Ёну, следуя за Чунхо, испытывает непривычные впечатления.
Люди приветливо здороваются с ним: женщины сияюще улыбаются, мужчины подставляют кулак для дружеского удара. Чунхо со всеми вежлив и обходителен. Наконец этот популярный сотрудник останавливается перед одной из дверей и смотрит на Ёну.
ЧУНХО. Это кабинет господина Чона. Постучать?
ЁНУ. Нет. Я сама.
ЧУНХО. Ладно, тогда я пойду.
...Чунхо уходит, и Ёну остается одна.
Глядя на табличку «Адвокат Чон Мёнсок», она делает глубокий вдох.
CЦЕНА 14. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
...Тук-тук. Тук. Услышав этот необычный стук, ЧОН МЁНСОК (42 года / мужчина), КВОН МИНУ (28 лет / мужчина), ЧХВЕ СУЁН (26 лет / женщина) одновременно смотрят на дверь.
Мёнсок сидит за столом, а Мину и Суён стоят около него.
МЁНСОК. Да, войдите.
...Дверь открывается. В коридоре стоит Ёну.
Как и в метро, она снова зажмуривается, выравнивает дыхание на счет три и лишь после этого входит в кабинет.
Все удивленно наблюдают за ее действиями. Суён, учившаяся с Ёну на одном курсе юридического факультета, узнаёт ее и тихо вздыхает.
МЁНСОК. Вы к кому?..
ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Я новый адвокат компании «Ханбада».
...Лицо Мёнсока мрачнеет, пока он слушает странные интонации Ёну и наблюдает за тем, как бегает ее взгляд.
МЁНСОК. А новенькая разве сегодня выходит? Где там резюме…
...Мёнсок достает из тумбочки резюме Ёну — всего один лист. Мину, стоящий за его спиной, вытягивает шею, чтобы разглядеть бумагу. К верхней части листа приклеен стикер: «Полагаюсь на вас. От Хан».
ЁНУ. В моем резюме было два листа. Второго нет?
...Мёнсок снова смотрит на документ, отрывает стикер и находит под ним следы от степлера, которым был прикреплен второй лист.
МЁНСОК. А что было на втором листе?
ЁНУ. «Дополнительные сведения: расстройство аутистического спектра».
...Теперь Мёнсок понимает, почему Хан оторвала второй лист. Он возмущен этой махинацией.
МЁНСОК. Что-то еще добавите?
...Мёнсок, Мину и Суён смотрят на Ёну. Она теряется и робеет. Посомневавшись, Ёну решает добавить не что-нибудь, а…
ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево — У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у… Ёк-сам-ёк.
...Мину издает смешок, а Суён тяжело вздыхает. Мёнсок теряет терпение, хватает резюме и вскакивает со стула.
МЁНСОК. Мне нужно отойти. Представьтесь пока остальным.
...Мёнсок выходит из кабинета.
СУЁН. Нельзя такое в офисе говорить! Какое еще «тет-а-тет, тут как тут»?
ЁНУ. В офисе нельзя такое говорить. «Тет-а-тет, тут как тут» запрещены. Но… не сказать сложно.
МИНУ. Вы знакомы?
СУЁН. Вместе на юридическом учились.
МИНУ (обращаясь к Ёну). А откуда вы директрису знаете?
...Ёну смотрит на него с непониманием.
МИНУ. С резюме была записка: «Полагаюсь на вас».
СУЁН. Вы что, уже по почерку директора узнаёте?
МИНУ. Там было написано: «От Хан». Кроме директора, никто в «Ханбада» не может подписаться просто «Хан».
...Мину бросает на Ёну враждебный взгляд.
CЦЕНА 15. Кабинет Сонён (внутри / день)
...Мёнсок с резюме и запиской в руке идет быстрым широким шагом. В ответ на его тяжелый стук в дверь из кабинета раздается спокойное: «Да».
Войдя в кабинет, Мёнсок кланяется СОНЁН (49 лет / женщина). На ее столе стоит табличка с надписью: «Ведущий адвокат юридической компании “Ханбада” Хан Сонён».
МЁНСОК. Сегодня пришла новенькая, которую вы выбрали.
СОНЁН. Правда?
МЁНСОК. Вы видели второй лист ее резюме? Там написано, что у нее аутизм.
СОНЁН. Да, второй лист я видела.
МЁНСОК. То есть вы знали, но все-таки приняли ее?
СОНЁН. А разве это не вы просмотрели только первый лист и не обратили внимания на второй? На выпускном квалификационном экзамене Сеульского национального университета она набрала полторы с лишним тысячи баллов. Кто, по-вашему, должен заполучить такие кадры, если не «Ханбада»?
МЁНСОК. Достаточно хорошо зубрить, чтобы получить высокий балл. Мне нужны адвокаты, которые могут встречаться с клиентами и выступать в суде. От них требуется умение взаимодействовать с обществом и красноречие. А вы подсовываете мне человека, который даже представиться как следует не может, и предлагаете его обучать?
СОНЁН. Господин Мёнсок, а вы хорошо представились остальным в свой первый рабочий день?
МЁНСОК. Я говорю о том, что… (Нехотя.) Она от меня отличается.
СОНЁН. Чем отличается?
МЁНСОК (не зная, что ответить). В таком случае я поручу ей дело.
...Мёнсок выкрикивает это так, будто бросает начальнице вызов. Сонён смотрит на него без интереса.
МЁНСОК. Проверим, правда ли проблема в моих предубеждениях против людей с инвалидностью, или ей просто не хватит компетенции. Если выяснится, что У Ёну не может встречаться с клиентами и выступать в суде, я могу уволить ее?
СОНЁН. Хорошо.
CЦЕНА 16. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
...Ёну сидит на диване для посетителей. Мёнсок протягивает ей плотный пакет с документацией по делу и садится напротив.
МЁНСОК. Мы работаем с этим делом в рамках pro bono [Оказание помощи в решении общественно важных проблем на безвозмездной основе. Здесь и далее примечания редактора.]. Достань материалы.
ЁНУ. Достань материалы.
...Ёну вытаскивает бумаги, тщательно выравнивает их на столе и начинает просматривать. Мёнсок недоверчиво следит за ее действиями.
МЁНСОК. Подзащитная — семидесятилетняя старушка. Она ухаживает за мужем, у которого есть признаки деменции. В день, когда произошел инцидент, между ними случилась ссора. Муж стал ей грубить, она разозлилась и нанесла ему удар в область лба утюгом, который попался ей в тот момент под руку.
ЁНУ. Утюгом, который попался ей в тот момент под руку.
...Ёну рассматривает снимок утюга.
Старомодный местами ржавый утюг выглядит тяжелым.
ЁНУ. Данный утюг очень похож на кашалота.
МЁНСОК. Кашалота?
ЁНУ. Кашалоты — морские млекопитающие. Происхождение названия связано с размером и квадратной формой их головы, на которой расположен спермацетовый мешок. Спермацетовый мешок заполнен сходным с пчелиным воском веществом, которое помогает кашалотам при передаче звуковых волн.
...Пока Мёнсок пытается понять, зачем она рассказывает ему это, Ёну пользуется моментом и продолжает хвастаться познаниями о китах.
ЁНУ. Вы читали роман Мелвилла «Моби Дик»? В нем речь идет именно о кашалотах. В книге кашалот описан как «белый кит», но в действительности тело кашалота имеет серый или коричневый с лиловым оттенок…
МЁНСОК (перебивая). Ты о чем сейчас?
ЁНУ (съеживается и бормочет). Сейчас я говорю о кашалотах…
МЁНСОК. Не можешь сконцентрироваться на деле?
ЁНУ. Извините. (Сама себе.) Разговоры о китах запрещены.
...Ёну снова смотрит на фотографию утюга.
CЦЕНА 17. Зал в доме Ённан (внутри / день) — прошлое
...Несколько месяцев назад.
ЧХВЕ ЁННАН (71 год / женщина) садится на пол и достает тот же утюг, что был на снимке.
ПАК ГЮСИК (80 лет / мужчина) выходит из спальни, держась руками за голову, и ложится на диван.
ГЮСИК. Ох, моя голова!
ЁННАН. Сильно болит? Дать обезболивающее?
...Тут раздается звонок, а вместе с ним из-за двери слышится голос: «Доставка!» Ённан радостно идет к двери. Гюсик слышит приветствие, смех во время разговора — и настроение у него тут же портится. Ённан возвращается в зал с коробкой в руках.
ГЮСИК. Чего ты радуешься? Глядите, хихикает она с посторонними мужиками!
ЁННАН. Ох, опять ты эту песню завел! Какие еще «посторонние мужики»? Он мне во внуки годится!
ГЮСИК. Муж твой дома, а ты перед мужиками хвостом виляешь? Поди ж, когда нет меня, ты их прямо в спальню проводишь!
...Ённан подходит к маленькой гладильной доске, на которой стоит утюг, и садится возле нее.
ЁННАН (сдерживаясь). Прекращай-ка ты. Прекращай!
ГЮСИК. Едва какого мужика завидит, так сразу глазки строит! Ты что, девка из кабака?
ЁННАН. Да как ты смеешь жене своей такое говорить? Я ведь тебя предупреждала, что еще раз скажешь такое — и ты на тот свет отправишься, и я!
ГЮСИК. А ты чего хвостом перед мужиками виляешь, как проститутка какая-то, а?
ЁННАН. Что? «Проститутка»? Проститутка?
...Ённан выходит из себя.
Она хватает стоящий перед ней утюг, подбегает к Гюсику и бьет его по голове.
Руки Гюсика бессильно опускаются, взгляд становится бессмысленным.
ЁННАН. Гюсик! Гюсик!
...Ённан трясет мужа, но тот не реагирует.
Дрожащими руками она находит телефон и набирает номер скорой помощи.
ЁННАН. Алло? Мой муж сознание потерял! Скорее приезжайте!
...CUT TO
Снова в кабинете Мёнсока. Настоящее время.
МЁНСОК. У мужа случилось кровоизлияние в мозг, последствия которого лечили двенадцать недель. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство.
ЁНУ. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство.
МЁНСОК. Что? Зачем ты все время за мной повторяешь?
ЁНУ. А, извините. Эхолалия запрещена.
МЁНСОК. «Эхолалия»? Это еще что?
ЁНУ. Повторение речи собеседника — один из наиболее распространенных симптомов аутизма.
