Ёну начинает прислушиваться к уверенным объяснениям Пукпука… Посомневавшись, она все-таки произносит.
ЁНУ. Господин Пан Пукпук, вы, судя по всему, придерживаетесь собственных философских взглядов на детские игры. Однако я не уверена, что они повлияют на смягчение вашего приговора.
ПУКПУК. Смягчение приговора — это то, чего хочет моя мать, но не я. А я хочу… чтобы дети были свободны.
СЦЕНА 11. Столовая компании «Ханбада» (внутри / день)
...Столовая «Ханбада». День, когда на обед подают кимпаб. Ёну и Чунхо идут с подносами, на которых лежат кимпабы. Ёну взахлеб рассказывает о Пан Пукпуке, но чем веселее звучит ее тон, тем мрачнее становится Чунхо.
ЁНУ. Как-то раз Пукпук предложил мне сменить имя на «Улетную Соплю» или «Ультразвуковую Какашку», чтобы детям было смешно… (Смеется.) Если мне когда-нибудь придется защищать ребенка, придется ненадолго сменить имя.
ЧУНХО. Сегодня вы много говорите о Пан Пукпуке и ни слова не сказали о китах. Это на вас не похоже, госпожа адвокат.
...Ёну не замечает намека на то, что Чунхо неприятна эта ситуация. Остановившись, она задумывается: «Неужели я правда себя так веду?»
ЁНУ. Мне нравится, что Пан Пукпук еще более странный, чем я…
ЧУНХО. Нравится?
ЁНУ. Да, мне нравится проводить с ним время.
...Ёну улыбается. Чунхо подмечает, какая красивая у нее улыбка, однако продолжает сердиться.
ЧУНХО. Повезло Пукпуку. Вы впервые рассказываете о другом человеке так увлеченно.
...Чунхо уходит вперед, чтобы Ёну не заметила его рассерженное выражение лица.
Тут Ёну вспоминает о том, что собиралась оказывать ему знаки внимания. Она проскальзывает мимо Чунхо и, положив свой поднос на пустой стол, отодвигает для Чунхо стул.
ЁНУ. Пожалуйста, присаживайтесь.
ЧУНХО (смущенно). А? Зачем…
ЁНУ. Вам ведь наверняка неудобно отодвигать стул с подносом в руках? Пожалуйста, присаживайтесь.
ЧУНХО. Хорошо… Спасибо.
...Придерживающая стул Ёну больше напоминает неопытного официанта, когда приглашает Чунхо к столу, чем человека, который пытается за кем-то ухаживать.
Чунхо растерянно садится. Ёну занимает место напротив и начинает оглядываться по сторонам, пытаясь найти что-нибудь, что она могла бы ему предложить.
ЁНУ. Вы любите маринованную редьку? Будете мою?
ЧУНХО. Нет. Мне достаточно.
ЁНУ. Хорошо, тогда приятного аппетита.
...Довольная тем, что справилась с задачей, Ёну приступает к обеду. Чунхо озадаченно наблюдает за ней.
СЦЕНА 12. Зал судебных заседаний (внутри / день)
...Первое слушание.
В зале находятся трое судей, в том числе ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (50 с лишним лет / мужчина).
Мёнсок, Ёну и Мину сидят рядом с обвиняемым. В качестве свидетеля в зале присутствует водитель школьного автобуса. Его опрашивает ПРОКУРОР (40 с лишним лет / мужчина). Поскольку слушание публичное, в ложе сидят семеро присяжных.
ВОДИТЕЛЬ. Я выпил чай из злаков, и все мое тело как-то размякло, что ли. А когда очнулся, автобус уже стоял у подножия горы. Я ужасно удивился, посмотрел на свой телефон и понял, что прошло больше четырех часов.
ПРОКУРОР. Значит, вы вызвали полицию, как только проснулись?
ВОДИТЕЛЬ. Да. Приехала полиция, я как раз пытался объяснить ситуацию, когда он… (Указывает на Пукпука.) Когда из леса вышел этот молодой человек, ведя за собой детей, будто крысолов из сказки. Тут полицейские его и арестовали.
ПРОКУРОР. Когда обвиняемый угощал вас чаем, вы узнали в нем сына владелицы «Мучжин»?
ВОДИТЕЛЬ. Да. Этот молодой человек несколько раз приходил в центр. Теперь-то я понимаю, что он, возможно, пытался раздобыть какую-то информацию, например расписание автобусов…
МИНУ. Протестую. Это лишь предположение свидетеля.
СУДЬЯ. Протест принят. Свидетель, не нужно домысливать, сообщайте только факты.
...Выразивший протест Мину снова садится. Пукпук хочет ему что-то сказать, но в конце концов решает промолчать.
ВОДИТЕЛЬ. В общем, сотрудники центра рассказали мне, что это младший сын директора, поэтому я знал, кто он такой.
ПРОКУРОР. По этой причине вы без всяких сомнений выпили чай, который предложил вам обвиняемый?
ВОДИТЕЛЬ. Да. Я и представить не мог, что сын директора подсыплет туда что-то.
ЁНУ. Протестую. Предположение свидетеля о том, что в напиток что-то подсыпали, не доказано.
...На этот раз протест высказывает Ёну. Вдруг вмешивается Пукпук.
ПУКПУК. Нет. Мы не протестуем.
МЁНСОК. Что?
МИНУ. Что?
ЁНУ. Что?
...Ёну, Мину и Мёнсок не верят своим ушам. Судья вздыхает, глядя на всех четверых.
СУДЬЯ. Обвиняемый, что вы хотите сказать?
ПУКПУК. У моего адвоката, госпожи У Ёну, могут быть возражения, но у меня их нет.
СУДЬЯ. Вы понимаете, что в суде адвокат представляет интересы обвиняемого?
...Прокурор еле сдерживает смех.
ПУКПУК. И по поводу прошлого замечания — у меня нет никаких возражений.
МЁНСОК. Послушайте, господин судья…
ПУКПУК (перебивая Мёнсока). Водитель говорит правду. Я ходил в центр «Мучжин», чтобы узнать расписание автобуса. И да, я правда подмешал снотворное в чай, который дал водителю. (Водителю.) Извините, что из-за меня вы оказались в такой ситуации. Однако я должен был освободить детей, поэтому не мог поступить иначе…
ВОДИТЕЛЬ. Да ничего, ничего.
СУДЬЯ. Понятно. (Стенографистке.) Запишите все, что сказал обвиняемый.
...В отличие от невозмутимого Пукпука, Мёнсок, Ёну, Мину и сидящий в зале Чунхо становятся бледнее бумаги.
СЦЕНА 13. Машина (внутри / вечер)
...На обратном пути из суда. Чунхо ведет машину, Мину сидит на пассажирском сиденье, а Ёну и Мёнсок — на заднем.
Завершив разговор по телефону, Мёнсок вздыхает.
МИНУ. Это была директриса центра «Мучжин»?
МЁНСОК. Да. Ей не удалось получить ни одного ходатайства.
ЁНУ. Двенадцать детей… Неужели никто из родителей не согласился?
МЁНСОК. Пока неясно, но, по ее словам, родители жертв, похоже, рассматривают возможность коллективного иска против «Мучжин».
ЧУНХО. Ох… У нее большие проблемы.
...Сначала не самое удачное слушание, теперь новость о том, что матери Пукпука не удалось получить ходатайство о смягчении приговора… Атмосфера внутри машины становится тяжелой. Ёну погружена в свои мысли.
ЁНУ. А что, если я поговорю с детьми?
МЁНСОК. Ты?
ЁНУ. Родителей настолько разозлил поступок Пан Пукпука, что они готовы обратиться в суд. Но дети… Возможно, для них случившееся было просто веселым приключением. Что, если они смогут повлиять на своих родителей, если сообщить им, что Пан Пукпуку грозит наказание?
МИНУ. Если родители узнают о том, что вы приближались к их детям, нас ждут проблемы. Сейчас они как никогда тревожатся об их безопасности.
ЁНУ. А что, если я попробую пересечься с ними как бы случайно? Словно это самая обычная встреча на улице?
МЁНСОК. А ты сможешь сделать это так, чтобы встреча выглядела обычно? В твоем случае это возможно?
ЁНУ. А?
...Чунхо сдерживает смех.
МИНУ (обращаясь к Чунхо). Если ты не занят, отправляйся с Ёну.
ЧУНХО (глядя в зеркало заднего вида). Да, хорошо.
МЁНСОК. Отправляйтесь вдвоем. Но не будьте слишком настойчивы. Просто узнайте, что дети думают о том дне.
СЦЕНА 14. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / вечер)
...Будний день, около девяти вечера. Ёну и Чунхо выходят из здания «Ханбада» и вместе идут по улице.
ЧУНХО. После дополнительных занятий все дети занимаются примерно одним и тем же. Поэтому давайте отправимся в район с учебными центрами. Надо поймать такси.
ЁНУ. Хорошо.
...Ёну внезапно обходит Чунхо и меняется с ним местами, чтобы тот шел подальше от проезжей части.
ЧУНХО. Что-то случилось?
ЁНУ. Вам не стоит идти так близко к проезжей части. Так безопаснее, ведь машина может вылететь на тротуар.
ЧУНХО. В таком случае не лучше ли мне идти по краю тротуара? Думаю, я смогу увернуться быстрее, чем вы.
Конец ознакомительного фрагмента
