Я все знаю

Довольно предсказуемый, но вполне увлекательный детектив, если бы не одно но – перевод.

Я очень надеюсь, что АСТ больше не даст Наталье Леонидовне Крякиной ничего сложнее книжек про единорогов, которые она переводила им раньше.

"Шкаф с ликёрами" – это мое любимое – ложных друзей переводчика проходят на 1 курсе, liquors – это алкоголь, спиртное.

Так же в репертуаре:

"бэдж" – про полицейский значок

"с потолка свешивалась лампочка"

"судя по проштемпелеванной дате"

"послышалось жужжание его телефона" вместо «телефон завибрировал»

и прочее, и прочее, что делает и так средний детектив еще и нечитабельным.

Если вы любите остросюжетные детективы, то вполне подойдёт, можно догадаться о некоторых вещах заранее, такой крепкий середнячок. Не жалею, что прочитала, но никаких особых впечатлений книга не оставила.

Мне понравился это триллер. Как только я увидела, что у серии книг, которая мне нравится появилась новинка, мне сразу захотелось прочитать. Начала читать и не смогла оторваться. Кажется что сюжет незатейлив, но мне понравился. О некоторых вещах я догадалась, но читать все равно было интересно.

Я прочёл не откладывая в сторону книгу. Для меня это нонсенс. То есть меня захватила книга и не отпускала. Да есть пару затертостей сюжетов и ляпов с переводами. Но ничем не хуже чем у представителей представителей этого жанра.

Обычный представитель своего жанра. Есть пара неплохих твистов, но они весьма предсказуемы – такое было много-много раз. Хотя обычно что-то одно авторы оставляют.

В Эпилоге отсылка к персонажу другой книги автора (на русском еще нет)…