...

Летти, ххх

От: pertti_vanhelden@millershanks-helsinki.co.fi

Дата: 06.01.00, 09:33 (11:33 местное)

Кому: david_crutton@millershanks-london.co.uk

Копия:

Тема: Re: кадровые перестановки

Я очень расстроил себя, узнав о том, как «прихиппованная коза Пинки» (цитирую твое письмо от 03.01.00) полетела наружу с работы. Подумать только — она посмела оскорбить твоего глубокоуважаемого, талантливого директора по креации! Но не стоит беспокоиться! Я попрошу своего друга Бенни Хаккинена заняться вашим случаем. Он прилежный студент достопочтимой британской системы правосудия и неоднократно упоминает различные видеоматериалы, такие как «Рампол из Бэйли» [«Рампол из Бэйли» — британский телесериал, главное действующее лицо в котором — лондонский адвокат. (Прим. ред.)] и «Королевский суд». [«Королевский суд» — драматический сериал, стартовавший в 1972 году, рассказывал истории из жизни провинциального суда. (Прим. ред.)] Бенни уверяет меня, что если уборщица даже слышала тот разговор, суд не примет ее слова как доказательство, потому что они происходят из подслушивания. Так что не надлежит бояться.

Сосредоточимся сейчас на текущей работе, которой будет в пятницу ответственная презентация для «Мако». Я очень в интересе увидеть ваши достижения. Обещаю дать честную и объектную оценку.

Вперед, за золотом!

...

Пертти

От: Найджел Годли

Дата: 06.01.00, 09:36

Кому: Лайам О'Киф

Копия:

Тема: Пинки Фэллон

Привет, Лайам, есть минутка? Дело в том, что я одолжил твоей коллеге, мисс Пинки Фэллон, держатель для скотча в виде кота Гарфилда. Я так понимаю, что она вчера уволилась. Да, мир бизнеса жесток. Мне вчера тоже пришлось несладко, могу себе представить, что она чувствует. Но все-таки: если попадется на глаза мой держатель, верни мне его, пожалуйста! Он мне дорог как память: бабушка подарила, чтоб веселей работалось. А будет желание — можем как-нибудь заглянуть вместе в бар. Осушим по кружке, намочим по жилетке, ну, ты же понимаешь.

...

Найдж

От: Хэрриет Гринбаум

Дата: 06.01.00, 09:38

Кому: Саймон Хорн

Копия: Дэвид Краттон

Тема: что ты натворил?

Я тебе объяснила: вина за случай с «Мако» целиком на мне! Я так привыкла быть твоим карманным козлом отпущения — с чего это ты решил выбрать себе другую мишень? Как грубо ты обошелся с Пинки — вообще отдельная тема. Но сейчас надо думать о том, как ее уход отразится на ситуации с «Мако». Тебе известно мое мнение о твоем сценарии с Ривзом и Мортимером. Хочешь ты этого или нет, нам понадобятся и сама Пинки, и ее рекламная кампания, чтобы презентация получилась блестящей. Ради всего святого, послушай меня: найди любые слова раскаяния, которые смогут вернуть ее в офис, причем прямо сегодня. Пятница уже на носу.

От: Чандра Капур

Дата: 06.01.00, 09:41

Кому: Дэвид Краттон

Копия: Рейчел Стивенсон

Тема: почта

Прошу прощения за то, что не сразу отреагировали на ваши просьбы. Были заняты по горло — антивирусы, проблема безопасности. Потом ждали нового диагностического оборудования. Сегодня выключаем сервер и постараемся наладить вашу почту. Спасибо за понимание.

От: Дэвид Краттон

Дата: 06.01.00, 09:42

Кому: Чандра Капур

Копия:

Тема: Re: почта

«Постараемся» меня не устраивает.

От: Сьюзи Джадж-Дэвис

Дата: 06.01.00, 09:43

Кому: Саймон Хорн

Копия:

Тема: ты тут?

Саймон, золотко, у тебя вместо двери теперь полиэтиленовая штора, и я не вижу, у себя ты или нет. Вроде бы что-то шевелится в комнате, но я не уверена. Если ты там, можно к тебе заглянуть? Пинки хочет сегодня вечером прийти забрать вещи — это как, нормально? Мне за ней последить? Тебя разыскивает Дэвид. Тебя разыскивает Хэрриет. И Рейчел. И Мелинда. А Лайам — так вообще рвется напролом, нагрубил мне только что…

...

С. х

От: Дэвид Краттон

Дата: 06.01.00, 09:50

Кому: Саймон Хорн

Копия:

Скрытая копия: Хэрриет Гринбаум

Тема: Пинки

Вот тут я с Хэрриет согласен. Лично мне растоптанное достоинство нашей (экс?)-копирайтерши глубоко по хрен, но здравый смысл требует подобострастных извинений. Хэрриет предложила тебе это сделать. Я — приказываю.

От: Сьюзи Джадж-Дэвис

Дата: 06.01.00, 09:53

Кому: Зоя Кларк

Копия:

Скрытая копия: Рейчел Стивенсон

Тема: сегодня

Поскольку вчера вечером ты ушла пораньше, сославшись на «головную боль», у нас воцарился хаос, я еле-еле справилась одна. Надеюсь, сегодня тебе получше? Когда наконец появишься, подойди, пожалуйста, — у меня для тебя множество поручений, сама я сейчас неотлучно нахожусь при Саймоне.

Кстати, в понедельник, когда приступишь к работе у Дэвида, наверное, стоит предупредить его, что у тебя часто бывают головные боли. Может быть, пора носить очки? Не пойми превратно — я забочусь только о тебе, Зоя! Мне очень хочется, чтобы ты преуспела на новом месте. И еще — не поболтать ли нам о том, как все-таки должен одеваться личный секретарь высокопоставленного лица? Я — с удовольствием.

...

Сьюзи

От: Дэвид Краттон

Дата: 06.01.00, 09:56

Кому: Рейчел Стивенсон

Копия:

Тема: поломки

— туалет для руководства по-прежнему похож на открытый канализационый коллектор;

— у меня сломался обогреватель, в кабинете холодно, как в иглу эскимоса;

— новое ковровое покрытие в холле вздулось;

— автоматические двери утром чуть было не оторвали мне половину пиджака;

— моя помощница полчаса бегала по зданию в поисках работающего факса.

У нас что, некому все это починить?

От: Мелинда Шеридан

Дата: 06.01.00, 10:03

Кому: Саймон Хорн

Копия:

Тема: ничего себе!

Вчера вечером в «Атлантике» подруга поздравила меня с тем, что мы заманили Квентина Т. в рекламу «Кимбелл». Она встречается с какой-то шишкой из «Мирамакса», [«Мирамакс» (Miramax Films) — крупная американская кинокомпания, часть корпорации The Walt Disney Company. (Прим. ред.)] поэтому знает точно. Когда все это кончится? Скорей расскажи своей тетушке Мелинде.

От: Джеймс Грегори

Дата: 06.01.00, 10:07

Кому: Дэниел Уэстбрук

Копия:

Тема: заблаговременное предупреждение

Боюсь, нас ждут серьезные неприятности с «Кимбелл». Если вы помните, клиентке с самого начала не нравилось, что, пока вы ищете другого руководителя проекта, ими занимаюсь я. А теперь она совсем разозлилась, потому что мы страшно затянули со сроками — презентация по «Супер драй» должна была пройти еще до Рождества. Я говорил с Пинки и Лайамом — они по уши увязли в «Мако», и еще как минимум на неделю. Бретт и Винс тоже работают над этим брифом, но начали всего пару дней назад, а на выходные улетают снимать ролик для канала «Лав». Извините, что тревожу вас с этим вопросом, но мне кажется, что на данном этапе кто-то из руководства должен подключиться к проблеме и успокоить клиента. Как вы считаете?

От: Дэниел Уэстбрук

Дата: 06.01.00, 10:12

Кому: Джеймс Грегори

Копия:

Тема: Re: заблаговременное предупреждение

Если бы ты только знал, как я занят «Кока-колой» и подготовкой съемок для канала «Лав», тебе бы и в голову не пришло дергать меня по пустякам. Насколько я помню, при последней аттестации ты заверял, что без труда возьмешь на себя дополнительную ответственность. Если человек не в силах решить рутинные проблемы одного-единственного заказчика, боюсь, он гораздо меньше подходит для руководящей работы, чем ты считаешь. Теперь, если не возражаешь, я вернусь к своим делам.

От: Дэниел Уэстбрук

Дата: 06.01.00, 10:15

Кому: Рейчел Стивенсон

Копия:

Тема: проблемные зоны

Рейчел, высокая планка, которой всегда славилось наше агентство, сползает прямо на глазах. Здание трещит по швам — от главного входа до ворот в подвальном паркинге. Я не из тех, кто тычет людям в нос своим служебным положением, но если мы не упремся рогом и не выправим ситуацию, придется решать проблемы в приказном порядке.

Теперь несколько более личный вопрос. Я знаю, что ты ищешь постоянного работника на место Карлы. Могу ли я как-то подмешать элемент срочности в этот процесс? Временная помощница, которую ты мне подсунула, недостаточно компетентна для должности секретаря главы отдела по работе с клиентами.

От: Саймон Хорн

Дата: 06.01.00, 10:20

Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис

Копия:

Тема: я здесь

Я сижу за столом уже около двух часов, обдумывая текущие проблемы.

Я с превеликим удовольствием решу все проблемы «Миллер Шэнкс». Но для этого мне нужно хотя бы немного покоя. Пожалуйста, держи их всех подальше от меня. И принеси кофе без кофеина и валиум.

От: Лайам О'Киф

Дата: 06.01.00, 10:27

Кому: Бретт Топольски

Копия:

Тема: полный абзац!

Куда вы, уроды, пропали?! Сьюзи-Богомол говорит, что вы ушли на прививки, но сегодня вы абсолютно-нах-обязательно должны быть здесь! Вчера вечером тут кое-что случилось. Я не про увольнение/отставку Пинки. Кое-что покруче.

Я опишу все по порядку. Вчера в баре, когда Пинки ушла домой и вы двое тоже свалили, Лол поделилась со мной своей фантазией. Избавлю тебя от извращенных подробностей, но туда входили пара здоровых канцелярских зажимов, моя голова у нее между ног и два акра малазийского тикового леса, то бишь письменный стол Краттона.

Лакомый кусочек: к 11 вечера я распялил ее на столе Д. К., и она была готова на все (да, я скотина, сам знаю). Когда мы дошли до естественной паузы, я предложил занюхать это дело и спустился на второй этаж за НЗ отличного кокса из Медельина.

Кусочек еще лакомее: прохожу я мимо кабинета Хорна, слышу — он там возится. Зайду, думаю, и поцапаюсь с ним от имени Пинки — должен же я хоть как-то за нее отомстить, а заодно будет повод потянуть время между заходами. Просовываю голову за шторку и вижу — согнулся наш Хорн над журнальным столом и обрабатывает какую-то азиатскую малютку. А та впилась зубами в его блокнот от «Мулберри» (ты бы сделал то же самое, если бы Хорн засадил тебе в задницу).

САМЫЙ лакомый кусочек: и вот я смотрю на них, пытаясь сообразить, где ж я эту девицу видел, и тут до меня доходит! Это же ее визитки разложены по всем телефонным будкам почтового округа W1! [W1 — один из центральных почтовых округов Лондона (Вестминстер). (Прим. ред.)] И написано на них: «Новинка! Самый настоящий тайский транссексуал!» У этой азиатской крошки хер как у коня — верней, как у миленького шотландского пони. Я быстренько смылся, пока меня никто не засек. Но! Только для того, чтобы стащить у Мел видеокамеру.

Так наш славный вождь, ветеран рекламного дела, преданный муж и заботливый отец, становится героем документального фильма в манере «муха на стене». Премьера — в моем кабинете, как только вернетесь. Если будешь хорошо себя вести, расскажу, где у Лол татушка и какие звуки она издает, когда кончает.

Ваш аморальный корреспондент,

...

Лайам О'Киф

P. S. Как у вас с волшебной пыльцой? А то одолжу, у меня свеженькая.

От: Рейчел Стивенсон

Дата: 06.01.00, 10:33

Кому: Дэниел Уэстбрук

Копия:

Скрытая копия: Шанис Дафф

Тема: трудности

Дэниел, спасибо за внимание к нашим текущим проблемам. Вы правы, повод для беспокойства действительно есть. После внезапного увольнения Кена Перри ситуация сложилась нестерпимая. Найти временного сотрудника на его место мы, к сожалению, не смогли. Но мне кажется, выход есть. Я попробую уговорить Кена вернуться, если кто-нибудь еще убедит Краттона, что мы просто обязаны принять его обратно.

Если Вы согласны — может, шепнете Дэвиду пару словечек? Нелишним будет упомянуть, что за плечами Кена — двадцать два года безупречной службы. Его единственной ошибкой было то, что он назначил необходимую по закону учебную тревогу, не согласовав время с графиком Дэвида, — скорее небольшой промах, чем преступление, караемое смертной казнью. Я знаю, что Вы не из тех, кто кичится высокой должностью. Но кто, кроме Вас, с Вашим положением в компании и прекрасными дипломатическими навыками, сможет правильно построить столь серьезный разговор? Как Вы считаете?

И разумеется, как только мы решим этот вопрос, я брошу все силы на поиски подходящего Вам по росту и квалификации личного помощника.

От: Лайам О'Киф

Дата: 06.01.00, 10:36

Кому: Лоррейн Паллистер

Копия:

Тема: трусы, изумрудно-зеленые, размер М

Если я сумею тайком вызволить их из бухгалтерии, согласна расстаться с ними еще раз, сегодня вечером?

От: Дэвид Краттон

Дата: 06.01.00, 10:46

Кому: Дэниел Уэстбрук

Копия:

Тема: знак отличия

Возьми с полки пирожок за сообщение, которое ты оставил мне на автоответчике насчет Перри. Благословляю вас восстановить его на работе. Кстати, какой мерзавец его уволил? Уверен, ты подумаешь и найдешь правильный ответ.

От: Дэниел Уэстбрук

Дата: 06.01.00, 10:48

Кому: Рейчел Стивенсон

Копия:

Скрытая копия: Дэвид Краттон

Тема: Кен Перри

Рейчел, благодарю вас за предыдущее письмо, в котором вы напомнили мне о безукоризненном послужном списке Кена Перри. Вчера, когда решался вопрос о его увольнении, мы как-то упустили это из виду. Вина за этот административный промах ложится целиком на меня.

Не могли бы вы взять на себя труд принести Кену извинения от имени компании и предложить ему немедленно вернуться на прежнюю должность? Возможно, стоит предложить небольшую прибавку к зарплате. Скажем, тысячи три? Возьмите из бюджета моего отдела.

...

Дэниел Уэстбрук,глава отдела по работе с клиентами

От: Рейчел Стивенсон

Дата: 06.01.00, 10:59

Кому: Дэниел Уэстбрук

Копия:

Тема: Re: Кен Перри

Он говорит: пять тысяч плюс место на парковке — и завтра же он сядет за свой стол.

От: Дэниел Уэстбрук

Дата: 06.01.00, 11:08

Кому: Рейчел Стивенсон

Копия:

Тема: Re: Re: Кен Перри

Если такова цена нормальной работы офиса — пусть будет пять. Могу я надеяться, что вознаграждение — в лице компетентного постоянного секретаря — будет готово к моему возвращению с Маврикия, куда я лечу пасти клиента?

От: Саймон Хорн

Дата: 06.01.00, 11:14

Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис

Копия:

Тема: подготовка

Будь хорошей девочкой, принеси мне поскорей большую кружку кофе. С кофеином! Я уже готов к схватке с ордами дикарей.

А потом соедини меня с Пинки.

А минут через пятнадцать пригласи сюда Лайама. Он заслужил хороший нагоняй за выходку с «Мако».

Ты просто сокровище.

От: Саймон Хорн

Дата: 06.01.00, 11:18

Кому: Дэвид Краттон

Копия:

Тема: плодотворный денек

Счастлив доложить, что утро прошло на редкость продуктивно.

Во-первых, уже несколько раз звонила Пинки, она жутко раскаивается.

Я долго думал, как ее возвращение отразится на боевом духе нашего отдела.

Размышлял я и над ее клеветническими выпадами.

И все-таки решил проявить милосердие и даровать ей еще один шанс.

Хочется верить, что на этот раз мы увидим перед собой присмиревшую Пинки, преисполненную корпоративного esprit. [Здесь: дух (фр.). (Прим. ред.)]

Во-вторых, я сосредоточил все свое воображение на проблеме, решения которой вы от меня ожидали, а именно — на «Кока-коле».

И совершил серьезный прорыв.

Завтра утром, а то и сегодня вечером я представлю вашему вниманию работу, которая попадет в хрестоматию рекламы.

Решать, разумеется, вам, но я в своем предложении уверен полностью.

...

Сай

От: Саймон Хорн

Дата: 06.01.00, 11:20

Кому: Рейчел Стивенсон

Копия:

Тема: Пинки Фэллон

Примите к сведению, что Пинки вернется на работу сегодня днем.

Отметьте, пожалуйста, в своих бумагах — и проинформируйте кого надо в бухгалтерии, что ее жалованье повышается на 20 000 фунтов.

Приказ оформите задним числом, с 31 октября.

...

Сай

От: simon_horne@millershanks-london.co.uk

Дата: 06.01.00, 11:23

Кому: letitia@tavistockhegg.aol.co.uk

Копия:

Тема: буря в стакане дарджилинга

Летти, рыбонька моя, какая же ты молодец, что дала мне знать о вчерашних выступлениях в баре. Приятно, когда кто-то прикрывает тебе спину. Однако ничего страшного не произошло — милые бранятся…

Пинки уже на работе и трудится аки пчелка на благо нашего общего рекламного улья.

И все-таки моему розарию не помешают свежие кусты.

Буду рад заглянуть в ваш укромный переулочек и посмотреть на резюме того итальянца, которого ты так расхваливала, а заодно и на все остальные резюме, если ты считаешь их прельстительными.

Может быть, у тебя найдутся какие-нибудь нераскрывшиеся бутончики таланта, только что выпустившиеся из колледжа и жаждущие попасть в руки опытного садовника?

А поскольку момент нужно ловить, давай-ка ты откупоришь бутылочку того ароматного «Мерло»?

Я материализуюсь в районе обеда.

...

Сай

От: Саймон Хорн

Дата: 06.01.00, 11:28

Кому: Хэрриет Гринбаум

Копия:

Тема: наша общая подруга

Что бы там ни рассказывала о вчерашних событиях Пинки, заверяю, что я был всецело готов обсудить с ней проект для «Мако». Однако, несмотря на ее непристойную строптивость, мое великодушие, как обычно, взяло надо мной верх.

Сегодня после обеда Пинки возвращается на работу.

Что касается «Мако», все сводится к дуэли между нашими с ней идеями.

Уверен, что личные вкусы и пристрастия никому не помешают и победит сильнейший.

...

Сай

От: Сьюзи Джадж-Дэвис

Дата: 06.01.00, 11:31

Кому: Саймон Хорн

Копия:

Тема: Лайам

Он идет.

От: Сьюзи Джадж-Дэвис

Дата: 06.01.00, 11:35

Кому: Зоя Кларк

Копия:

Скрытая копия: Рейчел Стивенсон

Тема: ТЫ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ОПОЗДАЛА

И как это называется? Поговорим в обеденный перерыв.

От: Саймон Хорн

Дата: 06.01.00, 11:43

Кому: Рейчел Стивенсон

Копия:

Тема: Лайам О'Киф

Ставлю тебя в известность, что за безграничные усилия, приложенные в последнее время, я решил поощрить Лайама премией в размере 15 000 фунтов.

Отметь там у себя и, пожалуйста, доведи до сведения бухгалтерии.

...

Сай

От: Саймон Хорн

Дата: 06.01.00, 11:49

Кому: Мелинда Шеридан

Копия:

Тема: Тарантино

Мелинда, ласточка, я польщен, что мое имя звучит рядом с именем Тарантино.

Уверен, Квентин чувствует то же самое. Но клянусь всем святым, я не знаю, откуда пошли такие слухи.

Будь уверена, это всего-навсего сплетни.

А вот о чем я хочу поговорить с тобой всерьез, так это о видеокамере в нашем отделе. Ее просто необходимо держать под замком.

Ценное имущество, которое принадлежит всему отделу, не должно попадать в безответственные руки.

...

Сай

От: Лайам О'Киф

Дата: 06.01.00, 11:50

Кому: Лоррейн Паллистер

Копия:

Тема: напал на золотую жилу

Продал права на фильм. Обед. Праздничный (три блюда и кофе).

От: Рейчел Стивенсон

Дата: 06.01.00, 11:51

Кому: Сьюзи Джадж-Дэвис

Копия:

Тема: вы с Зоей

Я была бы рада не получать больше копии Ваших упреков, адресованных Зое. Если между вами возникли какие-то личные трения, разберитесь, пожалуйста, между собой. Если не получится, обращайтесь ко мне лично. Спасибо.