Дата: 14.01.00, 09:26
Кому: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: затаили дыхание-3
Хоть вы и валяетесь сейчас на пляже и смотрите, как жужжат камеры и трясутся сиськи, считаю своим долгом ввести вас в курс дел. Пинки с самого утра настучала Краттону на Хорна. Краттон побагровел ярче, чем пиписька динозаврика Барни, и шваркнул о стену лавовой лампой. Когда поостыл, он приказал Пинки нанять уотфордских девчонок. Даже если они не согласятся, презентацию он отменять не хочет — смешно надеяться, что под пиджаком за полторы штуки фунтов у него действительно есть совесть. Однако нам без разницы — Хорна он по-любому вышибет.
Будем держать вас в курсе событий.
От: Лоррейн Паллистер
Дата: 14.01.00, 09:49
Кому: Лайам О'Киф
Копия:
Тема: не поверишь
Если ты высунешь голову за дверь и посмотришь в коридор, то увидишь, что к нам вернулся Сьюзи-цид, с ног до головы одетый в бледно-розовое (хм, розовые колготки?!). Улыбнулась мне загадочно и села за стол. Какого хрена она тут делает? Я ее боюсь.
От: Летиция Хегг/letitia@tavistockhegg.aol.co.uk
Дата: 14.01.00, 10:00
Кому: pinki_fallon@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: Китти Бейтс и Джейн Бакер
Пинки, ласточка, ничто не радует меня больше, чем внимание к моим малюткам. Но скажи, это уже точно? Потому что ты говоришь: «Да-да-да!», а Саймон немедленно кричит: «Только через мой труп!» Что бедная девочка должна думать?
А вообще, вопрос риторический. Потому что вчера мои котята проставились в баре «Ягненок и флаг» — праздновали начало работы в «TBWA». Битти пообещал им по 18 тысяч, вряд ли они переиграют все из-за пары штук.
Очень жаль, что поезд ушел, но у меня еще полным-полно креативных пар, в которые ты наверняка влюбишься с первого взгляда. Одно слово — и я окуну тебя в море черных папок с блестящими застежками.
...Летти
От: Пинки Фэллон
Дата: 14.01.00, 10:03
Кому: Зоя Кларк
Копия:
Тема: срочно
Знаю, Дэвид на совещании, и все-таки скажи ему, что я подойду прямо сейчас…
От: Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата: 14.01.00, 10:11
Кому: Рейчел Стивенсон; Пинки Фэллон
Копия: Саймон Хорн; Дэвид Краттон
Тема: извинения
Вчерашний нервный срыв дал мне возможность поразмыслить и прийти к некоторым выводам. Должна признать, я слишком бурно отреагировала на недавние события и хочу попросить прощения, если причинила кому-то определенные неудобства. Последнее время я пребывала в напряжении, однако у всех у нас общие проблемы, и мне не стоило поддаваться на провокации. Буду благодарна за возможность еще раз продемонстрировать качества, необходимые для члена команды «Миллер Шэнкс».
Искренне ваша,
...Сьюзи Джадж-Дэвис
От: daniel_westbrook@millershanks-london.co.uk
Дата: 14.01.00, 10:16 (14:16 местное)
Кому: harriet_greenbaum@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: «Кока-кола»
Кто-нибудь расскажет мне, что происходит с проектом для «Кока-колы»? Нет необходимости напоминать вам, что первую встречу с заказчиком проводил именно я. Кроме того, именно я являюсь главой отдела по работе с клиентами. Простая вежливость требует, чтобы меня ставили в известность о том, как идут дела. Неужели я слишком многого прошу?
От: pinki_fallon@millershanks-london.co.uk
Дата: 14.01.00, 10:23
Кому: letitia@tavistockhegg.aol.со.uk
Копия:
Тема: Re: Re: Китти Бейтс и Джейн Бакер
Я поговорила с Дэвидом, и он уполномочил меня предложить по 45 тысяч каждой. Плюс полный набор льгот — служебные машины, места на стоянке, оплата мобильных телефонов и медицинские страховки.
Я знаю, что предложение поражает своей щедростью, но мы высоко оценили уникальные способности этих девушек и считаем, что в нашей компании им гарантирован успех.
С нетерпением ждем ответа.
Пасиб…
От: Летиция Хегг/letitia@tavistockhegg.aol.co.uk
Дата: 14.01.00, 10:26
Кому: pinki_fallon@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: Re: Китти Бейтс и Джейн Бакер
Первый раз в жизни не знаю, что и сказать. Передам немедленно.
От: Дэвид Краттон
Дата: 14.01.00, 10:33
Кому: Рейчел Стивенсон
Копия:
Тема: Джадж-Дэвис
Только что прочел странный мейл от Сьюзи. Эта женщина меня пугает. После кое-каких событий в начале той недели у нас появится шанс избавиться от нее — спишем ее как второстепенные издержки. Напомни мне, если забуду.
От: Сьюзи Джадж-Дэвис
Дата: 14.01.00, 10:39
Кому: Рейчел Стивенсон; Саймон Хорн
Копия:
Тема: последняя капля
Несколько секунд назад Найджел Годли притащил огромную стопку табелей и в прямом смысле слова свалил их мне на стол (который я, между прочим, только что прибрала). И заявил, что теперь моя обязанность — заполнять документы для всего отдела. Я напомнила, что являюсь личным помощником главного креативного директора, а он просто повернулся и пошел, бросив на ходу, что это новая система и, если она мне не нравится, я могу жаловаться Дэвиду Краттону.
Я стараюсь поддерживать нормальные отношения со всеми сотрудниками, но с грубыми и невежественными людьми вроде Найджела ладить отказываюсь. Рейчел, я требую, чтобы вы немедленно с этим разобрались.
От: Рейчел Стивенсон
Дата: 14.01.00, 10:48
Кому: Дэвид Краттон
Копия:
Тема: Re: Джадж-Дэвис
Не беспокойтесь, уж я-то не забуду.
От: Летиция Хегг/letitia@tavistockhegg.aol.co.uk
Дата: 14.01.00, 10:55
Кому: pinki_fallon@millershanks-london.co.uk
Копия:
Тема: Re: Китти Бейтс и Джейн Бакер
Сказала. И особо отметила, что на моей памяти никто и никогда вчерашним выпускникам таких предложений не делал. В моих устах «Миллер Шэнкс» звучало как Шангри-Ла. В нашем хедхантерском деле это совершенно de rigueur: [Необходимо (фр.). (Прим. ред.)] не приукрасишь — не продашь.
К моему изумлению, ответ был — нет, спасибо. Они дали «TBWA» обещание и не хотят разочаровывать курчавого гения-бирмингемца. Кроме того, девицы проехались по вашему начальству. Как бы поаккуратней выразиться… Им кажется, что первое в жизни место работы — это очень важно и им будет свободней «в более творческой атмосфере».
Жаль, дорогая. Но как я уже сказала, в нашем море много рыбы.
...Летти
От: Пинки Фэллон
Дата: 14.01.00, 11:01
Кому: Дэвид Краттон; Хэрриет Гринбаум
Копия:
Тема: «Кока-кола»
Можем встретиться прямо сейчас, все втроем?
От: Дэвид Краттон
Дата: 14.01.00, 11:03
Кому: Пинки Фэллон
Копия:
Тема: Re: «Кока-кола»
Хэрриет у меня. Ждем.
От: Летиция Хегг/letitia@tavistockhegg.aol.co.uk
Дата: 14.01.00, 11:21
Кому: simon_horne@millershanks-london.со.uk
Копия:
Тема: что-то тут нечисто
Может быть, ты и так уже в курсе последних событий, однако умение читать между строк подсказывает мне, что они прошли мимо тебя. Несмотря на то, мой золотой, что ты забраковал Китти Бейтс и Джейн Бакер, Пинки сегодня утром устроила за них настоящий аукцион. Цена дошла до 45 тысяч. Я не спорила, учитывая, что мне причитались проценты. Однако, как бы хороши ни были девчонки, это все-таки не Ивлин Во в паре с Пабло Пикассо. Пинки клялась, что действует по поручению Дэвида. В итоге она их не получила. Куплены и оплачены Тревором Битти.
Что, ради всего святого, тут происходит, пупсик?
Ты просто обязан все рассказать своему любимому рекрутеру.
...Летти
От: Пинки Фэллон
Дата: 14.01.00, 11:30
Кому: Дэвид Краттон
Копия:
Тема: увольнение
Дорогой Дэвид!
Очень жаль, что мне приходится увольняться, я не хочу уходить, однако в сложившихся обстоятельствах просто не вижу иного выхода.
