Анна

— Мама, останови машину, пожалуйста, меня сейчас вырвет!

Лили только что произнесла эти слова изменившимся голосом. Мы как раз ехали по Øresundsbron [Эресуннский мост (дат. Øresundsbroen) — мост-тоннель через пролив Эресунн. Это самая длинная совмещенная дорога и железнодорожный мост в Европе, соединяющие столицу Дании Копенгаген и шведский город Мальмё.], мосту, соединяющему Данию со Швецией, и в нашем распоряжении, чтобы сделать паузу, была лишь полоса аварийной остановки, недостаточно широкая, чтобы поставить трейлер.

— Потерпи немного, я внизу моста встану на аварийную полосу. Если не можешь больше терпеть, ступай в ванную!

Лили не ответила, зажимая себе рот обеими руками.

— Из-за тоннеля ей стало плохо, — проговорила Хлоя.

Та подтвердила кивком. Хлоя продолжила:

— Мама, ты ведешь машину как-то странно, все время дергаешь ногу, нажимая педаль акселератора, от этого и толчки, вот почему у нее с желудком нелады.

Новый кивок Лили.

Рассерженная, я по-прежнему не убрала ногу с педали, пока мы не проехали мост до конца. Миновав ограждение безопасности, я затормозила и припарковалась на обочине. Лили открыла дверь, выпрыгнула на землю и побежала к зарослям травы. Я выключила зажигание и пошла следом за ней.

Через несколько минут, надышавшись свежим шведским воздухом, дочь обрела свой обычный голос.

— Скажи, мама, когда ты сдавала на права, педалей что, еще не существовало?

Теперь мне стало ясно, что ей точно лучше.

Мы с ней вернулись к нашему дому на колесах, чтобы продолжить путь. Хлою нашли все на том же месте, она пристально смотрела куда-то вдаль.

Без сомнения, она еще не отошла от вчерашнего разговора с отцом.

Не успели мы проехать и полукилометра, как фургон снова подскочил. В едином порыве девочки обернулись ко мне.

— Да не отпускала я педаль!

Через несколько секунд автомобиль начал «покашливать». Лили тоненько завыла. Я уже сама начала сомневаться в способностях моей правой ноги, но тут трейлер резко сбавил ход. Мне только и хватило времени, чтобы свернуть на обочину, и он остановился как вкопанный.

— Что происходит? — спросила Лили.

— А ты как думаешь? — насмешливо произнесла Хлоя.

— Заткнись, тебя никто не спрашивал!

— Не смей так со мной разговаривать, маленькая идиотка!

— От идиотки слышу.

— Нет, это ты идиотка!

— Хватит, девочки! — вмешалась я, в третий раз пытаясь сдвинуться с места. — Никаких идиоток здесь нет.

— Как это нет? Лили явно не в себе, — съязвила Хлоя.

— Это ты как раз не в себе, — не сдавалась Лили.

— Нет, ты!

Я повернулась к двум фуриям:

— Если немедленно не прекратите, я вас высажу и уеду одна.

Хлоя удивленно приподняла брови:

— И как, интересно, толкая трейлер сзади?

Сестра захихикала. Не обращая на них внимания, я делала четвертую попытку отчалить.

Стартер работал, но автомобиль решительно не хотел заводиться. Итак, переругиваясь, мы стояли в сломанном трейлере на обочине шведской дороги без каких-либо указателей, говорящих о нахождении поблизости какого-нибудь города.

Я пыталась справиться с дыханием, чтобы сохранить ясность мыслей.

— Попробуй позвонить дедушке! — предложила Лили. — Может, он знает, почему не работает двигатель.

Хорошая идея. Я взяла телефон и стала звонить своему отцу.

Звонок. Два звонка. Три. Четыре.

«Вас приветствует автоответчик Папули и Куколки! После сигнала оставьте нам сообщение, мы вам перезвоним… или не перезвоним!»

Два голоса смолкли, пришла моя очередь говорить. Но я отключилась.

Несколько минут, между двумя попытками тронуться с места, я размышляла, как нам отсюда выбраться.

Хлоя подала мысль:

— А у тебя нет номера Жюльена?

— Какого Жюльена?

— Ну, того, старшего группы, с которой мы трижды пересекались в пути. Может, они где-нибудь недалеко отсюда, ведь вчера еще мы их видели. Так у тебя нет его 06? [По-французски «спросить его (ее) 06» означает «спросить номер мобильного телефона».]

— Нет, он мне дал, но ведь неудобно просить его приехать, чтобы вызволить меня из аварии.

— Значит, ты предпочитаешь, чтобы мы оставались здесь до конца дней и в итоге стали добычей шведских медведей?! — воскликнула Лили. — Ты этого хочешь?

Конец ознакомительного фрагмента