Я не могу согласиться с Вашим решением представить «Кока-коле» работу творческой группы, которая не числится в «Миллер Шэнкс». Мне кажется, такая беспринципность не пойдет компании на пользу, мы перестанем быть той фирмой, в которую я пришла в прошлом году, преисполненная радужных надежд.

Я бы предпочла уволиться прямо сегодня, но, если вы настаиваете, готова отработать положенный трехмесячный срок с момента подачи заявления.

С уважением,

...

Пинки Фэллон

От: Найджел Годли

Дата: 14.01.00, 11:38

Кому: всем подразделениям

Копия:

Тема: а вот кому?!

ПРОДАЕТСЯ

Стойка для дисков под красное дерево.

— Вмещает 65 CD.

— Изготовлена из прочного полиуретана.

— Отделка под красное дерево.

— Состояние идеальное (не считая крошечной царапины).

— 14 фунтов, небольшой торг уместен.

— Подходим, смотрим, покупаем!

Звонить по номеру х4667.

...

Найдж

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 11:43

Кому: Пинки Фэллон

Копия:

Тема: Re: увольнение

Твое заявление принято. Сегодня работаешь последний день. Передай, пожалуйста, Лайаму — пусть зайдет.

От: Лайам О'Киф

Дата: 14.01.00, 11:45

Кому: Лоррейн Паллистер

Копия:

Тема: прощай

Пинки уходит. Краттон требует меня к себе. Мой рост 5 футов 10 дюймов, обхват груди — 42 дюйма, внутренняя сторона ноги — 32 дюйма. Заказывай гроб.

От: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk

Дата: 14.01.00, 12:08

Кому: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk

Копия:

Тема: привет от нового босса

Пинки уволилась. Краттон вызвал меня, и я готов был поставить оба ваших байка на то, что вылечу следом за ней, а он взял да и назначил меня начальником. Ну не совсем начальником — просто сказал, что в понедельник представлять кампанию должен самый опытный из оставшихся сотрудников отдела. Я вспомнил о ворованной идее, бессовестной эксплуатации, беззащитных студентках и принципах, заставивших мою напарницу принять нелегкое решение. И согласился.

Нет, я понимаю, что Пинки сделала то, что нужно было сделать, поступила честно, благородно, порядочно, бла-бла-бла… Но слава… но прибавка к жалованью… бесплатные обеды, в конце концов! Потом, как «самый опытный из оставшихся сотрудников», я могу попытаться вернуть Вину работу — хотя бы до тех пор, пока не явится новый креативный директор с новой метлой (у этих засранцев всегда новые метлы) и не выметет его на улицу.

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 12:10

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: «Кока-кола»

Как и следовало ожидать, святая Пинки Гластонберийская уволилась. Что ж, быть посему. Надеюсь, ты не подхватила от нее этический вирус и продемонстрируешь необходимую твердость и решительность, чтобы довести дело до конца. Готово 99 % работы, осталось поставить последнюю точку над «i». Как думаешь, шалопай Лайам вытянет презентацию в одиночку?

А потом нам придется подыскать нового креативного директора. О Саймоне и речи быть не может, а слабая надежда на то, что его заменит Пинки, окончательно умерла с ее уходом. Ты вроде бы фанат креативного отдела. Есть предложения?

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 14.01.00, 12:23

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: Re: «Кока-кола»

Вы знаете, что я об этом думаю. Душой я на стороне Пинки, однако уволиться в нынешних обстоятельствах было бы безответственно. Вы — главный директор, и я обязана выполнять Ваши распоряжения.

Что касается нового креативного, есть у меня кое-какие мысли, особенно один вариант хочется обсудить. На следующей неделе, как все бури улягутся, так и поговорим.

От: harriet_greenbaum@millershanks-london.co.uk

Дата: 14.01.00, 12:33

Кому: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com

Копия:

Тема: проблемы

Простите, что беспокою с самого утра, но мне действительно необходимо поделиться с Вами своей тревогой. И попросить совета, как действовать дальше. Над проектом для «Кока-колы» нависла нешуточная угроза, и Дэвид, руководствуясь вполне понятным желанием выиграть тендер, принял абсолютно неверное, на мой взгляд, решение.

Сегодня утром мы обнаружили, что кампания, которую мы разрабатываем, на самом деле присвоена нами незаконно. Пинки узнала, что Саймон Хорн подсмотрел в портфолио двух студенток идею рекламы для «Севен-ап» и приспособил ее под «Кока-колу». Дэвид считает, что идея, безусловно, блестящая и, поскольку за оставшееся время мы не успеем придумать ничего приличного, отказываться от нее не надо. Пинки, к сожалению, с ним не согласилась и собирается увольняться.

Хоть я и не любительница поспешных решений, мне кажется, что Дэвид взял неверный курс. Помимо принципов существует элементарный здравый смысл. Предположим, «И дело в банке!» выиграет тендер. Наша краденая реклама тут же окажется у всех на глазах — в том числе у двух девушек, авторов идеи. Дело еще больше осложняется тем, что они получили работу в агентстве «TBWA», которое, как вы знаете, соревнуется с нами за «Кока-колу». Я указала Дэвиду на это обстоятельство, однако он мои доводы проигнорировал.

У нас совсем не осталось времени, чтобы придумать жизнеспособную альтернативу. И все-таки, по-моему, даже отказ от участия сейчас предпочтительнее, чем риск разоблачения.

Я долго думала, прежде чем поделиться с Вами своими сомнениями. Мне совершенно не хочется очернять Дэвида. Как я уже сказала, он защищает интересы «Миллер Шэнкс», но в этом случае его достойное восхищения рвение, похоже, взяло верх над разумом. Надеюсь на Ваш совет и последую ему, каким бы он ни был.

...

Хэрриет

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 12:39

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: «Кока-кола»

Спасибо, что согласилась, хоть и со скрипом. Увидишь, преданность всегда приносит свои плоды. Почему бы не пообедать вместе? Поговорим про Бэрри Клемента. Ты ведь его имела в виду, да? По иронии судьбы Саймон был моим вторым вариантом на пост директора. Догадалась, кто был первым?

От: Лоррейн Паллистер

Дата: 14.01.00, 12:42

Кому: Зоя Кларк

Копия:

Тема: обед

Сьюзи на парацетамоле и прозаке, Лайам на гребне волны. Через десять минут в холле — расскажу все.

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 14.01.00, 12:44

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: Re: «Кока-кола»

Я бы с удовольствием пообедала с Вами, но вынуждена ждать очень важных новостей. Да, кстати, Ваша проницательность поражает.

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 12:49

Кому: Зоя Кларк

Копия:

Тема: обед

Похоже, деваться некуда. Приглашаю тебя на обед, будем считать это командировкой. Надевай пальто.

От: Зоя Кларк

Дата: 14.01.00, 12:51

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: Re: обед

Но я не могу! У меня уже есть планы! Может, в понедельник?

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 12:54

Кому: Зоя Кларк

Копия:

Тема: Re: Re: обед

Что?

От: susi_judgedavis@millershanks-london.co.uk

Дата: 14.01.00, 12:58

Кому: simon_horne@millershanks-london.co.uk

Копия:

Тема: твое возвращение

Изо всех сил готовлюсь к твоему приезду (не могу дождаться, родной!), хочу выскочить в магазин — в «Либерти», за шелковыми цветами. Конечно, мы купили лилии всего несколько месяцев назад, но они уже совершенно пыльные. Думаю посмотреть что-нибудь в осенних тонах — что скажешь насчет желтого и розового?

Да, и еще я набиваю холодильник. Какое шампанское ты любишь — «Charles Heidseck» или «Mumm Cordon Rouge»? На кухне есть и то и другое.

Люблю, скучаю,

...

Сьюзи. х

От: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com

Дата: 14.01.00, 13:15 (08:15 местное)

Кому: harriet_greenbaum@millershanks-london.co.uk

Копия:

Тема: Re: проблемы

Вы совершенно правы, что поделились со мной своими тревогами. Дэвид действительно может быть очень упрямым. Я немедленно с ним свяжусь. Спасибо за информацию. Ваша преданность идеалам «Миллер Шэнкс» будет оценена по достоинству.

От: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com

Дата: 14.01.00, 13:34 (08:34)

Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk

Копия:

Тема: «Кока-кола»

Дэвид, я получил информацию, которая не на шутку меня встревожила. Я уже в курсе, что «И дело в банке!» — товар, так сказать, не первой свежести. Более того, я в курсе, что ты, все хорошо понимая, намереваешься предложить его заказчику.

Это недопустимо. Это подло, бесчестно и не по-американски. Как главный исполнительный директор, ты наверняка знаешь, что в 1929-м, когда Дональд К. Миллер и Сайрус Шэнкс открыли эту лавку с капиталом в виде 50 долларов и единственным клиентом в виде печенья «Крэбтри», они работали под лозунгом «Продавать без обмана». Этот принцип честно служил компании семьдесят лет, и твой поступок грубо оскорбляет память наших основателей.

Ты представить себе не можешь, как тяжко мне думать, что ты чуть было не вовлек «Миллер Шэнкс» в скандальную историю с плагиатом.

Сделай же то, что должен был сделать с самого начала. Если не понимаешь, о чем я, поясню.

Сверни работу над «И дело в банке!» — и никаких «но».

Немедленно свяжись с Пертти ван Хелденом. Проси, умоляй, унижайся как хочешь, но чтобы к понедельнику он со своим проектом был в Лондоне. Как я уже говорил, у финнов прекрасная задумка. Напоминает рекламу времен расцвета «Кока-колы». Думаю, твое недовольство было вызвано элементарной завистью.

И еще: используй дар убеждения на полную катушку, чтобы Пинки Фэллон отозвала свое заявление об уходе. Раз уж у тебя с благородством проблемы, так хотя бы не гони тех, у кого оно есть.

Нет нужды объяснять, насколько я в тебе разочарован.

...

Джим

От: david_crutton@millershanks-london.co.uk

Дата: 14.01.00, 13:44

Кому: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com

Копия:

Тема: Re: «Кока-кола»

Джим, вы просто читаете мои мысли. Разумеется, как только мне стало известно об отвратительной афере Саймона Хорна, я сразу понял, что мы должны избавиться как от него самого, так и от его проекта. Единственной причиной задержки стало желание проверить моральные принципы моих сотрудников. К сожалению, только Пинки Фэллон прошла испытание с честью.

И хотя вы знаете, что я не разделяю ваш энтузиазм по поводу «Веселых пузырьков», я уже на связи с Пертти. Как только договоримся, сразу же доложу.

...

Дэвид

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 13:52

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: абсолютная катастрофа

Какая-то гадская крыса настучала Вайсмюллеру, что Саймон спер рекламу. Могу предположить, что это извращенные представления Пинки о прощальном подарке. Теперь он требует, чтобы мы вызвали сюда ван Хелдена. Наверное, хуже быть уже не может. Или может — если Пертти притащит с собой «Акву». Бегом ко мне.

От: david_crutton@millershanks-london.co.uk

Дата: 14.01.00, 14:13

Кому: pertti_vanhelden@millershanks-helsinki.co.fi

Копия:

Тема: «Кока-кола»

Как твои дела, Пертти? Давно не болтали! Возможно, последний мейл был немного резковат. Ты уж прости. Все потому, что я ужасно нервничал из-за грядущей презентации для колы.

Кстати, о презентации. Я со всех сторон обдумал твое любезное предложение о сотрудничестве. Боюсь, мы тут, в Лондоне, выбрали слишком жесткий стиль, который может просто не подойти такой консервативной компании, как «Кока-кола». И я решил еще раз обратить внимание креативщиков на твой проект. Как тебе уже писала Хэрриет, нам всегда нравилась ваша идея с участием «Аквы» — свежая, открытая, лишенная ненужной иронии, полная искреннего детского веселья.

Взвесив все «за» и «против», мы пришли к выводу: это именно то, что нам нужно, если мы хотим выиграть важнейший для нас тендер. Ваша кампания будит лучшие чувства и живо напоминает рекламу времен расцвета «Кока-колы»: «Я научил бы петь весь мир». Думаю, не стоит напоминать тебе, опытному рекламщику, что ностальгия — мощнейшее оружие в нашем арсенале.

Извини, что мы осознали это так поздно. Я понимаю, что создаю тебе массу проблем, но не мог бы ты присоединиться к нам на презентации в понедельник? Конечно, чтобы организовать прилет «Аквы», уже нет времени, однако если мы заполучим тебя и твою команду — сами устроим такое шоу, что леди и джентльмены из Атланты запляшут в проходах между рядами. Я уже оповестил Джима Вайсмюллера о твоем приезде, он будет очень рад встрече.

Мой секретарь уже занимается билетами на самолет. Пожалуйста, сообщи как можно скорее, вписывается ли в твой плотный график мое неожиданное приглашение.

Искренне твой,

...

Дэвид Краттон

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 14:15

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: есть работа

Только что написал ван Хелдену. Пойду поблюю. Не заставляй меня нагибаться еще ниже и зализывать нашей Пинки шоколадный глаз. Сделай это сама. Тем более тебя она скорее послушает.

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 14:19

Кому: Зоя Кларк

Копия:

Тема: Ты

Черт тебя подери, куда ты опять провалилась? Нужно узнать, есть ли билеты на рейсы Хельсинки — Лондон. И есть хочется. Принеси мне сэндвич. Хоть какой-нибудь сэндвич.

От: susi_judgedavis@millershanks-london.co.uk

Дата: 14.01.00, 14:26

Кому: simon_horne@millershanks-london.co.uk

Копия:

Тема: твое возвращение

Купила целый букет божественных шелковых роз — розовых, бордовых, ярко-желтых, — а еще нашла то, что тебе обязательно понравится: ароматерапевтические подушечки для твоих диванов! Выбрала три, называются «Фантазия», «Отдых» и «Страсть», всего по 49.99 каждая. Продавец в «Арома Амур» сказала, что такой набор просто необходим любому творческому человеку для душевного равновесия! И чуть-чуть передвинула мебель — надеюсь, ты не станешь возражать. Диваны поставила к окну, буквой «Г», а стол — напротив двери. Мне думается, так ты будешь казаться посетителям более солидным и начальственным. Пиши скорее, жду не дождусь понедельника!!

...

С. х

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 14.01.00, 14:33

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: Пинки

Мы поговорили, она очень тронута тем, что Вы передумали. Уже спешит сюда, готова помочь, чем только можно. Кстати, я более чем уверена, что Джиму нас выдала не Пинки — в ней нет ни капли хитрости.

Весь день буду переделывать документацию под финнов, если нужна какая-то помощь с их приездом — только позовите.

От: pertti_vanhelden@millershanks-helsinki.co.fi

Дата: 14.01.00, 14:57 (16:57 местное)

Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk

Копия:

Тема: Re: «Кока-кола»

Мой дорогой Дэвид!

Все извинения приняты. Скажу как директор директору: я ознакомлен с тем, какой сильный штормовой ветер сейчас на тебя дует. Джим тоже мне звонит и просит прибыть тебе в помощь. Я очень рад, что оказался вам полезен — «презентуемся» по полной программе! Правда, на выходных я обещал показать своему старшему мальчику прелести зимней рыбалки, но ничего: он с маленького возраста знает, что для Воина Рекламы битва всегда на первом месте.

Вам страшно повезло, что раскадровка уже готова и мы готовы к рок-н-роллу. А что самое воодушевительное — как только я прочел твое сообщение, я молнией прибежал к телефону и позвонил директору «Аквы». Представь себе, они свободны и будут рады примкнуться к нашей веселой компании! Теперь можно открыть тайну — я поджидал именно такого развития событий и целую неделю держал их в состоянии приготовленности. Насчет бронирования билетов не беспокойся. Вопрос мы уже решаем. Я прилетаю в международный аэропорт Гэтуик завтра в час. «Аква» летят своим собственным поп-звездным эксклюзивным чартером в субботу.

Разумеется, нам надо многое продумать и обсудить, поэтому давай завтра вместе пообедаем и все пережуем.

Тора, тора, тора! [Отсыл к фильму «Тора! Тора! Тора!» (совместное производство США и Японии, 1970, посвящен описанию атаки японского флота на Пирл-Харбор в 1941 г.). Название фильма образовано из кодовых слов, означающих на японском стремительную и неожиданную торпедную атаку. (Прим. ред.)]

...

Пертти

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 15:01

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: все еще хуже…

…он тащит с собой «Акву».

От: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com

Дата: 14.01.00, 15:12 (10:12 местное)

Кому: harriet_greenbaum@millershanks-london.co.uk; david_crutton@millershanks-london.co.uk

Копия:

Тема: мой приезд

В свете сегодняшних событий я изменил планы. Мы с Риком Корнингом прилетим завтра утром, в 8:30. Из аэропорта поедем прямо к Вам, но на всякий случай предупредите «Марриотт» о нашем приезде.

Дэвид, завтра вечером Рик хочет обсудить с тобой двухлетний план развития фирмы. Неплохо было бы, если бы к Вам присоединился Пертти. Хэрриет, если Вы свободны, поужинаем вместе?

Жду встречи с вами обоими,

...

Джим

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 15:17

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: ужин

Я что-то пропустил?

От: david_crutton@millershanks-london.co.uk

Дата: 14.01.00, 15:22

Кому: james_f_weissmuller@millershanks-ny.com

Копия:

Тема: Re: мой приезд

Мы очень рады, что Вы решили прилететь пораньше. Хэрриет с удовольствием присоединится к Вам за ужином. Неопытным сотрудникам всегда на пользу посидеть в ногах у легенд рекламы! Кроме того, она сможет ознакомить Вас с моей новой разработкой — «Пятишаговой бизнес-стратегией». Удачи и до встречи.

...

Дэвид

От: Дэвид Краттон

Дата: 14.01.00, 15:26

Кому: Зоя Кларк

Копия:

Тема: поработай немного

Разыщи в архиве папку под названием «Пятишаговая бизнес-стратегия-95». На обложке, по-моему, написано «Уэстбрук». Тащи сюда и не строй планов на вечер. Как только я внесу поправки, сядешь печатать.

От: Пинки Фэллон

Дата: 14.01.00, 15:35

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: я уже тут

Только вошла.

Что надо делать по коле?..

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 14.01.00, 15:44

Кому: Пинки Фэллон

Копия:

Тема: Re: я уже тут

Слава всем святым. Хватай Лайама и ко мне. Кампания у финнов просто отвратная. Причем, кроме сценария для ТВ ролика, больше вообще ничего нет — может, добавите хоть пару эскизов, чтобы совсем не опозориться?

От: liam_okeefe@millershanks-london.co.uk

Дата: 14.01.00, 16:12

Кому: brett_topowlski@millershanks-london.co.uk

Копия:

Тема: суета вокруг рекламы

Ты просто не представляешь, какой безумный фарс у нас тут разыгрывается. Кто-то стукнул Тарзану Ф. Вайсмюллеру, что мы стибрили чужую рекламу, а он у нас, оказывается, из «Морального большинства». [«Моральное большинство» — религиозно-политическое движение в США. (Прим. ред.)] Заставил Краттона свернуть «И дело в банке!» и взяться за кусок дерьма, который сочинили финны. Я только что был у Хэрриет, ей по факсу прислали раскадровку. Это не просто позорище, это раз в десять хуже. Золотое солнышко, дебильные улыбки, подростки, рядом с которыми «Семейка Брэди» — просто сборище злобных уродцев. А самое страшное — «Аква». Просто «Аква» — и этим все сказано. Хэрриет попросила нас сделать пару эскизов, чтобы, как она выразилась, придать рекламе законченность. Твою мать, с чего начинать-то?