cut to

Атмосфера на площади моментально меняется. Рядом с машинами полиции и скорой помощи толпятся любопытные зеваки, которые с ужасом смотрят на поднятое из воды тело.

Одна маленькая девочка держит за голову куклу без рук и ног. Она кричит и плачет от страха. Ён Шин и Ха Ён стоят возле полицейской машины. Мать пытается укрыть ребенка в своих объятиях. В это время сотрудник скорой помощи накрывает тело белой простыней. Ха Ён без всякого выражения смотрит на происходящее.

К Ён Шин подходит полицейский и расспрашивает ее о произошедшем. Пока идет диалог, тело поднимают на носилки и загружают в машину скорой помощи. Ха Ён наблюдает за этим. Внезапно мальчик отпускает руку матери и бежит в сторону скорой. Испугавшись, Ён Шин зовет его: «Ха Ён!»

Ребенок пытается положить шарик в руки трупа…

Если всмотреться в его глаза, то в них нет ужаса, который должен был бы испытывать шестилетний ребенок: они полны сожаления.

Ён Шин, испытывая неловкость от ситуации, спешит забрать Ха Ёна. Шарик цепляется за машину. И только в этот момент на глазах Ха Ёна выступают слезы.

Ён Шин снова обнимает и гладит Ха Ёна.

Ха Ён встречается взглядом с каким-то подозрительным мужчиной в толпе, который наблюдает за происходящим. После этого сцена меняется.

На темнеющем фоне слышен голос психолога: «Ха Ён, что ты сегодня делал со своими друзьями?»

#2__ (Прошлое. В середине 1970-х) Кабинет психолога / День

От вида детей, которые смеются и играют за полуоткрытым окном, кадр переходит к столу с канцелярскими принадлежностями 1970-х годов. Ха Ён с отсутствующим выражением лица рисует в альбоме и не отвечает. Напротив него сидит психолог, наблюдает за ним и пытается разговорить. Ха Ён сосредоточен только на рисовании. Вскоре он отпускает карандаш, как будто рисунок окончен. Психолог изучает оконченный рисунок. Ха Ён бросает взгляд в окно, слыша смех сверстников. По его выражению лица трудно понять, хочет ли он поиграть вместе с ними или его просто раздражает шум.

Психолог.(Молча смотрит на рисунок) Кажется, этому ребенку грустно?

Ха Ён. (Поднимает глаза на психолога) Да.

Психолог. Почему? Почему ему грустно?

Ха Ён. … (Смотрит на ребенка на рисунке)

#3–1__ (Прошлое. В середине 1970-х) Городской переулок + перекресток у дома Ха Ёна / День

Проливной дождь обрушивается на крыши низких домов с выцветшими, но все еще крепкими цементными стенами. Вывески парикмахерской, агентства по недвижимости и магазина круп с грудой угольных брикетов освещают холмистые улицы. Мы видим со спины Ха Ёна, который начинает подниматься на пустынный холм с маленьким зонтом в руках и большим, едва ли не больше него самого, рюкзаком на плечах.

Поверх этого

Ха Ён(e.). Вы знаете, как страшно быть под водой?

Ха Ён замедляет шаг. Камера показывает его по-прежнему со спины. Он ненадолго останавливается и осторожно кладет на дорогу раскрытый зонт.

Поверх этого

Психолог(e.). Ха Ён, а ты знаешь?

Ха Ён(e.). (Кивая) Под водой нет мамы.

Ха Ён оставляет зонт на дороге и идет под дождем. Его силуэт постепенно удаляется.

Ха Ён(e.). (На секунду в кадре оказывается рисунок грустного ребенка из 2-й Сцены) Ему, наверное, было очень страшно и грустно.

(События после этого опущены)

#4–1__ Переулок перед многоквартирным домом / Ночь

Субтитры: «Март 1998 года»

Ведущий новостей. Последние новости. В то время как уже 10 месяцев в многоквартирных домах продолжаются изнасилования и грабежи, которые связывают с делом Красной Кепки…

В кадре длинноволосая женщина в короткой юбке, которая идет по темному безлюдному переулку. Камера следует за ней со спины. Затем какое-то время слышен голос по рации, а потом на экране появляется лицо мужчины с ярко накрашенными губами: это полицейский под прикрытием.

Переодетый полицейский 1. (Осторожно в рацию) Здесь ни души. (Идет дальше)

Камера показывает переодетых полицейских из других переулков. Один за другим они докладывают: «Здесь тоже», «И здесь никого». Дальше камера показывает детективов, прячущихся в машинах, телефонных будках и за столбами электропередачи. Они слушают доклады по рации.

Ведущий новостей…Расследование все еще стоит на месте, в связи с чем среди жителей нарастает паника.

#5__ В машине Ха Ёна (переулок) / Ночь

Зажигание выключено. Ха Ён и младший детектив сидят в машине и внимательно следят за происходящим в переулках.

Младший. Пф-ф-ф, холодрыга… Вроде март, чего так холодно? А в засаде сидеть почему-то еще холоднее. (Пытается включить печку)

Ха Ён. (Хлопает младшего детектива по руке) Если он заметит шум, все наши усилия пойдут насмарку.

Младший. (Вздыхает и вместо печки хватает верхнюю одежду) Толпа детективов по несколько дней дежурит, чтобы поймать какого-то извращенца. Что за дела вообще…

Ха Ён. Это тянется с прошлого мая. 10 месяцев. 12 женщин уже пострадали. Пару дней посидеть не страшно.

Младший. Что правда, то правда. У меня младшая сестра тоже каждый день по три раза проверяет, заперта ли дверь. Даже мне жалуется, как переживает. Но что если мы будем его ждать вот так, а он возьмет и не явится?

Ха Ён. Будем надеяться, что явится.

Младший. Эх… И так работе нет конца и края… Может, вместо того чтобы бесконечно использовать такие примитивные методы, как работа под прикрытием, полиция XXI века найдет что-то более современное?

Ха Ён. Какое еще современное?

Младший. Ну, не знаю… Неудобно это все просто.

Ха Ён. Что бы там новое ни придумали, главное качество детектива — упорство. Так что давай еще посидим.

Младший. (Больше ничего не остается, как снова смотреть в окно) Хорошо… Посмотрим, кто победит… (Его как будто клонит в сон, он потихоньку закрывает глаза и вскоре засыпает)

Ха Ён. (Не отрывая взгляда смотрит на улицу)

#6__ Переулок перед многоквартирным домом / Ночь

Переодетые женщинами полицейские неуклюже ходят по переулкам. Они выглядят утомленными. С неба начинает падать редкий снег.

Переодетый полицейский 1. (По рации) Давайте закончим на сегодня.

#7__ В машине Ха Ёна (переулок) / Ночь

Из рации Ха Ёна доносится голос.

Детектив(e.). На сегодня все, отбой. Встречаемся завтра в 10 вечера.

Услышав это, младший детектив просыпается.

Младший. Ну что, по домам? (Вздрагивает от холода) Холодно как. (Смотрит в окно) Господи, откуда снег в марте. (Смотрит на Ха Ёна и ждет, когда тот заведет машину) Едем?

Ха Ён. (Нерешительно смотрит на часы. Те показывают 3 часа утра) Еще слишком рано.

Младший. Я считаю, что этот подонок прознал, что тут каждую ночь полицейские дежурят. Нам лучше отдохнуть пару дней. А потом как появимся без предупреждения!

Ха Ён. Сейчас тоже никто никого не предупреждал.

Младший. Это да. Но мы тут каждую ночь устаем, как собаки, а расследование вообще не движется, никаких зацепок. Эх, опять будут говорить, что полиция бездействует. (Смотрит на Ха Ёна)

Ха Ён. Я еще побуду.

Младший. Если вы один останетесь, мне от капитана Пака влетит.

Ха Ён. Да? Тогда останешься со мной?

Младший. (Ненадолго задумавшись) Не говорите капитану, что я ушел. (Открывает дверцу) До свидания. (Выходит из машины)

Вскоре прятавшиеся полицейские начинают покидать свои посты. Через некоторое время Ха Ён тоже выходит из машины.

#8__ Переулок перед многоквартирным домом / Ночь

Снег быстро заканчивается. Ха Ён в одиночестве обходит переулки и вдруг с небольшого расстояния видит мужчину в красной бейсболке, который пытается перелезть через забор многоквартирного дома. Ха Ён, заподозрив неладное, ускоряет шаг. Мужчина, заметив Ха Ёна, разворачивается и убегает. Ха Ён начинает преследовать мужчину в красной бейсболке.

#9__ Один из переулков / Ночь

Ха Ён преследует человека, который в отчаянии бежит по переулку. Вскоре мужчина забегает в тупик, останавливается, достает из-за спины нож и замахивается им на Ха Ёна.

Ха Ён на мгновение останавливается, а затем осторожно приближается и пытается отобрать нож. Мужчина отбивает руку Ха Ёна. Его движения не лишены ловкости.

Ха Ён. (Удивленно) Ты кто такой?

Мужчина нападает на Ха Ёна, размахивая ножом. Между ними начинается напряженное противостояние. Мужчина не успевает парировать атаки Ха Ёна; тот, атакуя, продолжает выкрикивать: «Это ты Красная Кепка?», «Кто ты такой?» Мужчина не отвечает и непрерывно то наносит удары, то пытается сбежать, но Ха Ён каждый раз хватает его за одежду и возвращает.

Вскоре Ха Ён надевает на мужчину наручники, обыскивает его, но не находит никаких документов.

Мужчина. (Уверенно) Я еще ничего не сделал.

Ха Ён. Помолчи. (Поднимает мужчину с земли)

#10__ В полицейской машине (какая-то улица) / Ночь

Младший детектив забирается на заднее сиденье вместе с мужчиной в красной бейсболке. Ха Ён садится за руль.

Капитан Пак(e.). То есть он — подражатель Кепки?

Младший(e.). У него 5 судимостей за сексуальные преступления. Но в дни нападений Красной Кепки у него есть алиби. Говорит, что специально надел красную бейсболку, потому что так жертвы сильнее пугаются и меньше сопротивляются.