Звёздные Войны. Траун

Книга хорошая, перевод аховый. Вы упустите 35% от всего происходящего из-за ужасного перевода. Особенно, что касается начала глав. Апофеоз – 9 глава:

1.Оригинал. A great tactician creates plans. A good tactician recognizes the soundness of a plan presented to him. A fair tactician must see the plan succeed before offering approval.

2. «Перевод». Тактические гении выстраивают планы. Просто хорошие тактики могут оценить такие планы по достоинству. Честен тот, кто, прежде чем дать одобрение, убеждается в надёжности плана. (Уже заметили вольности перевода?)

3. Что вообще должно было быть…Великий тактик создаёт планы. Хороший тактик понимает, насколько прочен(надёжен) план, предоставленный ему. Неплохой (Да, да, «переводчики» это не только «честный и справедливый») тактик должен увидеть, что план увенчается успехом, перед одобрением.

4. Эпилог. Как видите, речь идёт о градации мастерства в тактике. Даже по смыслу понятна лестница с гения – хорошего – неплохого тактика(и их функция при этом), а не тот бред, что нам выдали за перевод. Печально это.

одна из самых интересных книг об одном из самых выдающихся персонажей. жду появления Трауна в других проектах по звездным войнам. будет интересно на это посмотреть.

Прочитав эту книгу я многое узнал о жизни и политике. И ещё как люди в критических ситуациях готовы пойти на огромные жертвы. К этому можно привести пример Аринду Прайс.

Итак, первая книга новой каноничной трилогии о Трауне впечатлила. Если говорить в общем, роман написан лёгким языком, и читается, можно сказать, на одном дыхании. Герои, как главные, так и второстепенные, интересные и запоминающиеся, а события грамотно вплетены в основную историю Звездных войн, что также может не радовать, а самое главное, не создаёт каких-либо сюжетных дыр (что, учитывая современные тенденции развития саги, крайне важно для фанатов).

Очень понравилась книга, одна из лучших книг нового канона! Получил от книги все что хотел и даже больше! Жду с нетерпением продолжения на русском языке)