— Так уже хочется скорей переехать, — мечтательно проговорила Джейн.

— Так уже хочется скорей увидеть твою новую квартиру, — в тон подружке ответила Марта.

— Увидишь, куда ж я денусь. И кухня у меня теперь гигантская будет… — окончательно размечталась Джейн и взяла очередную булочку.

— Станешь толстой и красивой, — предупредила Марта.

— Не стану, — легкомысленно отмахнулась Джейн и откусила изрядный кусок сдобы.

Марта закатила глаза в полупритворном ужасе.

После чая Джейн отвезла подружку домой и вернулась в опустевшую квартиру. Растерянная Алиса бродила по пустым комнатам, мяукая и пугаясь гулкого эха. Джейн вытряхнула кошачьи консервы в миску, Алиса решила, что это немного примирит ее с жестокой действительностью, и приступила к ужину. Джейн внезапно почувствовала, что смертельно устала: целый день занималась упаковкой вещей… Что ж, можно теперь себя побаловать. Джейн побрела в ванную и пустила воду: горячая ванна с морской солью и интересная книжка — вот что ей сейчас нужно.

Несколько минут — и мечта исполнилась: Джейн нежилась в горячей воде и увлеченно читала толстенный сборник классической фантастики из библиотеки родителей, доставшейся ей по наследству и переезжавшей из квартиры в квартиру. Ничего, скоро у книг появится постоянное место. Джейн грустно улыбнулась — как всегда, когда вспоминала родителей, — и погладила обложку книги.

Джейн не хватало отца и матери, но она быстро примирилась с жизнью без них: врожденный оптимизм и четкое понимание того, что жизнь конечна и что люди умирают, помогли ей справиться с горем, когда родителей не стало. Временами подкатывала и тоска, и слезы, и хотелось уткнуться в чье-нибудь плечо, так, чтобы тебя поняли и приняли, что бы ты ни сделала. Плеча не было. Конечно, у Джейн было большое количество друзей, но друзья — это все-таки немножко не то… Ладно, не стоит предаваться сплину. Джейн улыбнулась и вернулась к приключениям отважных звездолетчиков.

Утром Джейн встала рано и поняла, что одиночество просто обязывает ее заняться, наконец, переводом этого злосчастного романа. Вооружившись полулитровой чашкой кофе, она засела за компьютер. Алиса тут же устроилась на коленях, свернулась клубком. От кошки шло успокаивающее тепло. Прямо квинтэссенция уюта, даже в квартире, откуда завтра придется съезжать.

Часа через два перевод значительно продвинулся. Джейн согнала Алису с колен и пошла на кухню за очередной кружкой кофе. Она поставила турку закипать на сковородку с песком, установленную на конфорку плиты (этому способу варить кофе ее научили еще студенты с Ближнего Востока во времена веселой учебы), и полезла в холодильник за пирожками, купленными вчера. Сейчас разогреет их в микроволновке и…

Раздался звонок в дверь. Джейн сняла сковородку с конфорки и пошла открывать. Кто это, интересно? Хельга что-то забыла?

За дверью стоял Грег с тортиком наперевес.

С Грегом Джейн познакомилась много лет назад, а до недавнего времени их связывали весьма близкие отношения, чуть до свадьбы дело не дошло. Разошлись они полгода назад, причем весьма глупо и не очень мирно, но теперь все успокоилось, и Грег оставался вхож в ближний круг общения.

Когда-то он учился с ней вместе. Грег был популярным парнем: высокий, отлично сложенный, он притягивал взгляды студенток, постоянно пытавшихся его охмурить. Джейн в ту пору он совершенно не интересовал, как и она его. Они были приятелями, в компании ходили в пабы, иногда вместе решали задачки или готовили лабораторные работы и переводы с древних языков. Потом Джейн отправилась получать степень магистра, а Грег ушел в бизнес, и на некоторое время их дорожки разошлись. Встретив Джейн случайно на улице пару лет спустя, Грег вдруг предложил сходить вместе с кино… и понеслось. Потом случилась неприятная история, налаженным любовным отношениям настал конец. Дружеским, правда, удалось удержаться.

Что было — то прошло. Проехали.

— Привет! — улыбнулся Грег, протягивая тортик.

— Заходи, — вздохнула Джейн. Гостей она не ожидала, поэтому облачена была в немного полинявший спортивный костюм. — Извини, я никого не ждала.

— Ничего, ты и так красавица, — отвесил дежурный комплимент Грег.

Джейн пригласила гостя на кухню и включила чайник. Пирожки отменяются, будет торт. Грег удивленно уставился на пустые полки и ряды коробок в прихожей:

— Ты переезжаешь?

— Да, Хельга съехала к Стефану, я решила сменить жилье. — Джейн не сильно хотела вдаваться в подробности. Почему-то она даже сожалела, что придется сообщать Грегу новый адрес.

— И когда новоселье? — поинтересовался Грег.

— В следующую субботу. Приходи, будет маленькая вечеринка. — Джейн потерла висок, отгоняя ненужное и нелепое раздражение.

— Обязательно буду. А где?

Джейн назвала адрес.

— О! Перебираешься к элите?

Джейн слегка поморщилась. Ну, что за снобизм! Сам Грег жил в шикарном доме в самом престижном районе Оксфорда — и постоянно об этом всем сообщал. Джейн этого не понимала: что заставляет вполне успешного мужика гордиться не своими достижениями, а состоянием родителей, которые организовали уже давно совершеннолетнему детине трастовый фонд, на доход с которого он, на самом деле, и живет?

— Можно и так сказать. Только там живет скорее научная, чем финансовая элита. — Джейн была действительно довольна, что удалось купить квартиру в таком хорошем месте, поэтому ехидненькое замечание Грега ее ощутимо задело.

— Тоже неплохо, — одобрил Грег.

Джейн порезала тортик и налила чаю.

— Как дела? Как переводы? — продолжил светский разговор гость.

— Аврал, — коротко ответила Джейн. — Едва успеваю.

— У меня тоже. — Грег, как и Джейн, подвизался на ниве переводов, только в конкурирующем издательстве. Он вполне мог бы не работать, но работал — самоуважение культивировал, видимо. За то время, что он встречался с Джейн, она узнала, что карьерные устремления и гордыня Грега границ не имеют. Именно поэтому он иногда выглядел столь раздражающе.

— А в университете?

Эта тема запретной не являлась, к тому же, была очень животрепещущей: Джейн пустилась в пространные жалобы, не последнее место в которых уделялось зловредному профессору Стилу. Грег внимательно слушал, уместно сочувствовал.

— Ох, от сердца отлегло! — выдохнула Джейн, закончив жаловаться. — Как мне все это надоело!

— Рад, что смог помочь, — шутливо поклонился Грег.

Тортик кончился, поэтому гость приступил к делу:

— Я к тебе вообще-то по делу пришел.

— А я думала, тортиком накормить! — съязвила Джейн.

— И это тоже, — улыбнулся Грег.

— Излагай дело, — смилостивилась Джейн.

— Помнится мне, что у тебя был отличный англо-испанский словарь.

— Да, есть такой. А у тебя нет, что ли? — удивилась Джейн.

— Куда-то пропал, представляешь? — объяснил Грег. — А магазины закрыты, как назло. Да и лень бегать в поисках книжки.

— А! — неопределенно отозвалась Джейн. Этого она тоже понять не могла: как можно работать переводчиком и не иметь собственного словаря? У нее самой их было целых пять штук, два из них использовались, как настольные, а в ноутбуке был еще и электронный словарь. Грег, конечно, сочиняет про то, что его словарь пропал, но отказывать приятелю причин не было. — Пойдем.

Грег прошел за ней в комнату.

— О, разгар работы? — мужчина кивнул на разложенные в художественном беспорядке бумаги.

— Да, срочный перевод, издательству надо успеть выпустить эту книгу раньше всех. — Джейн вытащила из-под бумажных завалов толстенный словарь, часть распечатанного перевода посыпалась на пол. — Держи. В аренду, пока себе новый не купишь.

— Спасибо. — Грег положил увесистый том на край стола и помог девушке собрать разлетевшиеся по всей комнате бумаги. — О, так ты ЭТУ книгу переводишь?

Джейн слегка раздраженно взяла из рук Грега листки: не совсем этично всматриваться в чужой перевод.

— Да, эту. — Джейн сложила перевод в папку и закрыла в ящике стола. — Уже почти закончила.

Грег поболтал еще минут пятнадцать на общие темы и засобирался домой. Джейн закрыла за гостем дверь и выглянула в окно: Грег подошел к новенькой «хонде», посмотрел на окна дома, увидел бывшую возлюбленную и помахал рукой.

— Всегда был выпендрежником, — доложила Джейн Алисе, возникшей откуда-то. Кошка почему-то недолюбливала Грега и всегда пряталась при его появлении.

Алиса высокомерно моргнула, фыркнула и ушла.