— Какие-то проблемы, приятель? — спросил Дональдан у Динно, поздоровавшись с ним.

— Да… заглох чего-то…

— Сейчас посмотрим.

Трактор Динно был не многим новее «крота», на котором работал Джерри. Сам он уже поднаторел в ремонте, поэтому мог помочь своему единственному другу в округе.

Динно не любили в собственной семье, считали его глуповатым и даже придурковатым. Наверное, потому он и работал в поле, словно обычный батрак, в то время как остальные члены семьи Воддор занимались хозяйственными делами, с которыми Динно справится не успевал.

Но у обделенного умом, замкнутого парня была одна черта, ценная для Джерри: если его удавалось разговорить, а это у Дональда получалось всегда, то он служил ценным источником информации. Оставалось лишь направлять его словоизвержение в нужно русло.

— Ну что там с твоим самогонным аппаратом?

— Как ты узнал? — изумился Динно.

«О, да наш паренек не так прост!» — усмехнулся Джерри, но все же пояснил:

— Я имею в виду — с трактором…

— А-а…

— Как он себя вел, перед тем как заглохнуть?

— Да сначала побухтел, потом из трубы вырвалось черное облако, и он, дернувшись, заглох…

— Все ясно. Смеситель засорился, топливо не проходит. Сейчас почистим, и снова будет работать как прежде.

Джерри перешел от слов к делу, откинул нужную крышку в двигательном отсеке трактора и… пока проводил несложную работу, продолжил болтать с Динно.

— Ну а самогонный аппарат откуда взял?

— Дык… сделал… — признался Динно после очевидной борьбы с самим собой.

«Во дает! — снова усмехнулся Джерри. — Починить пустяковую поломку не может, а вот сварганить самогонный аппарат — без проблем! Парадокс…»

— Нашел сайт… распечатал… — тем временем продолжал откровенничать Динно. — У нас в гараже всякого ненужного хлама и запчастей много… В свободное время сделал из того, что было…

— Молодец. И как тебя не засекли?

— На меня уже давно… никто не обращает внимания…

Джерри с пониманием кивнул. Ну что взять с недоумка? Ходит-бродит, что-то таскает… Кому какое дело до него? Пусть ходит, лишь бы под ногами не путался.

— Готово, — объявил Джерри, закрывая крышку в двигательном отсеке трактора. — Попробуй завести.

Динно запрыгнул в кабину, раздался рык, из трубы снова выбросило облако черного дыма, но потом двигатель заработал ровно.

— Спасибо, Хенн. Даже не знаю, как тебя отблагодарить.

— Не за что. Следи за воздухозаборником, у тебя фильтр отскакивает.

— Буду следить… — тупо кивнул Динно.

— Ну, а отблагодарить меня можешь тем, что угостишь своим варевом…

— А ты никому не скажешь? — забеспокоился Динно.

— О чем ты говоришь, приятель? Конечно, никому не скажу.

— Извини…

Динно снова запрыгнул в кабину, долго там копался, после чего появился с надраенной до блеска фляжкой в руках.

— Держи…

Джерри с улыбкой принял сосуд и, отвинтив крышку, подозрительно понюхал содержимое. К его удивлению, в нос ударил хотя и резкий, но в то же время приятный запах спиртного. Доморощенный самогонщик делал сивуху с добавлением пряностей. Дональдан никогда не злоупотреблял спиртным, тем более самодельным, но, глотнув сивухи, понял, что в Динно пропадает большой талант.

— Неплохо, очень неплохо…

— Мой собственный рецепт, — похвастался Динно, забирая и пряча фляжку в карман безразмерного комбинезона.

— Какой талант пропадает… Только ты сам не злоупотребляй этим.

— Не буду…

4

От горизонта потянулся шлейф пыли, и буквально через минуту возле двух тракторов приземлился легкий летомобиль на антиграве. Из него выпрыгнул Корглен, старший брат Динно. Последний при его появлении издал тяжкий вздох.

Тем временем Корглен подскочил к Динно и стал нешуточно лупить его по лицу.

— Опять отлыниваешь от работы, полудурок?! — кричал он. — Языком неймется почесать, а?! Кто за тебя работать будет? Почему жжешь топливо вхолостую?! У нас что, собственная скважина?! Сколько раз тебе говорил, береги топливо!

Высокий и мускулистый Корглен снова и снова обрушивал удары на Динно в полную силу, уже разбив брату губу и бровь.

Динно не уступал своему брату в росте, природа наградила его могучей мускулатурой, и он мог бы с успехом сопротивляться. Хватило бы одного удара в ухо, чтобы его жестокий брат свалился без памяти на землю. Но он этого не делал, лишь неумело защищался руками, ставя блоки. Так уж было заведено в семье Воддоров, что все кому не лень поколачивали Динно, пользуясь его умственной отсталостью, а он и не знал, что можно дать сдачи, полагая, будто так и должно быть.

— Ладно, Корглен, хватит буянить, — попытался остановить Дональдан совсем уж распоясавшегося брата Динно. — У парня уже пошла кровь из носа. Так ведь и убить недолго…

— Что? — медленно повернулся к Джерри Корглен. — Может, это ты его от работы отвлекаешь?!

Старший из отпрысков Воддоров попер на Дональдана как танк, сжимая и разжимая окровавленные пальцы. Видимо, злость еще кипела в нем и требовала новой жертвы. Джерри поспешил отступить и все объяснить:

— Никто никого не отвлекает от работы! Просто у Динно сломался трактор…

— Но он работает! Я собственными ушами слышу, как работает двигатель!

— Я помог его починить — смеситель засорился. И тут ты приехал…

— Да, так и было… — подтвердил Динно.

— Заткнись! — прикрикнул на него Корглен и снова повернулся к Джерри. — А ты, полоумный придурок, никогда… Ты слышишь? Никогда не смей прерывать меня!

— Не буду, — пообещал Джерри, примирительно подняв руки.

Психованный Корглен, вечно распускавший руки без причин, начал понемногу успокаиваться.

«Видимо, придурь, только в разных проявлениях, — это у них семейное, — подумал Джерри. — Интересно, чем страдают остальные?»

Корглен, бросив многозначительные взгляды сначала на Джерри, потом на Динно, повернулся и зашагал обратно к машине, бросив напоследок:

— За работу, лодыри!

Когда Корглен уже почти дошел до своего летомобиля, его дверца открылась и оттуда вышла Малика. Подернув плечиком, она, указав на Дональдана, спросила:

— Корглен, любимый, почему ты не побил эту падаль?

Дональдан поперхнулся слюной не в силах поверить, что эта милашка произнесла такие слова в его адрес, в то время как сама недавно прыгала в его постель.

«Месть женщин всегда коварна и жестока», — вспомнил он общеизвестную мудрость.

— Как-нибудь в другой раз, малышка… — ответил Корглен, уже совсем придя в норму.

— Я хочу, чтобы ты побил его сейчас.

— Зачем?

— Это грязное животное, грязная полукровка, он домогался меня! Слышишь, Корглен, домогался, хотя знал, что я предназначена тебе!

— Да я ему… Да я его!.. Да он у меня! — начал заводиться Корглен, не находя слов.

Джерри впал в настоящий ступор. Его глаза широко раскрылись, но он в упор не видел начавшего приближаться Корглена. Лишь перед его замашистым ударом в голову Дональдан смог прийти в себя и в последнюю секунду отклонился от верного нокаута.

— Ты что мелешь, дура?! — закричал вне себя Джерри, отскакивая от напиравшего Корглена. — Не было этого! Скажи ему правду!

— Побей его, любимый, — настаивала Малика, — оторви ему уши и выколи глаза! Я из них серьги сделаю!

— Я ему не только глаза выколю и уши оборву, но и оторву кое-что другое! — рявкнул Корглен и снова попытался нанести мощный удар.

Джерри в очередной раз отклонился, все еще не собираясь вступать в поединок с психованным громилой и надеясь решить дело миром.

— Да, любимый! Покалечь его!

— Послушай меня, Корглен, послушай, я ее даже пальцем не трогал, — затараторил Дональдан, все еще отступая.

— Я тебе не верю…

Резкий выпад Корглена достиг-таки цели, и Джерри с резкой болью в плече покатился по земле. Песок сразу забил ему рот и глаза. Рука, казалось, отсохла, он ее просто не чувствовал. Противник поспешил добить врага ногами, но Дональдан сумел увернуться и снова вскочил.

Он уже понял, что с Коргленом разговаривать бесполезно. Кажется, Малика нашла ключик к этому психу и вертела им, как хотела.

«Что ж, следует отдать ей должное, она сумела устроиться, обращая буйство мужа на других (почему же не отомстить чужими руками), чтобы не попадать под раздачу самой, — подумал Джерри. — Нужно спасать свою жизнь».

Дональдан увеличил дистанцию, чтобы немного собраться и по-настоящему оценить противника, все его сильные и слабые стороны, а также проверить, что с рукой, которая, казалось, отнялась надолго. Но нет, чувствительность возвращалась, а значит, ни о вывихе, ни тем более о переломе речи не шло.

«Бугай, первый парень на деревне, бьет всех, кого не лень, — охарактеризовал Корглена Джерри. — Силен, но опыта, а точнее мастерства, в движениях нет. Что ж, можно попробовать… Однако один его удачный удар — и мне конец».

— Ну же, любимый, порви его! — подстегнула Корглена Малика, и тот снова бросился в атаку, как бык на красную тряпку.

— Питбуль чертов…

Дональдан, имевший некоторые профессиональные навыки рукопашного боя, довольно легко ушел с линии атаки и, присев, нанес резкий удар противнику в печень… точнее, в то место, где у землянина должна находиться печень, а у этого из расы чегев неизвестно что. Тем не менее Корглен хрюкнул от боли и даже скривился на правый бок.

«Ну что ж, анатомия, кажется, совпадает», — удовлетворенно подумал Джерри.

Противник снова ринулся в атаку, махая руками, как мельница крыльями в ураган. Дональдану снова пришлось отступать. Поймав момент, он снова сблизился с Коргленом и сделал короткую подсечку, повалив его в пыль.

Корглен оказался чуть проворнее, чем думал Джерри, и подцепил Дональдана в момент падения, поэтому противники упали вдвоем. Здесь уже началась настоящая возня. Они с рычанием, точно дикие звери, катались по земле, нанося друг другу удары, но в подобных условиях получалось плохо.

Джерри получил несколько смазанных ударов в голову, челюсть и под глаз, и при этом сам почти ничего не смог предпринять. Неизвестно, как долго продолжалась бы драка, сопровождаемая криками Малики, если бы Дональдану не удалось заехать Корглену ногой промеж ног.

Хватка и напор противника сразу же ослабли, и Джерри, выбравшись из-под туши Корглена, вскочил на ноги и, пошатываясь, поплелся в сторону своего трактира. Из ремонтного отсека он достал монтировку.

— Корглен, не домогался я ее, — повторил Дональдан, снова вернувшись к полю боя, сплюнув кровь из рассеченной губы.

«Не виноватый я, она сама пришла», — хотел сказать он, но одумался: «Слишком сопливо…» Потому просто бросил:

— Лучше вали отсюда…

Корглен медленно встал, стараясь не морщиться от боли.

— Я тебе этого не прощу, полукровка… — прохрипел он. — За это я тебя уничтожу…

С этими словами Корглен забрался обратно в свой летомобиль, который, выдув из-под днища тучу песка, поднялся на полметра над землей и рванул в сторону хутора мистера Тиссанга.

«Какие же они все тут злобные твари, — подумал Дональдан. — Только этот Динно добродушный малый».

— Он действительно тебя уничтожит, — сказал подошедший Динно. — Он не прощает обид. Однажды я сам был свидетелем страшного случая…

— Да?

— Да…

— И что ты видел?

— Однажды он убил одного рабочего на ферме…

— За что?

— Тот, не посмотрев, нечаянно плюнул ему на ногу — песок попал в рот…

— И что твоему брату за это было?

— Ничего… Тебе нужно уходить… прятаться…

— Ладно, парень, я и сам не собирался тут надолго задерживаться, — сказал Джерри, решив, что судьба сама говорит ему: дальше сидеть на месте, сложа руки, не стоит. Нужно шевелиться, если он желает выжить в этом мире и при этом занять какое-то положение. — Поле засеяно, остался совсем небольшой клочок, сегодня управлюсь и буду свободен как ветер.

5

В этот же вечер Джерри Дональдан распрощался с мистером Тиссангом и его супругой, добродушной миссис Тиссанг. Мистер Тиссанг, опасаясь неприятностей от всей семьи Воддоров и главным образом от Корглена, не стал сопровождать своего работника в город, тем самым показывая, что он с ним заодно. Хозяин фермы лишь дал рекомендательные письма для доктора, с которым он дружил, чтобы тот осмотрел Джерри и посодействовал в получении документов.

— А это тебе, — проговорил мистер Тиссанг, протягивая Джерри небольшую стопку пластиковых карточек — местных денег. — На первое время хватит, ну а дальше ты уж сам…

Дональдан насчитал около сотни золо — местных денежных единиц, а не общеимперской валюты — империалов. На такие деньги можно протянуть недолго: дня три-четыре, но это хоть что-то.

— Спасибо, сэр, — поблагодарил Джерри, беря деньги. — Надеюсь, я все же компенсировал вам все расходы и потери, связанные со мной.

— Об этом можешь не беспокоиться — компенсировал и даже спас нынешний урожай, пока я болел. А теперь поспеши… Корглен горячий парень, он может и ночью за тобой прийти, а я ничем не смогу тебе помочь.

Джерри взял старенький летомобиль мистера Тиссанга, пообещав припарковать его у дома доктора, где хозяин потом сможет его забрать.

Джерри добирался до Нарго целую ночь и въехал в город, когда красный гигант Унгро показал из-за горизонта свои первые лучи — красное зарево протуберанцев.

Джерри с усмешкой вспомнил, как это зрелище поначалу его сильно нервировало. Но теперь он уже привык к местному светилу, опаляющему планету нестерпимой жарой, от которой спасали лишь мощные кондиционеры.

Город, как и вся эта планета, порядком разочаровал Джерри. Он, конечно, не ожидал увидеть в этом захолустном месте небоскребы. Самое высокое здание городской администрации имело всего шесть этажей… Остальные дома редко дотягивали до четырех. Даже не город, поселок какой-то…

Красочностью он также не впечатлял. Одинаковые красно-коричневые здания с плоскими крышами. Узкие улицы, покрытые растрескавшимся от жары дорожным покрытием. Непримечательные вывески увеселительных заведений. Город не отличался богатством, как, впрочем, и все остальное на планете Крастаун.

Блеклость фермерского города была вполне объяснима. Сюда приезжали фермеры отдохнуть от тяжелого труда после посевных, когда выдавалось несколько относительно свободных дней. Выпить бутылочку-другую сивухи, покувыркаться с проститутками, встретиться с друзьями и снова отправиться на свои поля вкалывать даже не до седьмого, а до сорокового пота.

В городе также производились торговые сделки с перекупщиками злаков, у тех же перекупщиков фермеры втридорога закупали топливо и продовольствие. Нанимали батраков, которые обитали в подобных городках в межсезонье. В городках, подобных Крастауну, жили лишние рабочие, когда много рабочих рук фермерам не требовалось, поэтому город большую часть времени стоял полупустым. Самый пик начинался через неделю-другую, и это Дональдана вполне устраивало, в том числе и с финансовой точки зрения.

Дональдан нашел подходящий по описанию мистера Тиссанга нужный дом и постучал в дверь. Наружу вышел пожилой мужчина.

«Не удивлюсь, если этот доктор с моим благодетелем раньше были подельниками», — ухмыльнулся про себя Джерри.

— Доктор Брут?

— Он самый… А вы кто?

Дональдан протянул ему письмо от мистера Тиссанга. Джерри, конечно, его прочитал перед тем, как отдать доктору. Мало ли что… Например, в этом письме под нажимом Корглена Тиссанг вполне мог его сдать. В имперской, основанной на иероглифической письменности Джерри разбирался с трудом, тем не менее он понял, что Тиссанг не предавал его и не просил доктора сдать его полиции. Там фермер изложил историю потерявшего память Хенна, писал, что он, возможно, контрабандист, потерпевший крушение на его поле, но честно отработавший нанесенный ущерб, и просил попытаться вылечить незнакомца и посодействовать в получении удостоверения личности.

— Увы, молодой человек, мистер Тиссанг несколько переоценил мои возможности как врача… — заявил доктор Брут, прочитав письмо. — Я обычный лекарь, могу подлатать плоть, вытащить пулю, заштопать колото-резаные раны, принять роды, наконец, и тому подобное. Но вот лечить амнезии и другие психические недуги я не умею…

От этих слов у Джерри даже полегчало на сердце. Он боялся, что доктор раскроет то, что он вовсе не страдает от амнезии.

— А как насчет документов?

— Тут я, пожалуй, могу кое-что сделать. Но потребуется время… около недели…

— Что ж, это мне подходит, все равно я пока никуда не спешу.

— Отлично, тогда завтра занеси фотографии и заходи через неделю.

— Спасибо, доктор.

Джерри оставил машину мистера Тиссанга у его старого приятеля, как и обещал, и пошел в город. Следовало найти комнату и хорошенько поразмыслить над своим весьма безрадостным будущим.

6

Комнату Джерри нашел не без труда. В городе появлялось все больше фермеров, и потому цены росли не по дням, а по часам. За три золо в сутки он снял жалкую комнатушку под самой крышей, на чердаке. Но вот лежать на кровати и размышлять целыми днями, дожидаясь изготовления документов, он не мог. Поэтому он часто гулял по городу ранним утром или поздним вечером, когда красное солнце либо еще не набрало свою мощь, либо уже начинало ее терять, и на поверхность планеты опускалась прохлада.

Как-то, прогуливаясь по центральной улице, он наткнулся на плакат вербовочной конторы. «Хочешь повидать мир — вербуйся в Армию Его Императорского Величества!» — гласила незатейливая реклама.

«На дураков рассчитано, что ли?» — подумал Джерри.

Но, подойдя поближе, понял: дураков-то мало. На плакате кто-то так и написал: «Ищите дураков в другом месте, империалы!» А с краю виднелась еще одна надпись: «Смерть миротворцам».

Последнее обстоятельство Джерри немного удивило. Почему миротворцам желают смерти? Ведь они же, судя по названию, должны охранять мир. Или Крастаун рассадник сепаратизма?

Думая о том и о сем, увлеченный скорее любопытством, Дональдан заглянул внутрь.

Как и следовало ожидать, вербовочная контора явно не пользовалась успехом у местного населения. Внутри царило такое же запустение, как и во всех прочих местах, — люди бывали здесь редко. Это отчетливо доказало явное оживление вербовщиков.

— Пришли записаться в армию Его Императорского Величества? — спросил вояка в лейтенантских погонах.

— Я думаю об этом, — соврал Джерри. В армию он не стремился, это точно. — Зашел вот посмотреть на предлагаемые вакансии…

— Вакансий у нас немного. Но кем бы вы хотели стать, если не секрет?

— Как насчет дальней космической разведки? — спросил Дональдан.

Вопрос с его стороны не был праздным. Даже при условии, что ему невероятно повезет и он сможет-таки построить новое «Кольцо», — куда лететь?! В какую сторону прыгать?! Ведь у него нет координат родного мира. Он не знает, как он далеко. Но то, что тот далеко — это ясно.

Прыгать вслепую глупо, есть более простые и гораздо более дешевые способы самоубийства. Он отлично понимал, что в следующий раз ему так не повезет и он может оказаться в пустом космосе, без людей и даже без пригодных для жизни планет на сотни световых лет вокруг. А если такие и найдутся, лучше уж сразу умереть, разбившись о поверхность, чем жить одному на всей наверняка враждебной планете!