Безопасный для меня человек

С корейскими авторами у меня довольно сложные отношения. Пожалуй, из азиатских писателей они для меня самые непонятные. Но я периодически все-таки пытаюсь их читать. «Безопасный для меня человек» — сборник рассказов. Всего их 7. «То лето» — на мой взгляд, самый слабый рассказ. Когда прочитала, а в голове вопрос — «и что?». Зарисовка на тему отношений лесбиянок. Встречи, которые перерастают в отношения. Расставания, которые влияют на всю оставшуюся жизнь. Память, которая не дает быть счастливым в настоящем. «601, 602» — этот рассказ мне точно запомнится. Тема жестокого обращения с детьми не может оставить равнодушным никого. Хёчжин бьет брат, потому что она девочка, а значит, дармоедка. Бьет, потому что хочет, и родители ему это позволяют. Но сильнее всего меня зацепили слова подруги Хёчжин, которая пыталась вмешаться, но в результате испытала лишь чувство вины и разочарования:

Мама обманула меня. Она ведь сама говорила, что друзьям нужно помогать. Говорила, что нужно совершать добрые поступки. Обида на мамино равнодушие заглушила даже мою печаль Обида, припорошенная чувством одиночества.

«Уходящая ночь» — рассказ о том, как потеря близкого человека разделила сестер Чухи и Юнхи. Они не смогли найти друг для друга слов, не смогли открыть душу, и это обернулось годами молчания и одиночества. «Дом из песка» — для меня самый интересный и динамичный рассказ. И опять же, он об одиночестве и невозможности полного доверия. Трое друзей по интернету — Морэ, Конму и Наби переводят свое знакомство в реальную жизнь. Как часто бывает, что наши посты в интернете говорят о нас куда больше, чем мы сами в живом общении с близкими? Знаем ли мы друг друга по-настоящему? Или видим лишь то, что нам показывают? Плюс тема абьюзивных отношений и снова насилия в семье. «Признание» — по-моему, самый сильный рассказ. Минчжу рассказывает о своем прошлом своему другу-монаху. Их было три подруги — дерзкая Чуна, мягкая Чинхи и между ними сама Минчжу. Очень разные, но все время вместе. Но в тот момент, когда одна из них открывает двум другим свою тайну, дружба разваливается и случается трагедия. Действительно ли мы готовы принимать дорогих нам людей такими, какие они есть? «По мановению рук» — самый оптимистичный рассказ, несмотря на то, что описывает жуткую ситуацию, когда ребенка подбрасывают на несколько лет воспитываться в семью родственников, а потом забирают. Страшно подумать, что чувствует Чонхи, осознавая, что ее сначала бросили, потом подобрали. Можно ли простить за такое родителей? Впрочем, рассказ о взаимоотношениях не с родной, а с приемной мамой. Он о прощении с налетом недосказанности. «В Ачиди» — определенно самый светлый рассказ. Оболтус Ральдо волей случая оказывается в маленькой деревне в Ирландии, где знакомится с кореянкой Хамин. Что принесет это знакомство каждому из них? И каков их путь?

В послесловии Чхве Ынен пишет, что рассказы отражают время, в котором проходило ее детство и что она

Из тех, кому внушали: будь почтительной к родителям, будь преданной государству, храни невинность для мужа и отвечай старшим: «Так точно».

И из-за этого возникает желание узнать побольше о биографии автора и о Южной Корее в целом. Потому что многие вещи в книге мне кажутся абсолютно дикими, это непонятный для меня образ мыслей и жизненный уклад. И опять же, сколько тут автобиографичного? Сталкивалась ли Ынен с насилием в семье сама или ее знакомые? Почему ее так интересует тема ЛГБТ? Хайп, позиция или личная история? В интернете мало информации о Чхве Ынен. Нашла только, что на нее повлиял отец.

Консервативный по натуре, он всегда имел критический взгляд на социальные проблемы, однако был в корне не согласен с нарастающими в обществе свободами по вопросам гендера. Чхве Ынен в основном разделяла взгляды отца, но в вопросах гендера была категорически с ним не согласна, что рождало противоречия и пищу для дальнейшего творчества.

Абсолютно все рассказы в сборнике пропитаны острейшим одиночеством и невозможностью абсолютного доверия. Безопасных людей не существует. Вольно или невольно мы причиняем другим боль. И самые глубокие раны наносят близкие люди. Стоит ли, зная это, замкнуться в себе и никого не подпускать на расстояние пушечного выстрела? Или всё же рискнуть и открыться? Выбор за каждым из нас. Думаю, проблемы с доверием знакомы многим. Мне – так точно. И все-таки я нахожу в себе смелость доверять, пусть и очень немногим, пусть и порой это оборачивается против меня. Но закрыться от всего мира и играть чужие роли – это не мой путь. И, видимо, не путь автора этого сборника. Некоторые рассказы очень тонкие, некоторые – меня совсем не тронули. Но в целом впечатление осталось положительное. Хотя и привело к мысли, хорошо, что я живу не в Корее. Книга-настроение, очень подходящая для промозглого осеннего дня, если вам хочется усилить ощущение грусти. Но если ваши книжные «нет» — жестокое обращение с детьми или ЛГБТ, то этот сборник лучше пропустить.

Могут ли измениться те, кто причиняет другим вред? Могут ли они стать другими? А если они изменятся, заживут ли травмы тех, над кем они издевались? Вернется ли к жизни мертвый человек?

Глядя на обложку книги, первая ассоциация была, что это будут легкие и милые рассказы, как раз подходящие для прочтения по утрам. Всё начиналось хорошо, правда финалы у рассказов далеко не радостные.

То лето. Рассказ о двух школьницах, Игён и Суи. Сначала их связывала просто дружба, но потом девочки поняли что между ними нечто большее. Они закончили школу и переехали учится в другой город, где наконец то смогли жить вместе. Игён из хорошей семьи, а вот Суи оказалось нелегко, она занималась футболом, но получив травму все мечты о большом спорте разлетись вдребезги. Каждая из них переживает свои проблемы в одиночку, так и не сумев сказать другой о них.

601,602 Пожалуй, самый неприятный рассказ из всех. Хёчжин и Чуён соседи, они дружат и всё бы хорошо, но у Хёчжин есть старший брат Кичжун, который любит покалачивать сестру, а родители его в этом поощряют. Как так она хорошо учится, умная и выделяется в школе, зачем ей это вообще?! нужно выбить эту дурь. Скажу честно, меня передергивало несколько раз от сцен избиения и наслаждения мамы от этих сцен, не понять никогда, когда родная мама может смотреть как дочь бьют кулаками по животу и улыбаться..

Уходящая ночь. История двух сестёр, Чухи и Юнхи. Они рано остались без мамы, так и не смогли стать опорой друг для друга, слишком разные, слишком ранимые, слишком несчастные. Чухи нуждалась в тепле старшей сестры, да она не всегда поступала правильно, вызывая внимание а чаще раздражение Юнхи, просто не умела по другому. Жаль, что осознание пришло поздно, столько времени потеряно.

Дом из песка. Самый объёмный рассказ, понравился больше всего. История друзей по интернету. Они познакомились на форуме для студентов, Морэ, Конму и Наби. Форум решили закрыть и Конву предложил встретится, так собственно и началась их дружба. Они стали друг друг роднее семья, почувствовали что кому то нужны в этом мире. Люди, одинокие внутри, сломленные своими семьями и жизненными обстоятельствами. История пропитана грустью, одиночеством и безысходностью.

Признание. Ёще один рассказ о дружбе трех школьниц, Мичжу, Чуна и Чинхи, они были не разлей вода, всё делали вместе и стояли друг за друга горой. Но однажды одна из них делает признание в ожидании что подруги её поймут и примут, но к сожалению их реакция привела к трагическим событиям. Как дальше жить с чувством вины, воспоминаниями, почему так тяжело просто поговорить друг с другом.

По мановению рук. История маленькой Хеин, которую воспитывала тетя при живой матери. Какая то странная ситуация, когда мама встречалась с ребенком иногда и сама отдала на воспитание другому человеку без видимых причин. Хеин любила Чонхи, она подарила ей море улыбок, стараясь рассмешить малышку при каждом случае, заботясь о ней как о родной. Но Хеин так и не смогла простить внезапное исчезновение, она считала что Чонхи её предала бросив вот так. Случайная встреча расставила всё по своим местам.

В Ачиди. История отличается от всех предыдущих. Здесь путь человека который себя ищет, который запутался и не знает как жить дальше. Ральдо,по стечению обстоятельств, из Бразилии прилетает в Ирландию. Так как его там особо не ждали он собирается улетать домой, но в это время начинается извержение вулкана Эйяфьядлайёкюдль и все рейсы отменены. Родственники решили отказаться от него и оставили без денег для существования, на помощь пришел незнакомый человек, который нашел ему работу в саду в Ачиди. Там Ральдо знакомится с Хамин, человеком изменившим его навсегда. История Хамин задевает за живое, как человек может выдержать столько всего и не сойти с ума. Несмотря на всю трагичность, от истории веет теплом, хочется верить что герои нашли себя, вылечились от старых травм и их ждёт что то светлое в будущем.

«Безопасный для меня человек» – сборник рассказов корейской писательницей Чхве Ынён, написанных в разные периоды жизни. Глубокие истории, которые она рассказывает читателю, объединены несколькими темами: любовь, печаль, расставание, давление корейского общества. Названия рассказов на первый взгляд кажутся ничего не говорящими: «То лето», «601, 602», «Уходящая ночь», «Дом из песка», «Признание», «По мановению рук», «В Ачиди». Но в процессе чтения они играют новыми красками, приходит осознание: «А, так вот почему». Общим также является то, что во всех историях, кроме одной – последней, главными героинями являются девочки, девушки, женщины. И лишь в рассказе «В Ачиди» история представлена от лица мужчины, ещё и иностранца. Но фокус всё равно смещается на женщину-кореянку.

Каждая из семи историй в этом сборнике уникальна по-своему и рассматривает разные проявления любви: романтической, родственной, дружеской. И даже у этих проявлений автор находит какие-то новые грани. Она рассказывает о первой любви, которая крепла и росла вместе с героями, но не выдержала испытания временем и взрослением, в истории «То лето». Такие разные, персонажи противостояли всему миру, защищая своё право на любовь, но не смогли сохранить её друг для друга. До самого конца автор оставляет открытым вопрос: они расстались, потому что стали слишком разными или потому что один из партнёров влюбился в другого человека, и новая страсть сожгла прежние чувства?

Она рассказывает об извращённом представлении о любви и таком же извращённом взгляде на мир в традиционной корейской семье, где девочка не имеет никакой ценности, кроме «товарной», если её получится удачно «продать» замуж. И как бы некоторые ни пытались противиться давлению общества, осуждению, они всё равно стремятся получить одобрение и в итоге оказываются в этой же ловушке мнимой «правильности», как и героиня истории «601, 602».

Она рассказывает об отношениях двух сестёр в рассказе «Уходящая ночь» – разных, но объединённых утратой матери. О том, как они изменились, как разошлись по разным путям и потом вновь нашли общую дорогу. Внутри этой же истории автор поднимает тему созависимых отношений, порой неконтролируемой жажды быть любимыми, проистекающей из детства, и разрушительных последствий.

Она рассказывает о дружбе, которая зарождается в юности и проносится сквозь года, но постепенно умирает, когда герои становятся взрослее и меняются внутри, как в истории «Дом из песка». Автор как бы намекает читателю: вот что случится, если вы не будете откровенны со своими друзьями, вот как всё повернётся, если вы продолжите скрывать свои проблемы и чувства. В самой длинной истории сборника она вновь возвращается к теме созависимых отношений, давления традиционного корейского общества, одиночества, а также обращается к теме депрессии, травли в армии, самоубийства. В её истории впервые звучит мелодия невыносимого страдания и боли, сопоставимых с жаждой умереть, лишь бы не терпеть.

И достигает своей кульминации тема одиночества в рассказе «Признание», истории трёх подруг, которые на первый взгляд были очень близки, но признание одной из них разрушило всё: и дружбу, и привычный уклад жизни, и саму жизнь одной из них. Это история о том, как порой тяжело бывает людям, которые признаются в своём отличие от большинства, в своём несоответствии традиционным представлениям. И как тяжело тем, кто остаётся жить после ухода дорогих людей. Сцена, в которой две подруги спустя много лет встречаются и разговаривают, делясь своими чувствами и переживаниями, а также обвинениями, пожалуй, самая эмоциональная во всём сборнике. Вывод из неё лишь один: неважно, кто из них был виноват тогда. Спустя годы уже поздно пытаться выяснить это, когда общая подруга больше не с ними.

После такого болезненного для сердца финала рассказ «По мановению рук» становится исцеляющим. Это единственная история, которая имеет относительно светлый финал, снова возвращает читателя к семье и проблеме семейных отношений в корейском обществе, а также к понятию «традиционного» и «нетрадиционного» семейного уклада, соответствия правилам, нормам, представлениям. Пока читаешь рассказ, в голове неоднократно вспыхивает: «Ну неужели так правда может быть?» Герои истории, не стыдясь, бросаются жестокими и ранящими словами, словно так оно и должно быть. И больно от этих слов не только другим героям, но и читателям. Однако автор снова обращается к теме прощения и, пожалуй, впервые к теме примирения. Пусть этот рассказ перекликается с «Уходящей ночью», чувства после него другие. Появляется надежда на то, что герои истории будут в порядке.

Финальная история кардинально отличается от всех предыдущих. Рассказанная от лица мужчины-иностранца, переносящая читателя в далёкую Ирландию, она всё ещё о женщинах и о любви, которой не дано было расцвести. Какой она должна была стать: дружеской или романтической? Суждено ли было вообще ей набрать полную силу и воплотиться? Ответ на этот вопрос каждый ищет сам. Но даже несмотря на необычный антураж и способ рассказать историю, автор вновь обращается к проблемам своего общества и своей культуры: высокие нагрузки в медицинской сфере, выгорание, депрессия. Рассказанная героиней и осмысленная главным героем, от лица которого идёт повествование, история воспринимается особенно жутко и неправильно, но в то же время вызывает сочувствие и сожаление.

Неоднозначный финал последнего рассказа как бы подытоживает и весь сборник, говоря читателю: такова жизнь. Может быть грустный конец, может быть счастливый, может быть полный надежд, а может и разочаровывающий. Но в этом и смысл, ведь мы живём впервые и учимся всему на ходу, не имея готовых ответов. Каждого ждёт свой собственный путь.

Семь историй, пропитанных грустью, бесконечным одиночеством, отчужденностью и некой своей философией. Книга печальная, но заставляет задуматься о многих повседневных вещах.